Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nabízí se však otázka, jak se s touto výzvou vypořádají chudší členské státy a jakou pomoc Unie nabídne.
Danish[da]
Der melder sig dog spørgsmålet om, hvordan de fattigere medlemsstater skal kunne klare denne udfordring, og hvilken støtte Unionen vil tilbyde.
German[de]
Allerdings stellt sich die Frage, wie die ärmeren Mitgliedstaaten diese Herausforderung bewältigen und welchen Beitrag die Union leisten wird.
Greek[el]
Τίθεται ωστόσο το ερώτημα πώς θα ανταποκριθούν τα φτωχότερα κράτη μέλη σε αυτή την πρόκληση, και ποια βοήθεια θα προσφέρει η Ένωση.
English[en]
The question arises, however, as to how the poorer Member States are to cope with this challenge, and what help the Union will offer.
Spanish[es]
La cuestión, no obstante, es cómo van a abordar el reto los Estados miembros más pobres y qué ayuda prestará la Unión.
Estonian[et]
Siiski tekib küsimus, kuidas vaesemad liikmesriigid selle ülesandega hakkama saavad ja millist abi liit kavatseb pakkuda.
Finnish[fi]
Kysymys kuitenkin kuuluu, kuinka köyhimmät jäsenvaltiot voivat vastata tähän haasteeseen ja miten unioni aikoo auttaa.
French[fr]
La question se pose, cependant, de savoir comment les États membres les plus pauvres vont relever ce défi, et quelle aide sera offerte par l'Union.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor felmerül a kérdés, hogy a szegényebb tagállamok miként birkózzanak meg ezzel a kihívással, és az Unió milyen segítséget tud nyújtani.
Italian[it]
Si pone tuttavia l'interrogativo di come gli Stati membri più poveri debbano affrontare questa sfida e di quale aiuto offrirà l'Unione.
Lithuanian[lt]
Tačiau kyla klausimas dėl to, kaip skurdesnės valstybės narės turės susidoroti su šiuo iššūkiu, ir kokią pagalbą pasiūlys Sąjunga.
Latvian[lv]
Tomēr rodas jautājums par to, kā nabadzīgākās dalībvalstis tiks galā ar šo izaicinājumu un kādu palīdzību ES piedāvās.
Dutch[nl]
De vraag dringt zich echter wel op, hoe de armere lidstaten dit moeten uitvoeren en welke hulp ze daarbij kunnen krijgen van de Unie.
Polish[pl]
Rodzi się jednak pytanie, jak z tym zadaniem poradzą sobie państwa uboższe i jak Unia im w tym pomoże.
Portuguese[pt]
Levanta-se, no entanto, a questão relativa à forma como os Estados-Membros mais pobres irão enfrentar este desafio, e que ajuda a União proporcionará.
Slovak[sk]
Otázkou však je, akým spôsobom sa tejto výzve postavia chudobnejšie členské štáty a akú pomoc poskytne Únia.
Slovenian[sl]
Vendar se pojavlja vprašanje, kako naj se s tem izzivom soočijo revnejše države članice, in kakšno pomoč bo ponudila Unija.
Swedish[sv]
Frågan uppstår dock om hur de fattigare medlemsstaterna ska klara av denna utmaning och vilken hjälp gemenskapen kommer att ge.