Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Армагеддонаҿ уаӷацәа нурҵәап,
Acoli[ach]
In cok ibijwero lumoneni
Adangme[ada]
E piɛ bɔɔ nɛ o he nyɛli ma gbo,
Southern Altai[alt]
Ӧштӱлериҥ уйатка калгылаар.
Amharic[am]
በቅርብ በማጥፋት ጠላቶችህን፣
Mapudungun[arn]
Pichilewey itrokom kimaeymu.
Attié[ati]
-Bɔ ˈmɛnkö -shɛ. -E -le -ze ˈhan ˈkpakpa
Aymara[ay]
Niyaw uñisirinakamarojj
Azerbaijani[az]
Düşmən tezliklə tam xəcil olar,
Basaa[bas]
Ndék ngéda, w’a nyugut babala boñ,
Batak Toba[bbc]
Laho ripashononMu musuMi,
Baoulé[bci]
Ɔ cɛ kan’n á núnkun ɔ kpɔfuɛ mun,
Central Bikol[bcl]
Kaiwal mo lalaglagon gabos;
Bemba[bem]
Nomba alaonaula babi
Bulgarian[bg]
И свойто име сам ще осветиш,
Biak[bhw]
Fyoro werḇa na myunpres mbroḇ Ḇyesi
Bini[bin]
Arriọba ruẹ gha guọgh’emwa dan hia;
Batak Karo[btx]
IkernepkenNdu k’rina musuhNdu;
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô mbeme zu kpwé besiñ bôé bese,
Belize Kriol English[bzj]
Yu Kingdom soon wahn mek di Devl faal.
Garifuna[cab]
Subudigüda laali giñe lun
Cebuano[ceb]
Hanawon na nimo ang daotan,
Chokwe[cjk]
Hapwila onwone akwa-kole
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah ral vialte sunghter in
Seselwa Creole French[crs]
Byento ou pou defet tou ou lennmi.
Chuvash[cv]
Кӗҫех пӗтерӗн пӗтӗм тӑшмана,
Welsh[cy]
Fuddugol Dduw, sancteiddia d’enw di.
Danish[da]
Og snart vil alle fjenderne på jord
German[de]
Du lässt verstummen deiner Feinde Spott.
Dehu[dhv]
A·tre lep a·pa·tren e·la·nyi pe
Duala[dua]
O mańo̱so̱ basingedi bo̱ngo̱
Ewe[ee]
Àna wò futɔ’o nadze anyi kpuie
Greek[el]
Σε λίγο θα νικήσεις τους εχθρούς,
English[en]
You soon will cause your enemies to fall
Spanish[es]
Al enemigo lo derrotarás,
Estonian[et]
Pea põrmu tallad vastased sa kõik.
Finnish[fi]
Ei aikaakaan niin näkee jokainen:
Fijian[fj]
Ra na rusa na kemuni meca,
Faroese[fo]
Tú beinir burtur fíggindanna her
Fon[fon]
A na viva kɛntɔ́ towe lɛ dìn,
French[fr]
Tu briseras tous ceux qui te blasphèment.
Adamawa Fulfulde[fub]
An a nattinan konneʼen ma fuu,
Ga[gaa]
Etsɛŋ, obaagbe ohenyɛlɔi fɛɛ;
Gilbertese[gil]
Ko nang kabwakaia aiam Iehova
Gokana[gkn]
O bée bọọ́ kpãa, O dũ̀ùnè kpóó zógè
Guarani[gn]
Ha reganáta ne enemígope,
Wayuu[guc]
Alanaʼaleeshia pia sünain Pülain,
Gun[guw]
Hiẹ na và kẹntọ lẹ to madẹnmẹ
Ngäbere[gym]
Mä nitre käme ye murie ketai.
Hebrew[he]
אֶת כָּל אוֹיְבֶיךָ תְּמַגֵּר יָדְךָ,
Hindi[hi]
चटा देगा धूल दुश्मनों को जब,
Hiligaynon[hil]
Imo mga kaaway mapukan,
Hiri Motu[ho]
Ena ladana hereadaena
Croatian[hr]
Porazi svoje protivnike sve,
Haitian[ht]
W’ap detwi ènmi’w yo talè konsa,
Armenian[hy]
Դու անփոփոխ ես. կփառավորվես,
Iban[iba]
Munsuh Nuan deka dialahka
Ibanag[ibg]
Kokontram emmu marakkimakkan;
Indonesian[id]
Musuh segera Kau sapu bersih
Igbo[ig]
Ị g’ekpochapụn-d’iro gị niile.
