Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е, може би, най- смелото начинание на Eдуардовата златна ера на проучвания. и мисля, че е крайно време, предвид всичко, което сме открили през този век - от скорбута до слънчевите панели, крайно време е някой да завърши това начинание.
Czech[cs]
Je to zřejmě ten nejtroufalejší pokus z edwardiánského zlatého věku objevů a zdá se mi, že je nejvyšší čas, vezmeme- li v úvahu, s čím vším jsme si za uplynulých sto let poradili, od kurdějí po solární panely, myslím, že je nejvyšší čas, aby někdo šel a dokončil ten úkol.
Danish[da]
Det er, nok, den mest vovede bestræbelse af den edwardianske gyldne alder af udforskning, og for mig var det på høje tid, set i lyset af alle de ting vi har fundet ud af i det mellemliggende århundrede fra skørbug til solceller, at det var på høje tid at nogen skulle ud og færdiggøre arbejdet.
German[de]
Es ist wohl das kühnste Unterfangen des goldenen Zeitalters der Erforschung, und es schien mir höchste Zeit, nach alldem was wir im vergangenen Jahrhundert entdeckt haben, von Skorbut zu Solarkollektoren, dass jemand die Aufgabe vollendet.
Greek[el]
Εύλογα πρόκειται για το πιο γενναίο εγχείρημα από την εποχή του Εδουάρδου και της αναζήτησης χρυσού, και νομίζω πως είναι καιρός, με δεδομένα όλα όσα ανακαλύψαμε τον περασμένο αιώνα από το σκορβούτο μέχρι τους ηλιακούς συλλέκτες, ότι είναι καιρός κάποιος να πάει και να ολοκληρώσει την αποστολή.
English[en]
It is, arguably, the most audacious endeavor of that Edwardian golden age of exploration, and it seemed to me high time, given everything we have figured out in the century since from scurvy to solar panels, that it was high time someone had a go at finishing the job.
French[fr]
Ça reste, sans doute, l'effort le plus audacieux de cet âge d'or Edouardien de l'exploration, et il me semble qu'il est grand temps, vu tout ce que nous avons découvert dans ce siècle depuis le scorbut jusqu'aux panneaux solaires, il est grand temps que quelqu'un essaie de finir le boulot.
Hebrew[he]
אפשר לקבוע שזהו המאמץ הנועז ביותר של תור הזהב של התגליות בתקופה האדוארדית, ונראה לי שהגיע הזמן, בהינתן כל הדברים שגילינו במרוצת המאה הנוכחית
Hungarian[hu]
Ez vitathatatlanul a legmerészebb kihívás a felfedezések aranykorában, és ez a megfelelő időnek tűnik nekem, minden adva van amit megfejtettünk az elmúlt évszázadban a skorbuttól a napelemekig, szóval épp itt az ideje, hogy valaki befejezze ezt a munkát.
Indonesian[id]
Itu dapat dikatakan hal paling berani dari jaman emas penjelajahan Edward dan bagi saya, tampaknya hal itu seharusnya sudah sejak lama dilakukan, mengingat semua hal yang telah kita temukan dalam abad ini dari kecurangan hingga panel surya, seharusnya sudah lama ada orang yang melakukannya.
Italian[it]
È probabilmente l'impresa più audace dell'età dell ́oro edoardiana dell'esplorazione, e mi pare sia venuto il momento, considerando tutto quello che abbiamo scoperto da allora dallo scorbuto ai pannelli solari, che qualcuno vada a finire il lavoro.
Latvian[lv]
Tas, iespējams, ir vispārdošākais mēģinājums tajos Edvardiāņu laikmeta pētniecības zelta gados, un man šķita, ka ir pēdējais laiks, ņemot vērā visu, kas gadsimta gaitā ir atklāts kopš tā laika, sākot ar cingu un beidzot ar saules paneļiem, ir pēdējais laiks kādam mēģināt pabeigt šo uzdevumu.
Polish[pl]
Jest to bez wątpienia najśmielsze przedsięwzięcie od czasu edwardiańskiego złotego wieku eksploracji i wydaje się, że to najwyższy czas, wziąwszy pod uwagę wszystko, czego dowiedzielismy się w tym wieku - od szkorbutu do paneli słonecznych - najwyższy czas, by ktoś w końcu to zrobił.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, foi o empreendimento mais audacioso daquela idade de ouro eduardiana das explorações e pareceu- me que era a altura, tendo em conta tudo o que descobrimos no século seguinte, desde o escorbuto até aos painéis solares, de alguém tentar terminar o trabalho.
Slovak[sk]
Je to, pravdepodobne, najodvážnejšia snaha od edvardiánskeho zlatého veku objavov a zdá sa mi, že keď vezmeme do úvahy všetko, čo sme za posledné storočie objavili, od liečby skorbutu po solárne panely, tak je najvyšší čas, aby niekto dokončil to, čo Scott začal.
Slovenian[sl]
Verjetno gre za najbolj drzen podvig tiste edvardijanske zlate dobe raziskovanja in zdi se mi že skrajni čas glede na vse, kar smo odkrili od takrat, od skorbuta do sončnih celic, skrajni čas je, da nekdo konča to dejanje.
Serbian[sr]
Možda to jeste najsmeliji pohod edvardijanskog zlatnog doba istraživanja, i s obzirom na sve što smo od tada saznali, od skorbuta do solarnih panela, mislim da je krajnje vreme da neko proba to da dovrši.
Turkish[tr]
Muhtemelen Kral Edward'ın dönemindeki keşiflerin altın çağındaki en cesur girişimdi ve bana göre bu yüzyılda iskorbütten güneş panellerine keşfettiğimiz her şey göz önüne alındığında artık birinin gidip bu işi bitirmesinin zamanı gelmişti.
Ukrainian[uk]
Це мабуть найвідважніший подвиг Едвардського золотого віку досліджень, і мені здається, що зараз саме час, беручи до уваги все те, про що ми дізнались століття потому від цинги до сонячних батарей, що зараз саме час, щоб хтось завершив цю справу.
Vietnamese[vi]
Nó hẳn phải là cố gắng bạo gan nhất của thời kì Edward hoàng kim của những chuyến mạo hiểm, và với tôi lúc đó là cao điểm, tính hết mọi thứ mà chúng ta đã giải đáp được trong thế kỉ này từ bệnh hoại huyết đến những tấm năng lượng mặt trời, rằng cũng đến lúc ai đó đi hoàn tất công việc này.