Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit gedoen word, sal dit ’n heilsame uitwerking hê, en ons sal dit meer geniet.—Pred.
Amharic[am]
እንዲህ ስናደርግ መዝናኛ በጎ ውጤት ይኖረዋል እኛም ይበልጥ ደስታ የምናገኝበት ይሆንልናል። —መክ.
Central Bikol[bcl]
Kun nagibo na iyan, iyan magkakaigwa nin nakapakokosog na epekto, asin orog niato iyan na ikaoogma. —Ecl.
Bemba[bem]
Nga twacite co, ukwangala kukatuletela ubusuma kabili tukaipakisha nga nshi.—Luk. Mil.
Bulgarian[bg]
Когато бъде направено това, то ще ни окаже благотворно влияние и ние ще изпитваме по–голяма радост. — Екл.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton kana, aduna kana ing maayong epekto, ug mas malingaw kita niana. —Eccl.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa in ganny fer, i pou annan en bon lefe, e nou pou rezwir li bokou plis.—Ekle.
Czech[cs]
Bude to na nás mít blahodárný účinek, a odpočinek pro nás bude zdrojem většího potěšení. (Kaz.
Danish[da]
På den måde vil de have en gavnlig virkning, og vi vil kunne nyde dem mere. — Præd.
German[de]
Wenn man es so macht, ist Entspannung wohltuend und man hat mehr davon (Pred.
Ewe[ee]
Ne míewɔe alea la, ado ŋusẽ nyui mí, eye míase vivi nɛ geɖe.—Nyagb.
Efik[efi]
Ke ini ẹnamde emi, enye eyenyene eti utịp, ndien nnyịn iyenen̄ede ikop inem esie.—Eccl.
Greek[el]
Όταν γίνεται αυτό, η χαλάρωση θα είναι ωφέλιμη και εμείς θα την απολαμβάνουμε περισσότερο.—Εκκλ.
English[en]
When that is done, it will have a wholesome effect, and we will enjoy it more. —Eccl.
Spanish[es]
Entonces, mantendremos en su debido lugar el tiempo libre, y, como resultado, este producirá en nosotros un efecto sano, y disfrutaremos más de él (Ecl.
Estonian[et]
Kui teeme nii, on ajaviide meile kasuks ning me tunneme sellest veel enam rõõmu (Kog.
Finnish[fi]
Näin sillä on terve vaikutus ja nautimme siitä enemmän (Saarn.
Faroese[fo]
Á henda hátt kann stuttleiki verða okkum at gagni, og vit kunnu nióta hann tess meiri. — Præd.
French[fr]
Quand nous nous détendrons, ils auront sur nous un effet salutaire, et nous les apprécierons davantage. — Eccl.
Ga[gaa]
Kɛ atsu no he nii lɛ, ekɛ sɛɛnamɔ ni sa baaba, ni wɔbaaná he miishɛɛ waa.—Jaj.
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा करेंगे तो फुरसत में बिताए गए समय का हम पर अच्छा असर होगा और हम इसका ज़्यादा आनंद उठा पाएँगे।—सभो.
Hiligaynon[hil]
Kon mahimo ini, may maayo nga epekto ini, kag labi pa kita nga malipay sa sini. —Manugw.
Croatian[hr]
U tom će slučaju ona pozitivno utjecati na nas i više ćemo uživati u njoj (Prop.
Haitian[ht]
Lè nou aji konsa, detant lan ap gen yon bon efè, e n ap pwofite l pi plis. — Ekl.
Hungarian[hu]
Így a maga helyén tudjuk tartani a kikapcsolódásra szánt időt.
Indonesian[id]
Jika dilakukan, hal itu akan menghasilkan pengaruh yg sehat, dan kita justru akan semakin menikmatinya.—Pkh.
Iloko[ilo]
No maaramid dayta, addanto nasayaat nga epektona, ken ad-adda a matagiragsaktayo dayta.—Ecl.
Icelandic[is]
Ef við gerum það hefur afþreyingin heilnæm áhrif og við njótum hennar betur. — Préd.
Italian[it]
In tal modo esso avrà un effetto benefico e sarà più piacevole. — Eccl.
Japanese[ja]
そうすれば,健全なものとなり,それを一層楽しむことができるでしょう。
Georgian[ka]
ამის გაკეთებას სასარგებლო შედეგი მოჰყვება და უფრო მეტად ვისიამოვნებთ კიდეც (ეკლ.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik ajunngitsumik sunniuteqassapput nuannaarutiginerulersinnaassavagullu. — Oqa.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, yango ekomemela biso matomba mingi, mpe tokosepela na yango mingi koleka. —Mos.
Lozi[loz]
Ha ku eziwa cwalo, nako yeo i ka lu tusa, mi lu ka ikola hahulu yona.—Muek.
Lithuanian[lt]
O paskui deramą vietą galime skirti laisvalaikiui.
Luvale[lue]
Nge natulinganga ngocho, kaha natulivwisanga kuwaha kumichima.—Kwambu.
Latvian[lv]
Ja mēs tā rīkosimies, atpūta mums nāks par labu un sagādās dziļu prieku. (Sal. Māc.
Morisyen[mfe]
Si nu fer sa, nu distraksyon pu ena enn bon lefe lor nu, ek nu pu profit li ankor plis.—Ekl.
Malagasy[mg]
Ho tsara ny vokany ary hankafy azy io isika, rehefa arahintsika izany rehetra izany.—Mpit.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõmman men in, enaj jelet kij ilo juõn wãwen emõn, im enaj laplok ad lañliñ kake. —Ekkl.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന് ആരോഗ്യാവഹമായ ഒരു ഫലം ഉണ്ടായിരിക്കും, നാം അത് ഏറെ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും. —സഭാ.