Iloko[ilo]
Abakemto ti kabkabusormo;
Icelandic[is]
Brátt heilagt nafn þitt helgar þú svo glæst
Esan[ish]
’Wẹ dẹ kẹ khọn eghian nesẹ miotọ
Isoko[iso]
Kẹle na whọ te rah’ewegrẹ ra,
Italian[it]
Gli oppositori tu distruggerai,
Javanese[jv]
Yéhuwah bakal mbasmi mungsuhé,
Georgian[ka]
სულ მალე მტრებს გაანადგურებ, რომ
Kabiyè[kbp]
Ŋkaɣ tuzuu ño-koyindinaa nɛ
Kongo[kg]
Ntama ve yandi ta fwa bambeni,
Kikuyu[ki]
Wĩ hakuhĩ kũniina thũ ciaku
Kazakh[kk]
Бар жауларын тізе бүктіреді,
Kalaallisut[kl]
Ajortut nungutikkumaarpatit
Khmer[km]
មិន យូរ លោក នឹង ធ្វើ ឲ្យ ខ្មាំង បរាជ័យ
Korean[ko]
곧 모든 적을 멸망시키고
Konzo[koo]
Wasyaherya esyonzighu syawu
Kaonde[kqn]
Katataka mwipaye balwanyi
Southern Kisi[kss]
A cho suŋ faŋa yaamɔɔwaa numnda
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်စီဆှံအမံၤ လၢပှၤဂၤမဲာ်ညါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Osinga fwasa e mbeni zaku
Kyrgyz[ky]
Бүт душмандарың калат уятка,
Ganda[lg]
Erinnya lyo oliritukuza
Lingala[ln]
Olingi’oboma banguna na yo,
Lao[lo]
ອີກ ບໍ່ ນານ ພະອົງ ຈະ ດັບ ສູນ ສັດຕູ
Lozi[loz]
Lila zahao ni kukenisa
Lithuanian[lt]
Tavasis vardas šventas teesie,
Luba-Katanga[lu]
Kosa kwipaya balwana nobe
Luba-Lulua[lua]
Baluishi bebe neubamane,
Luvale[lue]
Linwomu vaka-kole vanonge,
Lunda[lun]
Keña yababeshi ayilumbu
Luo[luo]
Ichiegni lwaro wasiki duto
Lushai[lus]
Hmêlmate rei rial lova titlâwmin,
Latvian[lv]
drīz uzvarēsi ienaidniekus tu
Mam[mam]
Aqeju aj qʼoj ok che kbʼel najset,
Huautla Mazatec[mau]
Sikjeson ngatsʼi chjotakontrale,
Morisyen[mfe]
To bann lennmi biento zot pou tonbe,
Malagasy[mg]
Ny anaranao no hohamasininao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasyu onone alwani yako,
Marshallese[mh]
Kwoban kõtl̦o̦k an wõnm̦aanl̦o̦k nana
Macedonian[mk]
Ќе пропаднат пред тебе сите зли.
Malayalam[ml]
മിന്നൽപോ ലെ വീഴ്ത്തി ടും വൈരി യെ,
Mòoré[mos]
Keta bilfu, tɩ f sãam f bɛɛbã fãa,
Malay[ms]
Semua musuh-Mu akan binasa.
Maltese[mt]
L- għedewwa tiegħek int dalwaqt ittemm
Burmese[my]
မကြာမီ ရန်သူ တို့ ကို ရှုံး စေပြီး၊
Norwegian[nb]
Snart alle dine fiender har falt.
Nyemba[nba]
Vuovuno u ka fumisa vupi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikintlanis tlen axmitsneltokaj;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikintlanilis amo yolkualmej
North Ndebele[nd]
Izitha zakh’ uzazibhubhisa,
Ndau[ndc]
Munozopeja vavengi venyu
Nepali[ne]
नामेट पार्नेछौ शत्रुलाई चाँडै,
Lomwe[ngl]
Onnakhala mahiku oothene,
Nias[nia]
Ba lö aratö ihori nudu
Ngaju[nij]
Kare musuhMuh ’kan impalumus
Dutch[nl]
U zult straks al uw vijanden verslaan
South Ndebele[nr]
Uzozihlula izitha zakho,
Northern Sotho[nso]
O tla fediša manaba ohle,
Nyanja[ny]
Posachedwa ’dani mugonjetsa
Nyaneka[nyk]
Moipaa onondyale mbove
Nyungwe[nyu]
Mun’dzacosa wanthu wakuipa,
Oromo[om]
Diinota kee dhihootti kuffistee
Ossetic[os]
Тагъд де знӕгты фӕкӕндзынӕ бындзагъд,
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ ri nkontra ma gi huatiˈu̱
Pangasinan[pag]
Kalaban maganom lan deralen,
Papiamento[pap]
pa bo gran nòmber ser santifiká,
Palauan[pau]
E di kmedul molekngemed rar mekngit
Nigerian Pidgin[pcm]
Your enemy dem no reach anything.
