Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:11) Nyut miti i kom jo mukene, ento tim man i yo ma nyutu ni iworo ber bedogi dok man weko giwinyo ni pigi tek.
Afrikaans[af]
4:11). Toon persoonlike belangstelling in ander, maar doen dit op maniere wat hulle privaatheid respekteer en hulle nie hulle waardigheid ontneem nie.
Amharic[am]
4:11) ለሌሎች በግለሰብ ደረጃ እንደምታስቡ አሳዩ፤ ይህን ስታደርጉ ግን በግል ጉዳያቸው ላለመግባትና ክብራቸውን የሚነካ ነገር ላለማድረግ ተጠንቀቁ።
Baoulé[bci]
4:11) Maan e kle kɛ e wiengu’m be ndɛ lo e, sanngɛ maan ɔ yo aɲinyiɛ nun. Maan e si kɛ ninnge wie o lɛ’n, be kloman kɛ sran uflɛ si nun, annzɛ ɔ fɛ i nuan wla nun.
Central Bikol[bcl]
4:11, BPV) Magpaheling nin personal na interes sa iba, alagad gibohon iyan na may paggalang sa pribadong buhay ninda asin dai nakakahale kan dignidad ninda.
Bemba[bem]
4:11) Tulebika amano kuli bambi, lelo ilyo tulecita ifyo tuleibukisha ukuti kuli ifyo bashingatemwa ukutweba nelyo abantu bambi ukwishiba.
Bulgarian[bg]
4:11) Проявявай загриженост към другите, но не по начин, който нарушава личното им пространство и отнема от тяхното достойнство.
Bislama[bi]
4:11) Yu mas soemaot long ol man se yu yu intres long olgeta be yu mas mekem olsem long fasin we i soemaot respek.
Bangla[bn]
৪:১১) অন্যদের প্রতি ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখান, তবে তা এমন উপায়ে দেখান যেন তাদের ব্যক্তিগত বিষয়ের ব্যাপারে সম্মান দেখানো হয় এবং তাদের মর্যাদা নষ্ট না করা হয়।
Cebuano[ceb]
4:11) Magpakitag interes sa uban, apan himoa kana sa paagi nga dili sila mawad-ag pribasiya ug dignidad.
Chuukese[chk]
4:11) Sipwe afaani aramas nge süföliti meefier pwe eli rese mochen fosun me pwäri mettoch lon manauer.
Hakha Chin[cnh]
4:11) Mi na sia herh hna kha langhter, asinain chim an duhlomi kong cu hal hna hlah.
Seselwa Creole French[crs]
4:11) Montre en lentere dan lezot, me dan en fason ki respekte zot lavi prive ek dinyite.
Danish[da]
4:11) Vis personlig interesse for andre, men gør det på en sådan måde at du viser respekt for deres privatliv og ikke berøver dem deres værdighed.
German[de]
Thes. 4:11). Zeigen wir persönliches Interesse an anderen auf eine Weise, dass ihre Privatsphäre und ihre Würde gewahrt bleibt.
Ewe[ee]
4:11) Tsɔ ɖe le eme na ame bubuwo, ke hã, ele be nàwɔe le mɔ siwo aɖee afia be mèdea nu woƒe nya siwo meka wò o me o eye nèdea bubu woawo ŋutɔwo ŋu la nu.
Efik[efi]
4:11) Nyene udọn̄ ke idem mbon en̄wen, edi nam ntre ke usụn̄ oro owụtde ukpono nyụn̄ ti ete ke enyene ndusụk ọkpọkpọ n̄kpọ oro mmọ mîditịn̄ke inọ owo.
Greek[el]
4:11) Ας εκδηλώνουμε προσωπικό ενδιαφέρον για τους άλλους, αλλά με τρόπους που δείχνουν σεβασμό για την ιδιωτική τους ζωή και δεν θίγουν την αξιοπρέπειά τους.
English[en]
4:11) Show personal interest in others, but do so in ways that respect their privacy and that do not take away their dignity.
Spanish[es]
4:11, Traducción en lenguaje actual.) Aunque hay que interesarse por los demás, también hay que respetar su vida privada y su dignidad.
