Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første skal de samordnende virksomheder kunne overvåge i tilstrækkeligt omfang, om samordningsbetingelserne overholdes, det vil sige, at de skal kunne afsløre, om en virksomhed i gruppen afviger fra samordningsbetingelserne.
German[de]
Zum einen müssen die koordinierenden Unternehmen in einem ausreichenden Umfang überwachen können, ob alle Unternehmen sich an die gemeinsamen Verhaltensmaßstäbe halten oder ein Unternehmen abweicht.
Greek[el]
Πρώτον, οι επιχειρήσεις που μετέχουν στο συντονισμό πρέπει να είναι σε θέση να ελέγξουν σε επαρκή βαθμό κατά πόσον τηρούνται οι όροι του, δηλαδή να μπορούν να ανιχνεύσουν τυχόν αποκλίσεις από τους όρους του συντονισμού από μέρους των επιχειρήσεων που απαρτίζουν την ομάδα.
English[en]
First, the coordinating firms must be able to monitor to a sufficient degree whether the terms of coordination are being adhered to, that is to detect whether any firm in the group is deviating from the terms of coordination.
Spanish[es]
Primero, las empresas coordinadas han de estar en posición de verificar adecuadamente el cumplimiento de la coordinación, esto es, deben poder comprobar si una empresa del grupo no cumple las condiciones acordadas.
Finnish[fi]
Ensiksi toimintojaan yhteensovittavien yritysten on pystyttävä seuraamaan riittävästi, noudatetaanko yhteensovittamisen ehtoja, toisin sanoen niiden on pystyttävä havaitsemaan, jos jokin ryhmän jäsenistä poikkeaa näistä ehdoista.
French[fr]
Tout d'abord, les entreprises qui coordonnent leur comportement doivent être capables d'exercer une surveillance suffisante pour vérifier si les conditions de la coordination sont respectées, autrement dit de repérer les entreprises du groupe qui s'écartent de ces conditions.
Italian[it]
Primo, le imprese che partecipano al coordinamento devono essere in grado di verificare in misura sufficiente se i termini del coordinamento sono rispettati, ossia di individuare se un'impresa del gruppo si sta discostando dai termini del coordinamento.
Dutch[nl]
Ten eerste moeten de coördinerende ondernemingen in staat zijn voldoende zicht te houden op de markt om te kunnen vaststellen of de punten van coördinatie worden nageleefd; zij moeten dus kunnen uitmaken of een onderneming uit deze groep afwijkt van de punten van coördinatie.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as empresas que participam na coordenação deverão poder controlar, de forma suficiente, se as condições da coordenação estão a ser cumpridas, ou seja, detectar se qualquer empresa do grupo se está a desviar das condições de coordenação.
Swedish[sv]
För det första måste de samordnande företagen i tillräckligt hög grad kunna kontrollera om villkoren för samordning uppfylls, det vill säga upptäcka om något av företagen i gruppen avviker från samordningsvillkoren.