Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 5:45; Buh 17: 24, 25; Ecc 3: 12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Ang pagkatagsaanon ug ang kaminyoon maoy mga gasa gikan sa Diyos, nga pahimuslan sulod sa mga kinutoban sa iyang gilatid nga mga kinahanglanon.
Czech[cs]
(Mt 5:45; Sk 17:24, 25; Ka 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Jak svobodný stav, tak i manželství jsou dary od Boha, a člověk se z nich má těšit, pokud přitom respektuje meze, které Bůh stanovil.
Danish[da]
(Mt 5:45; Apg 17:24, 25; Præ 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Både ægteskabet og den ugifte stand er gaver fra Gud som man kan glæde sig over inden for de grænser han har sat.
German[de]
Sowohl die Ehelosigkeit als auch die Ehe sind Gaben Gottes, deren man sich im Rahmen der Anforderungen Gottes erfreuen sollte.
Greek[el]
(Ματ 5:45· Πρ 17:24, 25· Εκ 3:12, 13· 5:19· 1Τι 6:17) Τόσο η αγαμία όσο και ο γάμος αποτελούν επίσης χαρίσματα από τον Θεό, τα οποία μπορεί να χαίρεται κανείς μέσα στα όρια των απαιτήσεών Του.
English[en]
(Mt 5:45; Ac 17:24, 25; Ec 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Both singleness and marriage are gifts from God, to be enjoyed within the limits of his requirements.
Spanish[es]
(Mt 5:45; Hch 17:24, 25; Ec 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17.) Tanto la soltería como el matrimonio son dones de Dios, dones que han de disfrutarse dentro de los límites de sus requisitos.
Finnish[fi]
(Mt 5:45; Ap 17:24, 25; Sr 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17.) Sekä naimattomuus että avioliitto ovat Jumalan lahjoja, joista tulee nauttia hänen vaatimustensa asettamissa rajoissa.
French[fr]
Le célibat comme le mariage sont des dons de Dieu, dont on peut profiter dans les limites de ses exigences.
Indonesian[id]
(Mat 5:45; Kis 17:24, 25; Pkh 3:12, 13; 5:19; 1Tim 6:17) Baik kelajangan maupun perkawinan adalah karunia dari Allah, untuk dinikmati dalam batas-batas tuntutan-Nya.
Iloko[ilo]
(Mt 5:45; Ara 17:24, 25; Ec 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Ti kaadda wenno kaawan ti asawa ket agpada a sagut manipud iti Dios, a rumbeng a tagiragsaken maitunos kadagiti kalikagumanna.
Italian[it]
(Mt 5:45; At 17:24, 25; Ec 3:12, 13; 5:19; 1Tm 6:17) Sia il celibato che il matrimonio sono doni di Dio, che si possono godere entro i limiti stabiliti da lui.
Japanese[ja]
マタ 5:45; 使徒 17:24,25; 伝 3:12,13; 5:19; テモ一 6:17)独身も結婚も神からの賜物ですから,人は神のご要求という限界内でその賜物を享受すべきです。
Korean[ko]
(마 5:45; 행 17:24, 25; 전 3:12, 13; 5:19; 디첫 6:17) 독신 생활과 결혼 생활 모두 하느님의 선물로서 그분의 요구 조건의 한계 내에서 즐기게 되어 있다.
Malagasy[mg]
(Mt 5:45; As 17:24, 25; Mpto 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Fanomezana avy aminy koa ny hoe mpitovo sy manambady, ary ho sambatra izy ireo raha manaraka ny fitsipiny.
Norwegian[nb]
(Mt 5: 45; Apg 17: 24, 25; For 3: 12, 13; 5: 19; 1Ti 6: 17) Både den enslige stand og ekteskapet er gaver fra Gud som man kan glede seg over innenfor de rammer han har fastsatt.
Dutch[nl]
Zowel de ongehuwde als de gehuwde staat zijn gaven van God, waarin men zich binnen het raam van Gods vereisten dient te verheugen.
Polish[pl]
Również stan wolny i małżeństwo są darami od Boga, którymi można się cieszyć w wyznaczonych przez Niego granicach.
Portuguese[pt]
(Mt 5:45; At 17:24, 25; Ec 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Tanto o estado de solteiro como o casamento são dons de Deus a serem usufruídos dentro dos limites dos Seus requisitos.
Romanian[ro]
(Mt 5:45; Fa 17:24, 25; Ec 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Atât celibatul, cât și căsătoria sunt daruri din partea lui Dumnezeu, de care să ne bucurăm în limitele impuse de cerințele sale.
Russian[ru]
И безбрачие, и брак — дары от Бога, которыми следует пользоваться в рамках его требований.
Swedish[sv]
(Mt 5:45; Apg 17:24, 25; Pre 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Både det ogifta ståndet och äktenskapet är gåvor från Gud som man kan glädja sig åt inom de gränser han har fastställt.
Tagalog[tl]
(Mat 5:45; Gaw 17:24, 25; Ec 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Ang pagkawalang-asawa at ang pag-aasawa ay kapuwa mga kaloob mula sa Diyos, anupat dapat tamasahin kasuwato ng kaniyang mga kahilingan.
Chinese[zh]
太5:45;徒17:24,25;传3:12,13;5:19;提前6:17)独身和婚姻都是上帝的恩赐,人可以在上帝所定的范围内享受这些福分。