Estonian[et]
Tess. 4:11). Tunne teiste vastu huvi, kuid austa seejuures nende privaatsust ja eneseväärikust.
Finnish[fi]
Tess. 4:11.) Haluamme osoittaa henkilökohtaista kiinnostusta toisia kohtaan, mutta varomme loukkaamasta heidän yksityisyyttään tai viemästä heiltä omanarvontuntoa.
Fijian[fj]
4:11) Mo dau kauaitaka ira eso tale, cakava qori ena veidokai qai kua ni siova na ka e sega ni dodonu mo kila.
French[fr]
4:11). Intéressons- nous aux autres, mais veillons dans le même temps à respecter leur intimité et à ne pas les priver de leur dignité.
Ga[gaa]
4:11, Ga Biblia hee) Fó mɛi krokomɛi anɔ mli, shi ha ehi ojwɛŋ mli akɛ nibii komɛi yɛ ni amɛsumɔŋ ni amɛkɛ bo agba he sane loo ni mɛi krokomɛi ale.
Gujarati[gu]
૪:૧૧) આનો અર્થ એ નથી કે બીજાઓની ચિંતા ના કરવી જોઈએ. આપણે બીજાની સંભાળ રાખી શકીએ પણ માનથી એ કરીએ. વાતચીતમાં શું ધ્યાન રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
4:11) Mí sọgan dohia mẹdevo lẹ dọ mí yiwanna yé, ṣigba mí dona payi ma nado nọ kàn aṣlihó sè yé podọ mí ma dona nọ dọho kavi yinuwa to aliho de mẹ nado de yẹyi sọn yé go.
Hindi[hi]
4:11) दूसरों में दिलचस्पी लीजिए लेकिन उनकी व्यक्तिगत ज़िंदगी में दखल मत दीजिए और उनकी इज़्ज़त बनाए रखिए।
Hiligaynon[hil]
4:11) Ipakita ang personal nga interes sa iban, nga wala ginahilabtan ang ila pribado nga pangabuhi ukon ginatapakan ang ila dignidad.
Hiri Motu[ho]
4:11) Namona be oi hahedinaraia oi be ma haida oi matauraia bona oi laloa bada. Namona be ita laloatao, haida idia ura lasi edia mauri lalonai idia vara gaudia idia herevalaia.
Haitian[ht]
4:11.) Se pou nou montre nou enterese nan lòt moun toutpandan n ap respekte vi prive yo ak diyite yo.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն հանդէպ անձնական հետաքրքրութիւն ցուցաբերէ այնպիսի կերպերով, որոնք անոնց առանձնութիւնը եւ արժանապատուութիւնը կը յարգեն։
Indonesian[id]
4:11) Perlihatkan minat pribadi kepada orang lain, tetapi lakukanlah itu dengan respek. Ingatlah bahwa ada hal-hal yang sifatnya pribadi.
Igbo[ig]
4:11) Gosi ndị ọzọ na i nwere mmasị n’ebe ha nọ, ma ka ị na-eme ya, na-akwanyere ha ùgwù, etinyela anya n’ihe ndị dịịrị ha ị na-ekwesịghị ịma.
Isoko[iso]
4:11) Wo isiuru kpahe amọfa, rekọ whọ kiẹ kpahe eware ididi uzuazọ rai hi yọ who ru eware nọ i re si ọghọ no ai oma ha.
Italian[it]
4:11) Interessatevi degli altri a livello personale, ma fatelo senza invadere la loro sfera privata e rispettando la loro dignità.
Kongo[kg]
4:11) Monisa dikebi ya masonga sambu na bankaka, kansi sala yo na luzitu yonso.
Kikuyu[ki]
4:11) Rũmbũyagia andũ arĩa angĩ, no rĩrĩa ũgwĩka ũguo ndũkaingagĩrĩre maũndũ mao ma thĩinĩ na ndũkamagagĩre gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
4:11, NW) Natu kale hatu ulikile vamwe kutya otu na ko nasha navo shili, ndele natu shi ninge monghedi yefimaneko.
