Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus, ’n belastinggaarder, het hoofsaaklik vir die Jode geskryf.
Amharic[am]
ቀረጥ ሰብሳቢው ማቴዎስ ዘገባውን በአመዛኙ አይሁዳዊ የሆኑ አንባብያንን እንዲማርክ አድርጎ ጽፎታል።
Arabic[ar]
فقد كيَّف متى، جابي الضرائب، روايته لتلائم قراء يهودا في الغالب.
Central Bikol[bcl]
Si Mateo, na parasingil nin buhis, hinaman an saiyang pagkasaysay para sa kadaklan na Judio.
Bemba[bem]
Mateo uwalesonkesha imisonko, alembeele ilyashi lyakwe maka maka ku baYuda.
Bulgarian[bg]
Матей, който бил данъчен служител, оформил своя разказ главно за читатели–юдеи.
Bangla[bn]
মথি করগ্রাহী ছিলেন আর তিনি তার বিবরণ প্রধানত যিহূদী পাঠকদের উপযোগী করে লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Mateo, nga usa ka maniningil ug buhis, nagtagik sa iyang asoy alang sa kadaghanan-Hudiyohanong magbabasa.
Czech[cs]
Matouš byl výběrčím daní a jeho zpráva byla určena především čtenářům židovským.
Danish[da]
Mattæus, der var skatteopkræver, skrev sit evangelium fortrinsvis med henblik på jøder.
German[de]
Matthäus, ein Steuereinnehmer, schnitt seinen Bericht auf eine überwiegend jüdische Leserschaft zu.
Ewe[ee]
Mateo si nye nudzɔla la ŋlɔ eƒe nyawo wòsɔ na Yudatɔwo koŋ.
Efik[efi]
Matthew, ọbọ tax, ekewet mbụk esie ọnọ uwak otu mme Jew.
Greek[el]
Ο Ματθαίος, ένας εισπράκτορας φόρων, διαμόρφωσε την αφήγησή του έχοντας υπόψη του ένα κατεξοχήν Ιουδαϊκό κοινό.
English[en]
Matthew, a tax collector, shaped his account for a largely Jewish audience.
Spanish[es]
Mateo, recaudador de impuestos, dirigió su relato a un público judío en su mayor parte.
Estonian[et]
Matteus, kes oli maksukoguja, suunas oma jutustuse peamiselt juutidest koosnevale lugejaskonnale.
Finnish[fi]
Veronkantaja Matteus muokkasi kertomuksensa pääosin juutalaisia lukijoita varten.
Ga[gaa]
Mateo, toohelɔ lɛ to esane lɛ he gbɛjianɔ kɛha toibolɔi ni ji Yudafoi titri.
Hebrew[he]
מתי, שהיה מוכס, פנה בספרו בעיקר אל הציבור היהודי.
Hiligaynon[hil]
Si Mateo, nga isa ka manugsukot sing buhis, nagsulat para sa madamo nga Judiyong bumalasa.
Croatian[hr]
Matej, poreznik, oblikovao je svoj izvještaj uglavnom za židovsko čitateljstvo.
Hungarian[hu]
Máté, aki adószedő volt, beszámolóját főként zsidókból álló hallgatósághoz formálta.
Armenian[hy]
Մատթեոսը, որը նախկինում հարկահավաք էր, իր հաղորդագրությունն արձանագրել է հիմնականում հրեա ընթերցողների համար։
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս որ հարկահաւաք մըն էր, իր գրութիւնը գլխաւորաբար հրէական խաւէ եղողներու համար պատրաստեց։
Indonesian[id]
Matius, sang pemungut cukai, menulis kisahnya khusus bagi para pembaca Yahudi.
Iloko[ilo]
Ni Mateo, nga agsingsingir iti buis, pinutarna ti salaysayna a nangnangruna para kadagiti Judio.
Italian[it]
Matteo, esattore di tasse, scrisse il suo racconto principalmente per gli ebrei.
Japanese[ja]
収税人だったマタイは,おもにユダヤ人を対象にして書きました。
Georgian[ka]
მათეს, მებაჟეს, თავისი ცნობა ძირითადად იუდეველთათვის ჰქონდა ჩამოყალიბებული.
Korean[ko]
세금 징수원이던 마태는 주로 유대인 독자들을 위해 기록을 만들었습니다.
Lingala[ln]
Matai, oyo azalaki mokɔngɔli ya mpako, abongisaki lisolo na ye mingimingi mpo na Bayuda.
Lithuanian[lt]
Mokesčių rinkėjas Matas savo pranešimą skyrė daugiausia žydams.
Latvian[lv]
Matejs, kas agrāk bija nodokļu ievācējs, rakstīja galvenokārt ebrejiem.
Malagasy[mg]
I Matio, izay mpamory hetra, dia namolavola ny fitantarany ho an’ny mpamaky jiosy voalohany indrindra.
Macedonian[mk]
Но, обајцата писатели имале значително различни заднини и пишувале за различна публика.