Pijin[pis]
And klosap bae iu judgem evri man
Polish[pl]
Gdy wszystkich wrogów Twój dosięgnie sąd,
Punjabi[pnb]
جلد دُشمن تیرے بن جان گے خاک
Pohnpeian[pon]
Komw’ pahn powehdi omw’ imwintihti
Portuguese[pt]
E as nações verão o teu poder;
Quechua[qu]
Tsënöpam jutiki më tsëchöpis
K'iche'[quc]
At sukʼ Jehová, xaya qakʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñallami cambaj sumaj shutita
Ayacucho Quechua[quy]
Chiqniqnin kaqta chinkachispanmá
Cusco Quechua[quz]
Makiykiwanmi lliuta ñut’unki,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Contracunata mishashpallami,
Rundi[rn]
Vub’abansi baw’uzobahasha
Ruund[rnd]
Piswimp ap ukuyishesh akankuny
Russian[ru]
В Армагеддоне всех врагов сразишь,
Kinyarwanda[rw]
Uzanesha abakwanga bose,
Sena[seh]
Munafudza anyamalwa anu,
Sango[sg]
Fade mo neka awato ti mo
Sidamo[sid]
Mulenni diinnakki baala hunte,
Slovenian[sl]
Zdaj zdaj zdrobil boš ta sovražni svet,
Shona[sn]
Ma’kuzotsvaira mhandu dzenyu,
Somali[so]
Kan baabbiʼiyo cadowyadoo dhan
Songe[sop]
Obutulaa, beshikwanyi noobe
Serbian[sr]
jer ime svoje proslavićeš ti,
Saramaccan[srm]
Abiti möön joo kii felantima.
Sranan Tongo[srn]
Feant’o si tak yu na winiman.
Southern Sotho[st]
Haufinyane u tla felisa
Sundanese[su]
Sakabéh musuh bakal dibasmi,
Swedish[sv]
Ditt namn blir stort när ondskan du förgör
Swahili[sw]
Utaharibu adui zako,
Congo Swahili[swc]
Utaharibu adui zako,
Tetun Dili[tdt]
I·ta sei ha·la·kon i·ni·mi·gu
Telugu[te]
విరోధులను తుడిచిపెట్టి,
Thai[th]
ไม่ ช้า ข้าศึก ศัตรู จะ โดน ห้ําหั่น
Tigrinya[ti]
ክትስዕሮም ኢኻ ንጸላእትኻ፣
Tagalog[tl]
Kaaway mo ay ’yong ibabagsak;
Tetela[tll]
Nde anga ndanya atuny’ande tshɛ
Tswana[tn]
O tla fenya baikepi botlhe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Muthereskengi arwani ŵinu
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkondonyoko bayooloba,
Tok Pisin[tpi]
Yu bai pinisim tru ol birua
Turkish[tr]
Düşmanı yine yok edeceksin
Tsonga[ts]
U ta herisa swirha swa wena
Tswa[tsc]
U ta hlula valala va wena,
Tatar[tt]
Тиздән җиңәрсең бар дошманнарны,
Tumbuka[tum]
Muwiskirenge pasi ŵalwani
Tuvalu[tvl]
Ko pili o fakatakavale,
Tahitian[ty]
E mou to oe nei mau enemi.
Tzotzil[tzo]
Jutuk xa skʼan xatsal avajkontra,
Ukrainian[uk]
Невдовзі Бог повалить ворогів.
Umbundu[umb]
O ka yula ovanyãli vove
Urdu[ur]
جلد دُشمن تیرے بن جائیں گے خاک
Urhobo[urh]
Wọ cha ghwọr’ivwighrẹn wẹn n’ejobi,
Venda[ve]
U ḓo fhelisa maswina a-u
Vietnamese[vi]
Ngày Chúa hủy diệt mọi kẻ chống đối đến gần
Wolaytta[wal]
Mati neeni morkketa xayssana,
Cameroon Pidgin[wes]
God you go make ya enemy them fall
Wallisian[wls]
Ko koe ia te muʼasika,
Xhosa[xh]
Uza koyisa iintshaba zakho,
Yao[yao]
Cacajonanga amagongowo
Yapese[yap]
Ke chgur ni ngam gel ko pi to’-gor rom,
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá pàwọn ọ̀tá rẹ run,
Yucateco[yua]
Ka xuʼulsik tiʼ le máax pʼekmilechoʼ.
Cantonese[yue]
敌军消灭尽,彰显这威名,
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca xhenemíguluʼ Señor,
Chinese[zh]
你即将灭尽邪恶的仇敌,
Zulu[zu]
Izitha zakho uyozibhuqa