Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Обжалване - Конкуренция - Картели - Европейски пазар на стоманата за предварително напрягане - Глоби - Изчисляване на размера на глобите - Регламент (ЕО) No 1/2003 - Член 23, параграф 2 - Презумпция за действителното упражняване на решаващо влияние от дружеството майка върху дъщерното дружество - Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. - Принцип за недопускане на прилагане с обратна сила - Харта на основните права на Европейския съюз - Член 47 - Право на ефективни правни средства за защита в разумен срок - Харта на основните права - Член 41 - Право на разглеждане на делата в разумен срок))
Czech[cs]
(„Kasační opravný prostředek - Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Evropský trh s předpínací ocelí - Pokuty - Výpočet výše pokut - Nařízení (ES) č. 1/2003 - Článek 23 odst. 2 - Domněnka skutečného výkonu rozhodujícího vlivu mateřské společnosti vůči společnosti dceřiné - Pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 - Zásada zákazu zpětné účinnosti - Listina základních práv Evropské unie - Článek 47 - Právo na účinný procesní prostředek v přiměřené lhůtě - Listina základních práv - Článek 41 - Právo na řešení záležitostí v přiměřené lhůtě“)
Danish[da]
((Appel - konkurrence - karteller - det europæiske marked for forspændingsstål - bøder - beregning af bøder - forordning (EF) nr. 1/2003 - artikel 23, stk. 2 - formodning for, at et moderselskab udøver en afgørende indflydelse på sit helejede datterselskab - retningslinjerne for beregning af bøder af 2006 - princip om forbud mod tilbagevirkende gyldighed - Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - artikel 47 - ret til effektive retsmidler inden for en rimelig frist - chartret om grundlæggende rettigheder - artikel 41 - ret til behandling af sagen inden for en rimelig frist))
German[de]
1/2003 - Art. 23 Abs. 2 - Vermutung der tatsächlichen Ausübung eines bestimmenden Einflusses der Muttergesellschaft auf die Tochtergesellschaft - Leitlinien von 2006 für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen - Rückwirkungsverbot - Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Art. 47 - Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf innerhalb einer angemessenen Frist - Charta der Grundrechte - Art. 41 - Recht auf eine Behandlung der Angelegenheiten innerhalb einer angemessenen Frist))
Greek[el]
((Αίτηση αναιρέσεως - Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Ευρωπαϊκή αγορά του προεντεταμένου χάλυβα - Πρόστιμα - Υπολογισμός των προστίμων - Κανονισμός (ΕΚ) 1/2003 - Άρθρο 23, παράγραφος 2 - Τεκμήριο πραγματικής ασκήσεως καθοριστικής επιρροής από τη μητρική εταιρία στη θυγατρική - Κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων - Αρχή της μη αναδρομικότητας - Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Άρθρο 47 - Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής εντός εύλογης προθεσμίας - Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων - Άρθρο 41 - Δικαίωμα να εξετάζονται οι υποθέσεις εντός εύλογης προθεσμίας))
English[en]
((Appeal - Competition - Agreements, decisions and concerted practices - European prestressing steel market - Fines - Setting of the fines - Regulation (EC) No 1/2003 - Article 23(2) - Presumption of actual exercise of decisive influence by the parent company over the subsidiary - The 2006 Guidelines on the method of setting fines - Principle of non-retroactivity - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 47 - Right to an effective remedy within a reasonable time - Charter of Fundamental Rights - Article 41 - Right to proceedings being conducted within a reasonable time))
Spanish[es]
([Recurso de casación - Competencia - Prácticas colusorias - Mercado europeo del acero para pretensado - Multas - Cálculo del importe de las multas - Reglamento (CE) n.o 1/2003 - Artículo 23, apartado 2 - Presunción del ejercicio efectivo de una influencia decisiva de la sociedad matriz sobre la filial - Directrices de 2006 para el cálculo del importe de las multas - Principio de irretroactividad - Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Artículo 47 - Derecho a la tutela judicial efectiva en un plazo razonable - Carta de los Derechos Fundamentales - Artículo 41 - Derecho a la tramitación de los asuntos en un plazo razonable])
Estonian[et]
((Apellatsioonkaebus - Konkurents - Keelatud kokkulepped - Pingestusterase Euroopa turg - Trahvid - Trahvide arvutamine - Määrus (EÜ) nr 1/2003 - Artikli 23 lõige 2 - Eeldus, et emaettevõtja avaldab tütarettevõtjale tegelikult otsustavat mõju - 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta - Tagasiulatuva jõu puudumise põhimõte - Euroopa Liidu põhiõiguste harta - Artikkel 47 - Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile mõistliku aja jooksul - Põhiõiguste harta - Artikkel 41 - Õigus kohtuasja menetlemisele mõistliku aja jooksul))
