Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم, لكن أعتقد حان الوقت لتعطيه بضع من الراحة
Bulgarian[bg]
Да, но е време да й дадеш почивка.
Czech[cs]
Já vím, ale je čas ji na chvíli odložit.
Danish[da]
Ja, men giv den nu lidt fri.
German[de]
Ich weiß, aber gönne ihr eine Pause.
Greek[el]
Το ξέρω, αλλά ήρθε η ώρα να του δώσεις ένα μικρό διάλειμμα.
English[en]
I know, but it's time to give it a little break.
Spanish[es]
Lo sé, pero hay que darle un descanso.
Estonian[et]
Ma tean, aga võiks väheke vahet pidada.
Finnish[fi]
Tiedän, mutta sen tulisi pitää taukoa.
French[fr]
Oui, mais il faut avancer.
Hebrew[he]
אני יודעת, אבל הגיע הזמן לתת לה הפסקה.
Croatian[hr]
Znam, ali je vrijeme da daš malo oduška.
Hungarian[hu]
Igen, de ideje pihentetni.
Italian[it]
Lo so, ma e'ora di levarla.
Norwegian[nb]
Ala, men du bør la den hvile litt.
Dutch[nl]
Weet ik, maar geef het even een pauze.
Polish[pl]
Powinnaś dać jej odpocząć.
Portuguese[pt]
Eu sei, mas está na hora de ela descansar.
Romanian[ro]
E timpul să uiţi de ea.
Russian[ru]
Это видно, но пора бы ей передохнуть.
Slovak[sk]
Viem, ale je čas aby si aj ona oddýchla.
Slovenian[sl]
– Vem, ampak moraš jo malo odložiti.
Serbian[sr]
Znam, ali to je vrijeme dati malo pauze.
Swedish[sv]
Ja, men det är dags att ge den en paus.
Turkish[tr]
Biliyorum ama biraz değişiklik zamanı.