Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, sê die Gees, sodat hulle kan rus van hul arbeid, en hulle werke volg met hulle.”
Amharic[am]
መንፈስ:- አዎን፣ ከድካማቸው ያርፉ ዘንድ፣ ሥራቸውም ይከተላቸዋል ይላል ብለህ ጻፍ የሚል ድምፅ ሰማሁ።”
Arabic[ar]
نعم يقول الروح لكي يستريحوا من اتعابهم. وأعمالهم تتبعهم.»
Central Bikol[bcl]
Iyo, sabi kan espiritu, magpahingalo na sinda sa saindang mga pagpapagal, huli ta an mga bagay na saindang ginibo kaibanan ninda.’”
Bemba[bem]
Umupashi wati, Ifyo fine, pa kuti batushe ku kucucutika kwabo; pantu imilimo yabo ilebakonka.”
Bulgarian[bg]
казва Духът, за да си починат от трудовете си; защото делата им следват подир тях.“
Cebuano[ceb]
Oo, nagaingon ang espiritu, papahulaya sila gikan sa ilang mga kahago, kay ang mga butang nga ilang gibuhat mahiuban kanila.’”
Czech[cs]
Ano, říká duch, ať si odpočinou od své namáhavé práce, neboť věci, které dělali, jdou přímo s nimi.‘ “
Danish[da]
Ja, siger ånden, lad dem hvile fra deres slid, for det de har gjort, følger med dem.’“
German[de]
Ja, spricht der Geist, mögen sie ruhen von ihren mühevollen Arbeiten, denn die Dinge, die sie getan haben, gehen gleich mit ihnen.‘ “
Greek[el]
Ναι, λέει το πνεύμα, ας αναπαυτούν από τους κόπους τους, γιατί όσα έκαναν πηγαίνουν μαζί τους’».
English[en]
Yes, says the spirit, let them rest from their labors, for the things they did go right with them.’”
Spanish[es]
Sí, dice el espíritu, que descansen de sus labores, porque las cosas que hicieron van junto con ellos’”.
Persian[fa]
تا از زحمات خود آرامی یابند و اعمال ایشان از عقب ایشان میرسد.»
Finnish[fi]
Niin, sanoo henki, levätkööt he vaivannäöistään, sillä heidän tekonsa seuraavat heitä.’”
French[fr]
Oui, dit l’esprit, qu’ils se reposent de leurs travaux, car les choses qu’ils ont faites les accompagnent.’”
Ga[gaa]
Hɛɛ, mumɔ lɛ kɛɛ, koni amɛjɔɔ amɛhe kɛjɛ amɛhaomɔi lɛ amli; shi amɛnitsumɔi lɛ nyiɛɔ amɛsɛɛ.’ ”
Hebrew[he]
כן, אומרת הרוח, שינוחו מעמלם, כי מעשיהם הולכים אחריהם’”.
Hiligaynon[hil]
Huo, siling sang espiritu, papahuwaya sila gikan sa ila mga pagpangabudlay, kay ang mga butang nga ginhimo nila magaupod sa ila.’ ”
Croatian[hr]
Da, govori Duh, da počinu od trudova svojijeh; jer djela njihova idu za njima [“idu pravo s njima”, NW].”
Hungarian[hu]
Bizony, azt mondja a Lélek, mert megnyugosznak az ő fáradságuktól, és az ő cselekedeteik követik őket.”
Indonesian[id]
Ya, kata roh itu, biarlah mereka beristirahat dari kerja keras mereka, karena perkara-perkara yang mereka lakukan langsung menyertai mereka.’”
Iloko[ilo]
Wen, kuna ti espiritu, bay-anyo ida nga aginana manipud kadagiti panagbannogda, ta dagiti bambanag nga inaramidda kumuyog a mismo kadakuada.’”
Icelandic[is]
Já, segir andinn, þeir skulu fá hvíld frá erfiði sínu, því að verk þeirra fylgja þeim.‘ “
Italian[it]
Sì, dice lo spirito, si riposino dalle loro fatiche, poiché le cose che fecero vanno direttamente con loro’”.
Japanese[ja]
しかり,彼らはその労苦を休みなさい,彼らの行なったことはそのまま彼らに伴って行くからである,と霊は言う』」。
Georgian[ka]
დიახ, — ამბობს სული, — რათა განისვენონ თავიანთ შრომათაგან. მათი საქმეები თან წაჰყვება მათ“».
Korean[ko]
그렇다. 영은 말하기를 “그들이 자기의 수고를 그치고 쉬게 하여라. 그들이 한 일이 바로 뒤따르기 때문이다”라고 한다.’”
Lingala[ln]
[Elimo elobi, NW] ete, Ɛɛ, tika bapema na bwale na bango, mpɔ ete misala na bango mikobila bango.’”
Lithuanian[lt]
Taip, — sako Dvasia, — jie turi atilsėti nuo savo vargų, nes jų darbai juos lydi.“’“
Latvian[lv]
Tiešām, saka Gars, lai tie atdusas no savām pūlēm, jo viņu darbi tos pavada.””
Malagasy[mg]
Eny, hoy ny Fanahy, fa hitsahatra amin’izay nisasarany izy; fa ny asany manaraka azy.”