Finnish[fi]
((Muutoksenhaku - Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Euroopan jänneteräsmarkkinat - Sakot - Sakkojen määrän laskeminen - Asetus (EY) N:o 1/2003 - 23 artiklan 2 kohta - Olettama, jonka mukaan emoyhtiö käytti tosiasiallisesti ratkaisevaa vaikutusvaltaa tytäryhtiöönsä - Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat - Taannehtivuuskiellon periaate - Euroopan unionin perusoikeuskirja - 47 artikla - Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin kohtuullisessa ajassa - Perusoikeuskirja - artikla 41 - Oikeus asioiden käsittelyyn kohtuullisessa ajassa))
French[fr]
((Pourvoi - Concurrence - Ententes - Marché européen de l’acier de précontrainte - Amendes - Calcul du montant des amendes - Règlement (CE) no 1/2003 - Article 23, paragraphe 2 - Présomption de l’exercice effectif d’une influence déterminante de la société mère sur la filiale - Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes de 2006 - Principe de non-rétroactivité - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Article 47 - Droit à un recours effectif dans un délai raisonnable - Charte des droits fondamentaux - Article 41 - Droit à un traitement des affaires dans un délai raisonnable))
Croatian[hr]
((Žalba - Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište čelika za prednapinjanje - Novčane kazne - Izračun iznosa novčanih kazni - Uredba (EZ) br. 1/2003 - Članak 23. stavak 2. - Pretpostavka stvarnog izvršavanja odlučujućeg utjecaja društva majke na društvo kćer - Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. - Načelo zabrane retroaktivnosti - Povelja Europske unije o temeljnim pravima - Članak 47. - Pravo na djelotvoran pravni lijek u razumnom roku - Povelja o temeljnim pravima - Članak 41. - Pravo na obradu predmeta u razumnom roku))
Hungarian[hu]
((Fellebbezés - Verseny - Kartellek - Az előfeszített acél európai piaca - Bírságok - A bírságok összegének kiszámítása - 1/2003/EK rendelet - A 23. cikk (2) bekezdése - Az anyavállalat részéről leányvállalatára gyakorolt meghatározó befolyás tényleges gyakorlására vonatkozó vélelem - 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás - A visszaható hatály tilalmának elve - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - 47. cikk - Észszerű határidőn belüli hatékony jogorvoslathoz való jog - Alapjogi Charta - 41. cikk - Észszerű határidőn belüli ügyintézéshez való jog))
Italian[it]
((Impugnazione - Concorrenza - Intese - Mercato europeo dell’acciaio per precompresso - Ammende - Calcolo dell’importo delle ammende - Regolamento (CE) n. 1/2003 - Articolo 23, paragrafo 2 - Presunzione dell’esercizio effettivo di un’influenza dominante della società controllante sulla società controllata - Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende del 2006 - Principio di irretroattività - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Articolo 47 - Diritto ad un ricorso effettivo entro un termine ragionevole - Carta dei diritti fondamentali - Articolo 41 - Diritto ad un trattamento delle cause entro un termine ragionevole))
Lithuanian[lt]
((Apeliacinis skundas - Konkurencija - Karteliai - Europos įtempiamosios armatūros rinka - Baudos - Baudų apskaičiavimas - Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 - 23 straipsnio 2 dalis - Patronuojančios bendrovės lemiamos įtakos realaus darymo dukterinei bendrovei prezumpcija - 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės - Negaliojimo atgaline data principas - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija - 47 straipsnis - Teisė į veiksmingą teisminę gynybą per protingą terminą - Pagrindinių teisių chartija - 41 straipsnis - Teisė į bylų išsprendimą per protingą terminą))
Latvian[lv]
(Apelācija - Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Priekšspriegojuma tērauda Eiropas tirgus - Naudas sodi - Naudas soda aprēķināšana - Regula (EK) Nr. 1/2003 - 23. panta 2. punkts - Prezumpcija par mātesuzņēmuma faktiski īstenotu izšķirošu ietekmi uz tā meitasuzņēmumu - 2006. gada pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai - Atpakaļejoša spēka aizlieguma princips - Eiropas Savienības Pamattiesību harta - 47. pants - Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību saprātīgā termiņā - Pamattiesību harta - 41. pants - Tiesības uz lietu izskatīšanu saprātīgā termiņā)
Maltese[mt]
