Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die für den Rettungsdienst zuständigen Behörden und die mit seiner Durchführung beauftragten Sanitätsorganisationen seien als Unternehmen mit besonderen oder ausschließlichen Rechten im Sinne des Artikels 86 Absatz 1 EG anzusehen.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τη δημόσια υπηρεσία επείγουσας ιατρικής βοήθειας και οι υγειονομικές οργανώσεις στις οποίες έχουν ανατεθεί οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να θεωρηθούν αμφότερες ως επιχειρήσεις με ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα κατά την έννοια τυ άρθρου 86, παράγραφος 1.
English[en]
In its view, the public authorities responsible for the public ambulance services and the medical aid organisations entrusted with those services must both be regarded as undertakings with special or exclusive rights within the meaning of Article 86(1).
Spanish[es]
A su juicio, las autoridades públicas responsables de los servicios públicos de ambulancia y las organización de asistencia sanitaria concesionarias de esos servicios deben ser ambas calificadas como empresas con derechos especiales o exclusivos en el sentido del artículo 86 CE, apartado 1.
Finnish[fi]
Ambulanz Glöcknerin mukaan on katsottava, että sekä julkisesta sairaankuljetuspalvelusta vastaavat viranomaiset että ensiapuorganisaatiot, joille kyseinen palvelu on uskottu, ovat yrityksiä, joille on myönnetty EY 86 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia.
French[fr]
À ses yeux, les autorités publiques responsables des services d'aide médicale d'urgence, tout comme les organisations sanitaires chargées de gérer ces services, doivent être considérées comme des entreprises investies de droits spéciaux ou exclusifs au sens de l'article 86, paragraphe 1, CE.
Italian[it]
A suo avviso, le autorità pubbliche responsabili per i servizi di trasporto pubblico in ambulanza e le organizzazioni sanitarie incaricate di detti servizi devono entrambe essere considerate quali imprese con diritti speciali o esclusivi ai sensi dell'art. 86, n. 1.
Dutch[nl]
Haars inziens moeten de overheidsinstanties die verantwoordelijk zijn voor de eerstehulpdiensten en de met die taak belaste medische hulpverleningsorganisaties beide worden beschouwd als ondernemingen met bijzondere of uitsluitende rechten in de zin van artikel 86, lid 1.
Portuguese[pt]
Na sua perspectiva, as autoridades públicas responsáveis pelo serviço público de socorros e as organizações de saúde a quem aqueles cederam os serviços devem ser encaradas como empresas com direitos especiais ou exclusivos, na acepção do artigo 86.° , n. ° 1.
Swedish[sv]
Enligt Ambulanz Glöckner skall både de offentliga myndigheter som är ansvariga för räddningstjänsten och de sjukvårdsorganisationer som har anförtrotts denna betraktas som företag med särskilda eller exklusiva rättigheter i den mening som avses i artikel 86.1.