Marathi[mr]
असे केल्याने हितकारक परिणाम मिळतील आणि आपणही अधिक आनंदी राहू.—उप.
Burmese[my]
ယင်းကိုလုပ်ဆောင်သည့်အခါ ကောင်းကျိုးခံစားရကာ ပို၍ပျော်ရွှင်မှုခံစားရမည်ဖြစ်သည်။—ဒေ.
Norwegian[nb]
Dette vil ha god virkning på oss, og det vil gi oss større glede. — Fork.
Niuean[niu]
Kaeke taute pihia, to holo mitaki, mo e au atu foki e fiafiaaga. —Fakama.
Dutch[nl]
Wanneer we dat doen, zal ontspanning een gezonde uitwerking hebben, en zullen we er meer van genieten. — Pred.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba seo se dirilwe, boiketlo bo tla ba le mafelelo a kgahlišago gomme re tla bo thabela kudu.—Mmo.
Nyanja[ny]
Tikatero, kusangalala kudzakhala ndi zotsatira zabwino, ndipo tidzasangalala nako kwambiri. —Mlal.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ ਪਾਵਾਂਗੇ।—ਉਪ.
Papiamento[pap]
Ora haci esei, recreo lo tin un efecto saludabel, i nos lo disfrutá mas di dje.—Ecl.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me met pahn wiawi, e pahn imwila mwahu oh kitail pahn uhdahn perenki ahnsou pwukat. —Ekl.
Portuguese[pt]
Fazendo isso, o efeito será salutar e nos proporcionará mais prazer. — Ecl.
Rundi[rn]
Igihe ivyo tubigize, bizogira ico bikoze ciza, kandi tuzorushiriza kubinezerererwa.—Umus.
Romanian[ro]
Procedând aşa, destinderea va avea un efect binefăcător şi ne vom bucura mai mult de ea. — Ecl.
Russian[ru]
Тогда мы сможем быть уравновешенными в вопросах отдыха, и он принесет нам больше пользы и радости (Еккл.
Slovak[sk]
Keď to takto budeme robiť, oddych bude mať na nás blahodarný účinok a budeme sa z neho viac tešiť. — Kaz.
Slovenian[sl]
Če bomo tako delali, bo sprostitev koristno vplivala na nas in nam bo v večji užitek. (Prop.
Samoan[sm]
Pe afai e faia lenā mea, o le a maua ai ni āuga lelei tele, ma o le a sili atu ona tatou olioli ai.—Fai.
Shona[sn]
Kana izvozvo zvaitwa, ichava nomugumisiro wakanaka, uye ichatifadza kwazvo.—Mup.
Albanian[sq]
Kur veprojmë kështu, kjo do të ketë një ndikim të shëndetshëm dhe do të gjejmë më shumë kënaqësi në të. —Ekl.
Sranan Tongo[srn]
Te wi du dati, dan a sa du wi bun èn wi sa nyan bun moro fu dati tu. —Preik.
Southern Sotho[st]
Ha seo se entsoe, se tla ba le liphello tse molemo, ’me re tla se thabela haholoanyane.—Moek.
Swedish[sv]
Om vi gör på det sättet, kommer avkopplingen att vara välgörande, och vi kommer att ha större utbyte av den. — Pred.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tutapata manufaa ya starehe na kufurahi zaidi.—Mhu.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்கையில், நல்ல பலன் கிடைக்கும்; அதை இன்னும் அனுபவித்து மகிழ்வோம். —பிர.
Telugu[te]
అప్పుడు, అది ఆరోగ్యకరమైన ప్రభావం కలిగివుంటుంది, మనం వాటిని ఎక్కువగా ఆనందించగలం. —ప్రసం.
Thai[th]
เมื่อ ทํา อย่าง นั้น การ พักผ่อน หย่อนใจ ก็ จะ เกิด ประโยชน์ และ เรา จะ ชื่นชม กับ สิ่ง เหล่า นั้น มาก ขึ้น.—ผู้ป.
Tagalog[tl]
Kapag ganiyan ang ginawa, magkakaroon ito ng kapaki-pakinabang na epekto, at higit natin itong ikasisiya. —Ecles.
Tswana[tn]
Fa seno se dirilwe, bo tla nna le matswela a a molemo tota mme re tla bo ipelela fela thata.—Mor.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa twacita oobo, ciyootuletela mpindu zibotu mubuumi alimwi tuyookkomana munzila iizwide.—Muk.
Tsonga[ts]
Loko hi endle tano, hi ta kuma vuyelo lebyinene naswona hi ta byi tsakela swinene.—Ekl.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, ebenya yɛn so nkɛntɛnso pa, na yɛn ani agye kɛse.—Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
Ia faaanaanatae tatou ia tatou, e ohipa maitai te reira i nia ia tatou, e e au roa ’tu â tatou i te reira.—Koh.
Ukrainian[uk]
Коли так робити, то це принесе благотворний результат і ми втішатимемося від цього ще більше (Еккл.
Venda[ve]
Musi ri tshi ita zwenezwo, ri ḓo vhuyelwa vhukuma, nahone ri ḓo ḓiphina vhukuma ngatsho.—Muh.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe tou maʼu anai he ʼu fua lelei pea ʼe tou fiafia lahi anai.—Taag.
Xhosa[xh]
Xa oko kwenziwe, kuya kuba nomphumo omhle, yaye siya kulunandipha ngakumbi.—INtshu.
Yoruba[yo]
Nígbà táa bá ṣe bẹ́ẹ̀, yóò lè gbé wa ró, a ó sì túbọ̀ gbádùn rẹ̀.—Oníw.
Zulu[zu]
Uma lokho kwenziwa, kuyoba nomphumela omuhle futhi siyokujabulela kakhulu.—UmSh.