Macedonian[mk]
Да — вели Духот — нека се одморат од трудот свој, оти делата нивни ги следат!‘“
Marathi[mr]
आत्मा म्हणतो, खरेच, आपल्या कष्टांपासून सुटून त्यांना विसावा मिळेल; त्यांची कृत्ये तर त्यांच्याबरोबर जातात.’”
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် ပင်ပန်းခြင်းငြိမ်းမည်အကြောင်းရှိ၍ သူတို့၏အကျင့်တို့သည်လည်း သူတို့နှင့်အတူလိုက်ကြ၏ဟုမိန့်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Ja, sier ånden, la dem hvile fra sitt strev, for de ting de har gjort, følger med dem.’»
Niuean[niu]
Haia ni, kua talahau mai ai he Agaga, kia okioki ai a lautolu mai he tau gahua mamafa ha lautolu; ko e tau gahua foki ha lautolu kua muimui atu kia lautolu.”
Dutch[nl]
Ja, zegt de geest, laat hen rusten van hun moeizame arbeid, want de dingen die zij gedaan hebben, gaan tegelijk met hen.’”
Northern Sotho[nso]
Moya ó re: E, a ba y’o khutša ditapišô tša bôná, xobane medirô ya bôná e a ba latêla.”
Polish[pl]
Tak, mówi duch, niech odpoczną od swych trudów, bo to, co czynili, idzie wraz z nimi’”.
Portuguese[pt]
Sim, diz o espírito, descansem eles dos seus labores, porque as coisas que fizeram os acompanham.’”
Romanian[ro]
«Da», zice Duhul, «ei se vor odihni de muncile lor, căci faptele lor îi urmeaz㻓.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka na w[o] [u]ravuga [u]ti ‘yee, ngo baruhuke imihati yabo, kuko imirimo yabo ijyanye na bo ibakurikiye.’”
Slovak[sk]
Áno, hovorí duch, nech si odpočinú od svojich namáhavých prác, lebo veci, ktoré robili, idú priamo s nimi.‘“
Slovenian[sl]
Dà, pravi Duh, odpočijejo se naj od trudov svojih, zakaj njih dela gredo za njimi.«
Samoan[sm]
ʻO lea lava,’ ua fetalai mai ai le Agaga, ʻina ia latou malolo i a latou galuega tiga; auā foi o a latou galuega e mulimuli ia te i latou.’”
Shona[sn]
Hungu, ndizvo zvinotaura mweya, kuti vazorore pakubata kwavo kukuru, nokuti mabasa avo anovatevera.”
Serbian[sr]
Da, govori Duh, da počinu od trudova svojih, jer dela njihova idu za njima.“
Sranan Tongo[srn]
Ija, a jeje e taki, meki den rostoe foe den tranga wroko, bikasi den sani di den ben doe e go makandra nanga den.’”
Southern Sotho[st]
Moea o re: E, hoba ba ea phomola mesebetsing ea bona; hobane mesebetsi ea bona ea ba latela.”
Swedish[sv]
Ja, säger anden, de må vila sig från sina mödor, ty de ting de har gjort följer dem direkt.’”
Swahili[sw]
Naam, asema Roho, wapate kupumzika baada ya taabu zao; kwa kuwa matendo yao yafuatana nao.”
Thai[th]
พระ วิญญาณ ตรัส ว่า ถูก แล้ว ให้ พวก เขา พัก จาก งาน เหนื่อย ยาก ของ เขา ด้วย ว่า บรรดา สิ่ง ที่ เขา ได้ กระทํา นั้น ก็ จะ ไป กับ เขา ทันที.’”
Tagalog[tl]
Oo, ang sabi ng espiritu, pagpahingahin mo sila mula sa kanilang mga pagpapagal, sapagkat ang mga bagay na ginawa nila ay sumasama mismo sa kanila.’ ”
Tswana[tn]
Ee, go bua Mowa, ‘gore ba bone tapologo mo letsapeng la bone; gonne ditiro tsa bone di ba setse morago.’”
Turkish[tr]
Ruh: Evet, diyor, ta ki, emeklerinden rahat etsinler; çünkü işleri kendilerile beraber gidiyor.”
Tsonga[ts]
Moya na wona wu ri: ‘Ina, va katekile, hikuva va phyuphya emikarhalweni ya vona, kutani mintirho ya vona yi ta va landzela.’”
Twi[tw]
Honhom no se: Yiw, wɔbɛhome afi wɔn brɛ no mu; na wɔn nnwuma di wɔn akyi.”
Ukrainian[uk]
Так, каже Дух,— вони від праць своїх заспокояться, бо їхні діла йдуть за ними слідом».
Vietnamese[vi]
Đức Thánh-Linh phán: Phải, vì những người ấy nghỉ-ngơi khỏi sự khó-nhọc, và việc làm mình theo sau”.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe ʼui e te laumālie, ke nātou mālōlō mai tanatou ʼu gāue, heʼe ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou fai ʼe ʼolo mo nātou.’ ”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ni ẹ̀mí wí, kí wọ́n sinmi kúrò ninu awọn òpò wọn, nitori awọn ohun tí wọ́n ṣe ń bá wọn lọ ní tààràtà.’”
Chinese[zh]
圣灵说:‘是的,他们息了自己的劳苦,做工的果效也随着他们。’”
Zulu[zu]
Yebo, usho [umoya, NW] ukuze baphumule ekukhandlekeni kwabo; ngokuba imisebenzi yabo iyabalandela.”