Kalaallisut[kl]
(1 Thessalonikamiut 4:11) Allat inuttut soqutigisakkit — ataqqinnillutit.
Kimbundu[kmb]
4:11) Londekesa kuila, ua mesena o mbote ia akuenu, maji u bhanga kiki ni ku xila kuoso, kana ku di ta mu maka mâ.
Kannada[kn]
4:11) ಇತರರಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸೋಣ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಖಾಸಗಿ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಗುತೂರಿಸದಿರೋಣ.
Kaonde[kqn]
4:11) Kwashainga bakwenu, bino pa kuba kino kechi mwafwainwa kwibikanga mu mambo abo ne kwibalengesha bumvu ne.
Kwangali[kwn]
4:15) Likida vantu asi ove kuvapakera mbili, nye yi rugana nefumadeko, pokudira kupura ndi kupwagesa yininke eyi vana dili kuhara vantu vapeke va yi dive.
Ganda[lg]
4:11) Laga nti ofaayo ku balala, naye weewale okweyingiza mu nsonga z’abalala ezitakukwatako.
Lingala[ln]
4:11) Tyeláká basusu likebi, kasi kokɔta te na makambo oyo etali kaka bango moko mpe batelá lokumu na bango.
Lozi[loz]
4:11) Mu ise pilu ku ba bañwi, kono mu eze cwalo ka likute. Mu hupule kuli ku na ni lika ze ñwi ze ba sa lati ku ambola ni ze ba sa lati kuli ba bañwi ba li zibe.
Luba-Lulua[lua]
4:11) Leja ne: udi uditatshisha bua bakuabu, kadi unemeke malu adi abatangila anu buobu nkayabu bua kubatua mushinga.
Lunda[lun]
4:11) Mwekeshenu kudi antu nenu mwayakamena, ilaña ilenu mwenimu mukalemesha.
Luo[luo]
4:11) Dew jomoko, to itim kamano ka bende ichiwo luor maok ichwogri e weche mag ngimagi giwegi.
Lushai[lus]
4:11) Mite chu an sawi duh loh leh mi dangte hriat atâna an duh loh mi mal thilte zâwt si lovin i ngaihsakzia lantîr rawh.
Latvian[lv]
Tes. 4:11, NW.) Interesēsimies par citiem, taču cienīsim viņu tiesības uz privāto dzīvi un neliksim viņiem justies neērti.
Morisyen[mfe]
4:11) Montré bann dimoune ki ou interessé ar zot, mais faire sa avek respé. Rappel ki kitfois ena bann kitsoz personnel ki zot pa envie kozé ek ki zot pa envie ki lezot koné.
Malagasy[mg]
4:11) Tena tsara ny miahy ny hafa, nefa ilaina ny manaja azy. Tadidio fa mety tsy ho tian’ny olona ho fantatry ny hafa na horesadresahina ny zavatra sasany momba ny fiainany.
Macedonian[mk]
Сол. 4:11). Добро е да се интересираме за другите, но притоа мора да внимаваме да ја почитуваме нивната приватност и да не им го рушиме достоинството.
Malayalam[ml]
4:11) മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വകാര്യതയിൽ കൈകടത്താതെയും അവരുടെ അന്തസ്സിനെ മാനിച്ചുകൊണ്ടും വേണം അവരിൽ താത്പര്യം കാണിക്കാൻ.
Mòoré[mos]
4:11) Yaa sɩd tɩ d tõe n gesa d taabã yell me, la y segd n maanda rẽ ne waoogre, la y ra ningd-b yãnd ye.
Marathi[mr]
नेहमी आठवणीत असू द्या, की काही गोष्टी निजी स्वरूपाच्या असतात, आणि त्यांबद्दल बोलण्याची किंवा इतरांना त्या सांगण्याची कदाचित एखाद्याची इच्छा नसेल.
Maltese[mt]
4:11) Uri interess persunali f’oħrajn, imma agħmel dan b’tali mod li tirrispetta l- privatezza tagħhom u li ma tnaqqasx id- dinjità tagħhom.
