Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstützt ferner das Eintreten von UN-Generalsekretär Kofi Annan für eine Verhandlungslösung bezüglich Falludscha und teilt dessen Befürchtungen, dass eine groß angelegten Offensive dem Irak, der bereits religiös und ethnisch tief gespalten ist, weiter destabilisieren und die Wahlen gefährden könnte;
English[en]
Supports the plea of the UN Secretary-General, Kofi Annan, for a negotiated solution on Falluja, and shares his concern that a large-scale offensive could further destabilise Iraq, a country already deeply divided along religious and ethnic lines, and might jeopardise elections;
Spanish[es]
Apoya la petición del Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, de una solución negociada en Faluya, y comparte su preocupación por que una ofensiva a gran escala desestabilice todavía más Iraq, país que ya está profundamente dividido en grupos religiosos y étnicos, y ponga en peligro la celebración de las elecciones;
Finnish[fi]
yhtyy YK:n pääsihteerin Kofi Annanin vetoomukseen neuvotteluratkaisun löytämiseksi Fallujassa, ja on pääsihteerin tavoin huolestunut siitä, että laajamittainen hyökkäys voi entisestään lisätä Irakin epävakautta tilanteessa, jossa maa on jo voimakkaasti jakautunut eri etnisiin ja uskonnollisiin ryhmittymiin, ja saattaa vaarantaa vaalit;
French[fr]
soutient l'appel lancé par M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, pour un règlement négocié en ce qui concerne Falloudja, et craint, comme lui, qu'une offensive de grande envergure puisse déstabiliser encore l'Irak, pays qui connaît déjà des divisions religieuses et ethniques profondes, et compromettre la tenue d'élections;
Italian[it]
sostiene l'appello del Segretario generale dell'ONU, Kofi Annan, per una soluzione negoziata su Falluja e ne condivide la preoccupazione riguardo al fatto che un'offensiva su vasta scala potrebbe destabilizzare ulteriormente l'Iraq, un paese già profondamente diviso lungo linee religiose ed etniche, e mettere a repentaglio le elezioni;
Dutch[nl]
onderstreept tevens het pleidooi van de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, voor een via onderhandelingen te vinden oplossing voor Falluja, en deelt zijn bezorgdheid dat een grootschalig offensief zou kunnen leiden tot een verdere destabilisering van Irak, dat nu al een diepe verdeeldheid langs religieuze en etnische lijnen vertoont, en dat de verkiezingen in gevaar zou kunnen brengen;
Portuguese[pt]
Apoia o apelo do Secretário-Geral das Nações Unidas, Kofi Annan, a uma solução negociada sobre Falluja e partilha das suas preocupações no sentido de que uma ofensiva em larga escala poderá desestabilizar ainda mais o Iraque, que já se encontra profundamente dividido por diferenças religiosas e étnicas, e comprometer as eleições;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder FN:s generalsekreterare Kofi Annans vädjan om en förhandlingslösning om Falluja och delar hans oro om att en storskalig offensiv ytterligare skulle kunna destabilisera Irak, som redan är djupt splittrat religiöst och etniskt, och äventyra valen.