Marathi[mr]
कर गोळा करणाऱ्या मत्तयाने, मोठ्या प्रमाणावर असलेल्या यहुदी श्रोत्यांना लक्षात ठेवून लिहिले होते.
Burmese[my]
အခွန်ခံမဿဲသည် သူ၏မှတ်တမ်းကို အဓိကအားဖြင့် ဂျူးစာရှုသူများအတွက် စီစဉ်ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Matteus, som var skatteoppkrever, utformet sin beretning først og fremst for jødiske lesere.
Northern Sotho[nso]
Mateo yo e bego e le molekgetho, o ile a hlama pego ya gagwe kudu-kudu bakeng sa batho ba ba-Juda.
Nyanja[ny]
Mateyu, wamisonkho, nkhani yake anailembera Ayuda makamaka.
Papiamento[pap]
Mateo, un cobradó di belasting, a forma su relato pa un auditorio principalmente hudiu.
Polish[pl]
Mateusz, poborca podatkowy, skierował swe sprawozdanie głównie do Żydów.
Portuguese[pt]
Mateus, cobrador de impostos, formulou seu relato para os que na maior parte eram leitores judeus.
Romanian[ro]
Matei, un încasator de impozite, şi-a alcătuit relatarea într-un mod accesibil unui public în mare parte alcătuit din evrei.
Slovak[sk]
Vyberač daní Matúš písal svoju správu v prvom rade pre židovských čitateľov.
Slovenian[sl]
Matevž, pobiralec davkov, je svoje poročilo oblikoval predvsem za judovske bralce.
Samoan[sm]
O Mataio, o se ao lafoga, sa faatulaga lelei lana tusi mo tagata Iutaia.
Shona[sn]
Mateo, muteresi, akaita kuti nhoroondo yake inyanyokodzera varavi vechiJudha.
Albanian[sq]
Mateu, një taksambledhës, e formuloi dokumentacionin e tij për një auditor kryesisht judaik.
Serbian[sr]
Matej, koji je bio poreznik, oblikovao je svoj izveštaj uglavnom za jevrejske čitaoce.
Sranan Tongo[srn]
Mateus, wan belastingman, ben skrifi en verslag moro foeroe gi djoe leisiman.
Southern Sotho[st]
Matheu, ’mokelli oa lekhetho, o ile a etsa tlaleho ea hae bakeng sa babali bao boholo e leng Bajuda.
Swedish[sv]
Matteus, som var uppbördsman, skrev i första hand sin redogörelse för en judisk läsekrets.
Swahili[sw]
Mathayo, mkusanya-kodi, aliyafanya masimulizi yake yawafae zaidi wasomaji Wayahudi.
Telugu[te]
మత్తయి ఒక సుంకరి, తన వృత్తాంతాన్ని ఆయన యూదులను దృష్టిలో పెట్టుకొని వ్రాశాడు.
Thai[th]
มัดธาย ซึ่ง เป็น คน เก็บ ภาษี ทํา ให้ เรื่อง ราว ของ เขา เหมาะ กับ ผู้ อ่าน ที่ เป็น ชาว ยิว ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Binuo ni Mateo, na isang maniningil ng buwis, ang kaniyang ulat pangunahin na para sa mga mambabasang Judio.
Tswana[tn]
Mathaio yo e neng e le mokgethisi, o ne a kwalela thatathata bareetsi ba Bajuda.
Tongan[to]
Ko Mātiú, ko ha tānaki tukuhau ia, na‘á ne fa‘u ‘a ‘ene fakamatalá ki ha fu‘u kau lautohi Siu tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Matyu em i man bilong kisim takis, na em i raitim Gutnius bilong helpim ol Juda.
Turkish[tr]
Vergi tahsildarı olan Matta, kaydını büyük ölçüde Yahudi okuyucular için yazdı.
Tsonga[ts]
Matewu, muluvisi, u kongomise rungula rakwe ngopfu eka vayingiseri va Vayuda.
Twi[tw]
Mateo, towgyeni no, siesiee ne kyerɛwtohɔ no maa Yudafo titiriw.
Tahitian[ty]
Ua faatia Mataio, te hoê taata titau tute i ta ’na aamu no te feia taio ati Iuda te rahiraa.
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ, một người thâu thuế, nhắm sự tường thuật vào độc giả phần đông là người Do Thái.
Wallisian[wls]
Ko Mateo neʼe ko te tagata tānaki tukuhau, pea neʼe ina tohi tana Evaselio maʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
UMateyu, ongumqokeleli werhafu, wayilungiselela abaphulaphuli abangamaYuda ingxelo yakhe.
Yoruba[yo]
Mátíù, tó jẹ́ agbowó òde, kọ̀wé tirẹ̀ ní pàtàkì fún àwọn Júù.
Chinese[zh]
马太是个收税的人,他的福音书主要是为犹太读者写的。
Zulu[zu]
UMathewu, umthelisi, wenza ukulandisa kwakhe kwafanelana ikakhulu nabafundi abangamaJuda.