Burmese[my]
၄:၁၁) တခြားသူတွေကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစိတ်ဝင်စားမှုပြပါ၊ တစ်ချိန်တည်းမှာ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့်နဲ့ သိက္ခာကို လေးစားပါ။
Norwegian[nb]
Tess 4:11) Vis andre personlig interesse, men gjør det på en måte som vitner om respekt for deres privatliv, slik at de kan beholde sin verdighet.
Nepali[ne]
४:११) अरूको ख्याल राख्नुहुन्छ भनेर देखाउनुहोस् तर आदरणीय तरिकामा। कतिपय कुराहरू तिनीहरू हामीलाई बताउन चाहँदैनन् होला वा तिनीहरू आफ्नो कुरा अरूले थाह नपाऊन् भन्ने चाहन्छन् होला।
Ndonga[ng]
4:11, NW) Natu kale hatu ulukile yamwe kutya otu na ko nasha nayo shili, ihe natu shi ninge momukalo gwesimaneko.
Niuean[niu]
4:11) Fakakite e fiafia fakatagata ke he falu, ka e taute he tau puhala kua fakalilifu e tuaga fakatagata ha lautolu ti nakai utakehe he mena ia e lilifu ha lautolu.
Dutch[nl]
4:11). Toon belangstelling voor anderen, maar respecteer hun privacy en laat ze in hun waarde.
South Ndebele[nr]
4:11) Tjengisa ikareko yomuntu mathupha kwabanye, kodwana wenze njalo ngendlela yokuhlonipha iindaba zabo mathupha begodu ungabehlisi isithunzi.
Northern Sotho[nso]
4:11) Bontšha go tshwenyega ka batho ba bangwe, eupša o dire bjalo ka ditsela tšeo di bontšhago gore o hlompha ditaba tša bona tšeo di sa go nyakego le gore ga o ba amoge seriti.
Nyanja[ny]
4:11) Ndi bwino kusonyeza kuti timaganizira ena komabe m’pofunika kuwalemekeza popewa kulowerera m’nkhani zawo zimene sizikutikhudza kapena zimene sakufuna kuuza ena.
Nyaneka[nyk]
(1 Tessalonicenses 4:11) Lekesa kovanthu okuti wesuka navo, mahi tyilinga nehumbilo.
Oromo[om]
4:11) Karaa dhimma dhuunfaasaanii keessa akka hin galleefi akka isaan hin salphisne argisiisuun namoota akka jaallattan argisiisaa.
Ossetic[os]
4:11). Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕмыл хъуамӕ тыхсай, фӕлӕ афтӕ нӕ, ӕмӕ дӕ стыхсой.
Panjabi[pa]
4:11) ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ।
Pangasinan[pag]
4:11) Ipanengneng so personal ya interes ed arum, balet siansian respetoey privacy da tan ag-eekaley dignidad da.
Papiamento[pap]
4:11) Mustra hende ku bo ta interesá den nan, pero ku rèspèt pa nan privasidat i nan dignidat.
Polish[pl]
4:11). Okazuj osobiste zainteresowanie drugimi, ale rób to w taki sposób, by uszanować ich prywatność i nie pozbawić ich godności.
Pohnpeian[pon]
4:11) Kasalehiong meteikan me ke kin nsenohkin irail ahpw wia met ni wahu. Tamataman me mie soahng kan me re sohte men koasoia oh re sohte men meteikan en ese.
Portuguese[pt]
4:11) Interesse-se pelos outros, mas sempre respeitando a privacidade deles e sem lhes roubar a dignidade.
Quechua[qu]
4:11). Wakinkuna alli kayänanta munarpis, respetanantsikmi munëninkunata y imanöpis kawakuyanqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
4:11.) Allinmi hukkunapi interesakuy ichaqa manan kawsayninkupi chapukunachu.
Rundi[rn]
4: 11) Niwitwararike abandi, mugabo ubigire mu buryo bwerekana ko utabinjirira mu buzima be n’uko wubahiriza agateka kabo.
Ruund[rnd]
4:11, TMK) Mekeshany kusanger kwa pakampwil kudi antu akwau, pakwez salany mwamu mu mutapu wa kuyilimish ni kulik kuyovish usany.
