Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det kan derfor ikke kraeves, at begrundelsen specificerer de forskellige, undertiden meget talrige og sammensatte omstaendigheder, under hensyn til hvilke forordningen er vedtaget, og derfor end mindre, at den indeholder en mere eller mindre fuldstaendig vurdering heraf ."
German[de]
Daher kann nicht verlangt werden, daß sie die mitunter sehr zahlreichen und weitverzweigten tatsächlichen Umstände im einzelnen anführt, auf deren Grundlage die Verordnung ergangen ist, und noch weniger, daß sie diese Umstände mehr oder weniger vollständig würdigt ."
Greek[el]
... επομένως, δεν μπορεί να απαιτείται να διασαφηνίζονται ( στην αιτιολογία ) τα διάφορα πραγματικά περιστατικά, ενίοτε πολυάριθμα και πολύπλοκα, ενόψει των οποίων εκδόθηκε ο κανονισμός ούτε κατά μείζονα λόγο να παρέχεται με την αιτιολογία η κατά το μάλλον ή ήττον πλήρης εκτίμηση των περιστατικών ."
English[en]
Conseqently, it is not possible to require that it should set out the various facts, which are often very numerous and complex, on the basis of which the regulation is adopted, or a fortiori that it should provide a more or less complete evaluation of those facts ."
Spanish[es]
((...)) por lo tanto, no puede exigirse que especifique los diferentes hechos, a veces numerosísimos y complejos, en consideración a los cuales se ha adoptado el Reglamento, ni a fortiori que haga una valoración más o menos completa de los mismos" (traducción provisional).
French[fr]
... dès lors, on ne saurait exiger qu' ( elle ) spécifie les différents faits parfois très nombreux et complexes au vu desquels le règlement a été adopté, ni a fortiori qu' elle en fournisse l' appréciation plus ou moins complète ."
Italian[it]
(...) Non si può quindi pretendere ch' essa specifichi i vari fatti, talora molto numerosi e complessi, in vista dei quali il regolamento è stato adottato né, a fortiori, ch' essa ne fornisca una valutazione più o meno completa ".
Dutch[nl]
dat derhalve geen specifieke opsomming mag worden verlangd van de soms talrijke en ingewikkelde feiten met het oog waarop zij werd uitgevaardigd en zeker niet een min of meer volledige beoordeling dier feiten mag worden verwacht" .
Portuguese[pt]
... consequentemente, não é possível exigir que (ela) especifique os vários factos, frequentemente muito numerosos e complexos, com base nos quais foi adoptado o regulamento nem, a fortiori, que forneça uma avaliação mais ou menos completa desses factos." (Tradução provisória)