((Appell - Kompetizzjoni - Akkordji - Suq Ewropew tal-azzar għall-prestressing - Multi - Kalkolu tal-ammont tal-multi - Regolament (KE) Nru 1/2003 - Artikolu 23(2) - Preżunzjoni tal-eżerċizzju effettiv ta’ influwenza determinanti tal-kumpannija omm fuq is-sussidjarja - Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi tal-2006 - Prinċipju ta’ nuqqas ta’ retroattività - Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea - Artikolu 47 - Dritt għal rimedju effettiv f’terminu raġonevoli - Karta tad-Drittijiet Fundamentali - Artikolu 41 - Dritt għal trattament tal-kawżi f’terminu raġonevoli))
Dutch[nl]
([Hogere voorziening - Mededinging - Mededingingsregelingen - Europese markt van spanstaal - Geldboeten - Berekening van de geldboeten - Verordening (EG) nr. 1/2003 - Artikel 23, lid 2 - Vermoeden van de daadwerkelijke uitoefening van beslissende zeggenschap door de moedermaatschappij over de dochteronderneming - Richtsnoeren voor de berekening van de geldboeten van 2006 - Verbod van terugwerkende kracht - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Artikel 47 - Recht op een doeltreffende voorziening in rechte binnen een redelijke termijn - Handvest van de grondrechten - Artikel 41 - Recht op behandeling van zaken binnen een redelijke termijn])
Polish[pl]
((Odwołanie - Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Europejski rynek stali sprężającej - Grzywny - Obliczanie kwoty grzywien - Rozporządzenie (WE) nr 1/2003 - Artykuł 23 ust. 2 - Domniemanie rzeczywistego wywierania decydującego wpływu przez spółkę dominującą na spółkę zależną - Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien z 2006 r. - Zasada niedziałania wstecz - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Artykuł 47 - Prawo do skutecznego środka prawnego w rozsądnym terminie - Karta praw podstawowych - Artykuł 41 - Prawo do rozpatrzenia sprawy w rozsądnym terminie))
Portuguese[pt]
((Recurso de decisão do Tribunal Geral - Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Mercado europeu do aço para pré-esforço - Coimas - Cálculo do montante das coimas - Regulamento (CE) n.o 1/2003 - Artigo 23.o, n.o 2 - Presunção de exercício efetivo de uma influência determinante da sociedade-mãe sobre a filial - Orientações para o cálculo do montante das coimas de 2006 - Princípio da não-retroatividade - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Artigo 47.o - Direito a um recurso efetivo num prazo razoável - Carta dos Direitos Fundamentais - Artigo 41.o - Direito ao tratamento dos processos num prazo razoável))
Romanian[ro]
([Recurs - Concurență - Înțelegeri - Piața europeană a oțelului pentru precomprimare - Amenzi - Calcularea cuantumului amenzilor - Regulamentul (CE) nr. 1/2003 - Articolul 23 alineatul (2) - Prezumția exercitării efective a unei influențe decisive de către societatea-mamă asupra filialei - Orientările din 2006 privind calcularea cuantumului amenzilor - Principiul neretroactivității - Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene - Articolul 47 - Dreptul la o cale de atac efectivă într-un termen rezonabil - Carta drepturilor fundamentale - Articolul 41 - Dreptul la soluționarea cauzelor într-un termen rezonabil])
Slovak[sk]
((Odvolanie - Hospodárska súťaž - Kartely - Európsky trh s predpínacou oceľou - Pokuty - Stanovovanie výšky pokút - Nariadenie (ES) č. 1/2003 - Článok 23 ods. 2 - Domnienka skutočného výkonu rozhodujúceho vplyvu materskej spoločnosti na dcérsku spoločnosť - Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút z roku 2006 - Zákaz retroaktivity - Charta základných práv Európskej únie - Článok 47 - Právo na účinný prostriedok nápravy v primeranej lehote - Charta základných práv - Článok 41 - Právo na prejednanie veci v primeranej lehote))
Slovenian[sl]
((Pritožba - Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Evropski trg jekla za prednapenjanje - Globe - Izračun zneska glob - Uredba (ES) št. 1/2003 - Člen 23(2) - Domneva dejanskega izvajanja odločilnega vpliva matične družbe nad hčerinsko družbo - Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 - Načelo prepovedi retroaktivnosti - Listina Evropske unije o temeljnih pravicah - Člen 47 - Pravica do učinkovitega pravnega sredstva v razumnem roku - Listina o temeljnih pravicah - Člen 41 - Pravica do obravnavanja zadev v razumnem času))
Swedish[sv]
((Överklagande - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Den europeiska marknaden för stål för spännarmering - Böter - Beräkning av bötesbeloppet - Förordning (EG) nr 1/2003 - Artikel 23.2 - Presumtion om att moderbolaget utövar att bestämmande inflytande över dotterbolaget - 2006 års riktlinjer för beräkning av böter - Principen om förbud mot retroaktiv lagstiftning - Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - Artikel 47 - Rätten till ett effektivt rättsmedel inom skälig tid - Stadgan om de grundläggande rättigheterna - Artikel 41 - Rätten att få sina angelägenheter prövade inom skälig tid))