Romanian[ro]
4:11). Să arătăm interes faţă de alţii, dar să nu le încălcăm intimitatea şi nici să nu le ştirbim demnitatea.
Russian[ru]
4:11). Интересуйтесь другими, но так, чтобы не вмешиваться в их личные дела, уважайте их чувство собственного достоинства.
Slovak[sk]
4:11) Prejavujme o druhých osobný záujem, ale robme to takým spôsobom, aby sme rešpektovali ich súkromie a neoberali ich o dôstojnosť.
Slovenian[sl]
4:11) Zanimajmo se za druge, vendar obenem spoštujmo njihovo zasebnost in jim ne jemljimo dostojanstva.
Samoan[sm]
4:11) Ia naunau totino i isi, ae ia faia i se auala e faaalia ai le faaaloalo i mataupu e fitoitonu iā i latou lava, ma taumafai ia faamamaluina pea i latou.
Shona[sn]
4:11) Farira vamwe asi zviite uchivaremekedza, uchiziva kuti vane upenyu hwavo voga, saka usapindira munyaya dzavo.
Albanian[sq]
4:11) Trego interes personal për të tjerët, por këtë bëje në atë mënyrë që të tregojë respekt për jetën e tyre private dhe të mos ua ulë dinjitetin.
Sranan Tongo[srn]
4:11). Poti prakseri na tra sma, ma sorgu taki yu no e bumui na ini den tori, èn sori lespeki gi den.
Swati[ss]
4:11) Bakhatsalele labanye, kodvwa ngesikhatsi lesifananako ubahloniphe futsi ukhumbule kutsi bangase babe netintfo labangafuni kutsi tatiwe ngulabanye.
Southern Sotho[st]
4:11) Bontša hore u thahasella batho ba bang, empa u etse seo ka litsela tse bontšang hore ha u kena-kenane le litaba tsa bona le hore ha u ba tlose seriti.
Swedish[sv]
4:11) Visa att du bryr dig om andra, men visa samtidigt att du respekterar deras privatliv och inte vill ta ifrån dem deras värdighet.
Swahili[sw]
4:11) Waonyeshe watu kwamba unawajali, lakini fanya hivyo kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
4:11) Waonyeshe watu kwamba unawajali, lakini fanya hivyo kwa heshima.
Telugu[te]
4:10, 11) ఇతరులపట్ల శ్రద్ధ చూపించండి కానీ, వారి గౌరవం దెబ్బతినేలా వ్యక్తిగత విషయాల్లో కలుగజేసుకోకండి.
Tajik[tg]
4:11). Ба одамон ғамхорӣ зоҳир кунед, вале ҳуқуқи ҳаёти шахсӣ доштани онҳоро ҳурмат кунед ва шаъни онҳоро паст назанед.
Thai[th]
4:11) จง แสดง ความ สนใจ ผู้ อื่น เป็น ส่วน ตัว แต่ ควร นับถือ ความ เป็น ส่วน ตัว ของ พวก เขา และ ไม่ ทํา ให้ เขา เสีย ศักดิ์ศรี.
Tigrinya[ti]
4:11, 12) ንኻልኦት ብብሕቲ ኽንግደሰሎም ዚግባእ እኳ እንተ ዀነ፡ ንብሕቱውነቶም ግን ከነኽብረሎም ኣሎና፣ ከምኡ ምግባር፡ ክብረቶም ዚሕሉ እዩ።
Tiv[tiv]
4:11) Tesen mbagenev wer kwagh ve gba u ishima, kpa eren kwagh ne sha icivir, sha ci u akaa a ve agen vea soo u lamen sha mi shin vea soo ér ior ve fa ga.
Turkmen[tk]
4:11). Adamlara hormat-sylag goýup aladasyny et. Käwagt adamlaryň şahsy meseleleri ýa-da işleri barada gürrüň berilmegini we muny başgalaryň bilmegini islemeýändigini unutma.
Tagalog[tl]
4:11) Magpakita ng personal na interes sa iba, pero huwag silang panghimasukan o alisan ng dignidad.
