Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Този първи протокол към споразумението бе подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки на 26 октомври 2004 г. и, след положителния референдум по въпроса в Швейцария на 25 септември 2005 г., влезе в сила на 1 април 2006 г.(
Czech[cs]
První protokol k dohodě byl podepsán jménem Evropského společenství a jeho členských států dne 26. října 2004 a, po pozitivním výsledku švýcarského referenda na toto téma ze dne 25. září 2005, vstoupil v platnost dne 1. dubna 2006(5).
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnede den 26. oktober 2004 denne første protokol til aftalen, som efter en positiv schweizisk folkeafstemning den 25. september 2005 trådte den i kraft den 1. april 2006(3).
Greek[el]
Αυτό το πρώτο πρωτόκολλο στη συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στις 26 Οκτωβρίου 2004 και, μετά από θετικό δημοψήφισμα στην Ελβετία σχετικά με αυτό το ζήτημα στις 25 Σεπτεμβρίου 2005, τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006(3).
English[en]
This first Protocol to the Agreement was signed on behalf of the European Community and its Member States on 26 October 2004 and, following a positive Swiss referendum on this issue on 25 September 2005, entered into force on 1 April 2006(3).
Spanish[es]
Este primer Protocolo adicional al Acuerdo se firmó en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, el 26 de octubre de 2004 y, tras un referendo positivo celebrado en Suiza sobre ese tema, el 25 de septiembre de 2005, entró en vigor el 1 de abril de 2006(3).
Estonian[et]
Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid kirjutasid lepingu esimesele protokollile alla 26. oktoobril 2004 ja pärast Šveitsi positiivset rahvahääletust selles küsimuses 25. septembril 2005 jõustus see 1. aprillil 2006.(
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat sopimukseen liitetyn ensimmäisen pöytäkirjan 26. lokakuuta 2004 ja Sveitsin hyväksyttyä asian kansanäänestyksellä 25. syyskuuta 2005 pöytäkirja tuli voimaan 1. huhtikuuta 2006(3).
French[fr]
Ce premier protocole d'accord a été signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres le 26 octobre 2004 et, à la suite d'un référendum suisse positif sur cette question, le 25 septembre 2005, il est entré en vigueur le 1er avril 2006(3).
Hungarian[hu]
A megállapodáshoz csatolt ezen első jegyzőkönyvet az Európai Közösség és tagállamai nevében 2004. október 26-án írták alá és az – az e kérdésről 2005. szeptember 25-én tartott, kedvező kimenetelű svájci népszavazást követően – 2006. április 1-jén lépett hatályba(3).
Italian[it]
Questo primo protocollo all'accordo è stato firmato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri il 26 ottobre 2004 e, dopo l'esito positivo di un referendum svizzero sulla questione il 25 settembre 2005, è entrato in vigore il 1° aprile 2006(3).
Lithuanian[lt]
Šis pirmasis susitarimo protokolas Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašytas 2004 m. spalio 26 d. ir įsigaliojo 2006 m. balandžio 1 d. po to, kai 2005 rugsėjo 25 d.
Latvian[lv]
Šo Nolīguma pirmo Protokolu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā parakstīja 2004. gada 26. oktobrī, un pēc pozitīvajiem 2005. gada 25. septembrī Šveicē notikušā referenduma rezultātiem attiecībā uz šo jautājumu protokols stājās spēkā 2006. gada 1. aprīlī(3) .
Maltese[mt]
Dan l-ewwel Protokoll mal-Ftehima kien iffirmat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fis-26 ta’ Ottubru 2004 u, wara referendum pożittiv fl-Iżvizzera dwar dan fil-25 ta’ Settembru 2005, daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2006(3).
Dutch[nl]
Dit eerste Protocol bij de overeenkomst werd op 26 oktober 2004 getekend namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en trad, na een positief Zwitsers referendum over deze kwestie op 25 september 2005, in werking op 1 april 2006(3).
Polish[pl]
Ten pierwszy protokół do umowy został podpisany w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich w dniu 26 października 2004 r. i wszedł w życie dnia 1 kwietnia 2006 r.(3) po zakończonym pozytywnym wynikiem referendum w Szwajcarii przeprowadzonym dnia 25 września 2005 r.
Portuguese[pt]
Este primeiro Protocolo ao Acordo foi assinado em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros em 26 de Outubro de 2004, tendo entrado em vigor em 1 de Abril de 2006(3), na sequência do resultado positivo registado no referendo suíço que se realizou em 25 de Setembro de 2005 sobre esta matéria.
Romanian[ro]
Acest prim protocol la acord a fost semnat în numele Comunității Europene și al statelor sale membre la data de 26 octombrie 2004 și, ca urmare a referendumului elvețian pozitiv cu privire la acest aspect din data de 25 septembrie 2005, acesta a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006(3).
Slovak[sk]
Tento prvý protokol k dohode bol v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov podpísaný 26. októbra 2004 a po kladnom výsledku švajčiarskeho referenda o tejto otázke z 25. septembra 2005 vstúpil do platnosti 1. apríla 2006(3).
Slovenian[sl]
Prvi protokol k sporazumu je bil v imenu Evropske skupnosti in njenih držav podpisan 26. oktobra 2004 in je po pozitivnem referendumu v Švici 25. septembra 2005 začel veljati 1. aprila 2006(3).
Swedish[sv]
Det första protokollet till avtalet undertecknades av EU och dess medlemsstater den 26 oktober 2004 och trädde i kraft den 1 april 2006(3) efter ja-resultatet i folkomröstningen i Schweiz om denna fråga den 25 september 2005.