Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med en tidligere forespørgsel (E-2293/99)(1) om forlængelse af koncessionen til det italienske selskab Autostrade Spa vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt den virksomhed, som fik bevilget koncessionen, også skulle påtage sig driftsrisikoen, udtalte Kommissionen, at den omstændighed, at der var nedsat et uafhængigt udvalg, som havde fået ansvaret for tildelingen af de offentlige kontrakter for opgaver, der var en del af koncessionen, ikke berørte risikoelementer i forbindelse med forvaltningen af en infrastruktur, da det ikke har finansielle følger for koncessionen og udelukkende udgør en yderligere garanti for, at kontrakterne er genstand for fri konkurrence.
German[de]
In Beantwortung einer früheren Anfrage (E-2293/99(1)) betreffend die Verlängerung der Konzession für die italienische Gesellschaft Autostrade Spa, die sich auf die Übernahme des Betriebsrisikos durch den Konzessionsinhaber bezog, erklärte die Kommission, daß die Einsetzung des externen Sachverständigenausschusses zur Bearbeitung der Ausschreibungen, die unter die Konzession fallen, keinerlei Änderung hinsichtlich des mit der Projektdurchführung verbundenen Risikos [bewirkt], da sie sich nicht auf den Finanzplan der Konzession auswirkt, sondern lediglich eine zusätzliche Garantie dafür bietet, daß bei der Vergabe der Aufträge echter Wettbewerb herrscht.
Greek[el]
Ως απάντηση σε παλαιότερη ερώτηση (Ε-2293/99)(1) σχετικά με την παράταση της εκχώρησης στην ιταλική Εταιρεία Αυτοκινητόδρομων Α.Ε., όσον αφορά το ζήτημα της ανάληψης του κινδύνου διαχείρισης εκ μέρους της αναδόχου, η Επιτροπή δήλωσε ότι η παρέμβαση της ανεξάρτητης επιτροπής της επιφορτισμένης με τη διαχείριση των συμβάσεων δημοσίων έργων που προβλέπονται από την εκχώρηση δεν αλλάζει το στοιχείο του κινδύνου που συνδέεται με τη διαχείριση ενός έργου, δεδομένου ότι δεν έχει συνέπειες σε επίπεδο χρηματοδοτικού σχεδίου της εκχώρησης και αποτελεί απλώς πρόσθετη εγγύηση ανοίγματος των συμβάσεων στον ανταγωνισμό.
English[en]
Following a previous question (E-2293/99)(1) on the renewal of the licence granted to the Italian company Autostrade SpA, which dealt with the issue of the operational risk taken on by the licence holder, the Commission stated that the activities of the independent committee responsible for the procedures for the award of the public works contracts in connection with the licence was not likely to alter the element of risk involved in the management of the construction, since it does not affect the financial plan of the licence and is merely an additional guarantee for opening up markets to competition.
Spanish[es]
A raíz de una pregunta anterior (E-2293/99)(1) sobre la prórroga de la concesión a la sociedad italiana Autostrade SpA, en relación con la cuestión de la asunción del riesgo de gestión por parte del concesionario, la Comisión declaró que la intervención de la comisión independiente encargada de la gestión de los contratos de obras públicas previstos por la propia concesión no debería modificar el componente de riesgo derivado de la gestión de una obra, ya que no tiene consecuencias para el plan financiero de la concesión y constituye solamente una garantía suplementaria de la apertura de los contratos a la competencia.
Finnish[fi]
Italialaiselle Autostrade SpA:lle myönnetyn toimiluvan uusimisesta esitettiin jo aiemmin kysymys (E-2293/99)(1), joka liittyi siihen, että toimiluvanhaltija vastaisi hallinnointiin liittyvistä riskeistä. Komissio vastasi tuolloin, että yleisten töiden toimilupiin liittyvistä julkisista hankintamenettelyistä vastaavan riippumattoman komitean toiminta ei aiheuta muutoksia riskeihin, joita liittyy hankkeen hallinnoimiseen, koska se ei vaikuta toimiluvan rahoitussuunnitelmaan ja se antaa ainoastaan lisätakuun sille, että markkinat avautuvat kilpailulle.
French[fr]
Suite à une précédente question (E-2293/99)(1) sur le renouvellement de la concession à la société italiennes des autoroutes concernant la question de la prise du risque de gestion par la société concessionnaire, la Commission a déclaré que l'intervention de la commission indépendante chargée de la gestion des passations des marchés publics de travaux qui rentrent dans le cadre de la concession n'est pas de nature à modifier l'élément du risque lié à la gestion d'un ouvrage, du moment qu'elle n'a pas de retombées au niveau du plan financier de la concession et qu'elle constitue uniquement une garantie supplémentaire de l'ouverture des marchés à la concurrence.
Italian[it]
In seguito ad una precedente interrogazione (E-2293/99)(1) sul rinnovo della concessione alla società italiana Autostrade Spa, relativamente alla questione dell'assunzione del rischio di gestione da parte del soggetto affidatario, la Commissione ha dichiarato che l'intervento della commissione indipendente incaricata della gestione degli appalti di lavori pubblici previsti dalla concessione stessa non è tale da modificare l'elemento di rischio connesso con la gestione di un'opera, in quanto tale opera non ha ripercussioni sul piano finanziario della concessione e non fa altro che fornire un'ulteriore garanzia dell'apertura degli appalti alla concorrenza.
Dutch[nl]
Ingevolge een vorige vraag (E-2293/99)(1) over de verlenging van de concessie aan de maatschappij Autostrade Spa met betrekking tot het door de concessiehouder te dragen risico van het beheer, heeft de Commissie verklaard dat het optreden van de onafhankelijke commissie voor het beheer van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken in het kader van deze concessie geen invloed heeft op het risico van het beheer van de werken, voorzover ze geen gevolgen heeft voor het financieel plan van de concessie en alleen een aanvullende garantie is dat deze overheidsopdrachten worden opengesteld voor mededinging.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma anterior pergunta (E-2293/99)(1) sobre a prorrogação da concessão à empresa supramencionada, nomeadamente no que respeita à questão da aceitação do risco de gestão por parte do adjudicatário, a Comissão declarou que a intervenção da comissão independente encarregada dos processos de adjudicação dos contratos públicos prevista na própria concessão não é de molde a modificar o elemento de risco ligado à gestão de uma obra, desde que esta não tenha consequências a nível do plano financeiro da concessão e que constitua unicamente uma garantia suplementar da abertura dos mercados à concorrência.
Swedish[sv]
Till följd av min föregående fråga (E-2293/99(1)) om förlängning av koncessionstiden för det italienska bolaget Autostrade SpA, i vilken problemet med att koncessionsinnehavaren skall ta på sig ansvaret för de risker som föreligger i samband med förvaltningen av ett uppdrag togs upp, förklarade kommissionen att åtgärderna från den oberoende kommittés sida som ansvarar för handläggningen av de kontrakt som faller inom ramen för koncessionen inte innebär några förändringar när det gäller riskerna i samband med utförandet av ett uppdrag, eftersom det inte har någon inverkan på finansieringsplanen för koncessionen, utan bara är en ytterligare garanti för att tilldelningen av kontrakten är föremål för verklig konkurrens.