Tetela[tll]
4:11) Tɛnya dia sho ndjashaka le anto akina ndo tatoyatambiyake l’akambo awɔ hita, koko towaɔsake la nɛmɔ.
Tswana[tn]
4:11) Bontsha gore o kgatlhegela batho ba bangwe mme o dire jalo ka ditsela tse di bontshang gore o tlotla dikgang tsa bone tsa botho le ka tsela e e sa ba digeng seriti.
Tongan[to]
4:11, NW) Fakahaa‘i e mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui he ni‘ihi kehé, kae fai pehē ‘i he ngaahi founga ‘oku toka‘i ai honau tu‘unga fakafo‘ituituí pea ‘oua ‘aupito na‘a fa‘aoa honau ngeiá.
Tonga (Zambia)[toi]
4:11) Kamubatondezya bantu kuti mulababikkila maano, pele kamucita oobo cabulemu.
Tswa[tsc]
4:11) Komba kukhatala hi vanwani, kanilezi zi mahe hi ndlela ya xichawo ni ku nga ti ngheniseli timhakeni tabye.
Tumbuka[tum]
4:11) Longorani kunweka na ŵanji, kweni lekani kuvumbura nkhani zawo zacisisi izo zingaŵavura nchindi.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 4: 11) Ke fakaasi atu ki tino me i a koe e atafai ki a latou, kae fai ne koe te mea tenei mo te āva.
Twi[tw]
4:11) Ma nkurɔfo nhu sɛ wudwen wɔn ho, nanso yɛ no wɔ ɔkwan a ɛremma womfa wo ho nhyehyɛ wɔn kokoam nsɛm mu, na ɛremma wummu wɔn animtiaa so.
Ukrainian[uk]
4:11). Цікавмося іншими, але робімо це так, щоб поважати їхнє право на особисте життя і не позбавляти їх почуття власної гідності.
Umbundu[umb]
4:11) Kapako vakuene loku va sumbila, kuenda oku yuvula ovituwa vi lekisa oku va sepula.
Venda[ve]
4:11) Ivhani na dzangalelo kha vhaṅwe vhathu, fhedzi ni zwi ite nga nḓila ine ya sumbedza uri ni a vha ṱhonifha.
Wolaytta[wal]
4:11) Haratussi qoppiyoogaa bessite; eta toochidi gidennan eta maataa bonchiyoogaa bessiya ogiyan hegaa oottite.
Waray (Philippines)[war]
4:11) Ipakita an personal nga interes ha iba, pero himoa ito ha paagi nga diri nanginginlabot ha ira personal nga kinabuhi ngan diri nakakawara han ira dignidad.
Wallisian[wls]
4:11) Tou tokaga ki ʼihi, kae tou fai te faʼahi ʼaia ʼo tou fakaʼapaʼapa ki tonatou maʼuli fakaloto fale pea mo tonatou ʼu matagafua.
Xhosa[xh]
4:11) Yiba nomdla wobuqu kwabanye, kodwa ungabenzi baxakwe nakukuphefumla okanye ubathobe isidima.
Yoruba[yo]
4:11) Fi hàn pé ọ̀ràn àwọn ẹlòmíì jẹ ẹ́ lógún, àmọ́ kó o ṣe bẹ́ẹ̀ lọ́nà tó máa fi hàn pé o kò ṣe àtojúbọ̀ ọ̀ràn wọn, kó sì tún jẹ́ lọ́nà tó máa buyì kún wọn.
Yucateco[yua]
4:11). Kex unaj k-ilik k-áantik u maasileʼ maʼ unaj k-oksikba ichil u kuxtaloʼobiʼ.
Zande[zne]
4:11) Oni yugu gupai ayugo fu kura aboro nga oni naberã payo aberã, ono oni mangi gipai re ngba iriiri gene.
Zulu[zu]
4:11) Bonisa isithakazelo esiqotho kwabanye, kodwa ukwenze ngezindlela ezibonisa ukuthi uyazihlonipha izindaba zabo siqu futhi awubehlisi isithunzi.