Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Všechny, které ti, kdo „unikli“, přivedli jako své duchovní „bratry“, přivedli „jako dar Jehovovi“, ne nějakému vůdci náboženské sekty nebo nějaké pozemské světské moci, jež bojuje o lidovou podporu.
Danish[da]
15 Alle de åndelige brødre som ’de undslupne’ førte sammen, bragte de som en gave til Jehova, og ikke til en jordisk leder af en religiøs sekt eller til en politisk verdensmagt der kappedes med andre magter om folkenes støtte.
German[de]
15 Die ‘Entronnenen’ brachten alle, die sie als ihre geistigen „Brüder“ einsammelten, „als Gabe für Jehova“, nicht für den menschlichen Führer einer Sekte oder für eine politische Weltmacht, die sich um die Unterstützung des Volkes bemühte.
Greek[el]
15 Όλους εκείνους που οι «σεσωσμένοι» έφεραν σαν πνευματικούς «αδελφούς» τους, τους έφεραν «προσφοράν εις τον Κύριον,» όχι σε κάποιον ανθρώπινο ηγέτη μιας θρησκευτικής αιρέσεως ή σε κάποια γήινη πολιτική παγκόσμια δύναμη που αγωνιζόταν για λαϊκή υποστήριξη.
English[en]
15 All those whom the “escaped” ones brought as their spiritual “brothers” they brought “as a gift to Jehovah,” not to some human leader of a religious sect or to some earthly political world power that was vying for popular support.
Spanish[es]
15 A todos aquellos a quienes los “escapados” trajeron como “hermanos” espirituales suyos los trajeron “como regalo a Jehová,” no a ningún líder humano de una secta religiosa ni a ninguna potencia mundial política terrestre empeñada en conseguir el apoyo popular.
Finnish[fi]
15 Kaikki ne, jotka ”pakoonpäässeet” ovat tuoneet hengellisinä ”veljinään”, he ovat tuoneet ”uhrilahjana Herralle”, Jehovalle, eivätkä jonkin uskonlahkon ihmisjohtajalle tai jollekin maalliselle poliittiselle maailmanvallalle, joka kilpaili kansan tuen saamisesta.
French[fr]
15 De ces nations, les “rescapés” ramenèrent beaucoup de “frères” spirituels qu’ils offrirent “en don à Jéhovah”, non au chef d’une secte religieuse quelconque ni à quelque puissance mondiale politique en quête de partisans.
Croatian[hr]
15 Sve one koje su ‘izbavljenici’ doveli kao svoju duhovnu ‘braću’, doveli su ih kao ‘dar Jehovi’, a ne nekom ljudskom vođi neke religiozne sekte ili nekoj zemaljskoj svjetskoj političkoj sili, koja nastoji pridobiti podršku naroda.
Hungarian[hu]
15 Akiket a „megszabadultak” mint szellemi „testvéreket” magukkal vittek, azokat „ajándékul vitték Jehovának”, nem pedig valamelyik vallási szekta emberi vezetőjének, vagy valamilyen földi politikai világhatalomnak, amely a néptől jövő támogatásért versengett.
Italian[it]
15 Tutti quelli che gli “scampati” condussero come loro “fratelli” spirituali, li condussero “come dono a Geova”, non al capo umano di qualche setta religiosa o a qualche potenza politica mondiale della terra in cerca di popolarità.
Japanese[ja]
15 「逃れた」者たちが自分たちの霊的「兄弟」として連れて来た人々は皆,ある宗派の人間の指導者や,人々の支持を得ようと張り合っていた地上の政治的な世界強国への供え物ではなく,「エホバへの供え物として」連れて来られました。
Korean[ko]
15 “도피한” 자들은 자기들이 영적 “형제”들로 데려온 사람들 모두를 어떤 종파의 어떤 인간 지도자나 대중의 지원을 얻기 위해 경쟁하는 지상의 어떤 세상 정치 세력에게가 아니라, “여호와께 예물로 드”렸읍니다.
Norwegian[nb]
15 Alle de som de ’bergede’ kom med som sine åndelige «brødre», ble ført fram «som en offergave til [Jehova]». De ble ikke ført fram for en menneskelig leder av en religiøs sekt eller for en politisk verdensmakt på jorden som arbeidet for å få støtte hos folket.
Dutch[nl]
15 Alle personen die als geestelijke „broeders” van de „ontkomenen” werden bijeengebracht, werden „als een gave aan Jehovah” aangeboden, niet aan de een of andere menselijke leider van een religieuze sekte of aan de een of andere aardse politieke wereldmacht die uit was op populaire steun.
Polish[pl]
15 Wszyscy, których ‛ocaleni’ przywiedli, aby byli ich duchowymi „braćmi”, zostali sprowadzeni „jako dar dla Jehowy”, a nie dla człowieczego przywódcy jakiejś sekty religijnej ani dla żadnego ziemskiego ruchu politycznego, szukającego poparcia u ogółu.
Portuguese[pt]
15 Todos os a quem os que “escaparam” trouxeram quais seus “irmãos” espirituais, eles trouxeram “como presente a Jeová”, e não a algum líder humano de alguma seita religiosa ou a alguma potência mundial política terrena que competisse pelo apoio popular.
Romanian[ro]
15 Toţi aceia pe care „cei scăpaţi“ i-au adus ca „fraţi“ ai lor în spirit, au fost aduşi „ca dar lui Iehova“ şi nu unui oarecare conducător uman al unei secte religioase sau puteri politice mondiale pămînteşti, care duc o luptă de concurenţă pentru a-şi atrage sprijinul maselor.
Slovenian[sl]
15 Vse tiste, ki so jih »preživeli« ‚prinesli‘ kot svoje duhovne »brate«, so ‚prinesli‘ kot »dar Jehovi«, in ne nekemu človeškemu voditelju kakšne religiozne sekte ali neki zemeljski svetovni politični sili, ki se poteguje za podporo.
Sranan Tongo[srn]
15 Ala sma di ben tjari konmakandra leki jeje „brada” foe „den wan di ben eskép”, ben gi „leki wan presenti foe Jehovah”, no na a wan ofoe tra libisma tiriman foe wan kerki sekte ofoe na a wan ofoe tra grontapoe politiek grontapoemakti, di wani popu stanbai.
Swedish[sv]
15 Alla dem som de ”undsluppna” förde fram som sina andliga ”bröder” förde de fram ”såsom gåva åt Jehová”, inte åt någon mänsklig ledare i en religiös sekt eller åt någon jordisk politisk världsmakt som kämpade för att få allmänhetens stöd.
Turkish[tr]
15 ‘Kaçıp kurtulanlar’ ruhi kardeşleri olarak topladıklarını, dinsel bir mezhebi yöneten bir insana veya halktan destek kazanmak üzere çaba gösteren bir dünya kudretine değil, “Yehova’ya takdime olarak” getirmişlerdir.