Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на 90 дни след валидиране на заявлението и при спазване на разпоредбите на членове 34, 35 и 36, заинтересованите държави-членки одобряват обобщението на характеристиките на биоцида, съдържащи се в националното разрешение, предоставено от референтната държава-членка, и вписват одобрението си в Регистъра за биоциди.
Czech[cs]
Do 90 dnů od schválení žádosti a s výhradou článků 34, 35, a 36 dotyčné členské státy schválí souhrn vlastností biocidního přípravku obsažený ve vnitrostátním povolení uděleném referenčním členským státem a toto schválení zanesou do registru biocidních přípravků.
Danish[da]
Senest 90 dage efter valideringen af ansøgningen og med forbehold af artikel 34, 35 og 36 godkender de berørte medlemsstater resuméet af det biocidholdige produkts egenskaber, som er knyttet til den nationale godkendelse, der er udstedt af referencemedlemsstaten, og indfører deres godkendelse i registret over biocidholdige produkter.
German[de]
Innerhalb von 90 Tagen nach Validierung des Antrags stimmen die betroffenen Mitgliedstaaten vorbehaltlich der Artikel 34, 35, 35 und 36 der Zusammenfassung der Eigenschaften des Biozidprodukts zu, die in der vom Referenzmitgliedstaat erteilten nationalen Zulassung enthalten ist, und halten ihre Zustimmung im Register für Biozidprodukte fest.
Greek[el]
Εντός 90 ημερών μετά την επικύρωση της αίτησης και με την επιφύλαξη των άρθρων 34, 35 και 36, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη εγκρίνουν τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου που περιλαμβάνονται στην εθνική άδεια που χορηγήθηκε από το κράτος μέλος αναφοράς και καταχωρίζουν την έγκρισή τους στο Μητρώο Βιοκτόνων.
English[en]
Within 90 days of validating the application, and subject to Articles 34,35 and 36, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics included in the national authorisation granted by the reference Member State and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
Spanish[es]
En un plazo de 90 días a partir de la validación de la solicitud, y a reserva de lo dispuesto en los artículos 34, 35 y 36, los Estados miembros interesados aprobarán el resumen de las características del biocida incluido en la autorización nacional concedida por el Estado miembro de referencia y harán constar su aprobación en el Registro de Biocidas.
Estonian[et]
Asjaomased liikmesriigid kiidavad referentliikmesriigi antud riiklikus loas sisalduva biotsiidi omaduste kokkuvõtte heaks 90 päeva jooksul pärast taotluse kinnitamist ning kooskõlas artiklites 34, 35 ja 36 sätestatuga ning kannavad oma heakskiidu biotsiidiregistrisse.
Finnish[fi]
Asianomaisten jäsenvaltioiden on 90 päivän kuluessa hakemuksen validoinnista ja jollei 34, 35 ja 36 artiklasta muuta johdu, hyväksyttävä viitejäsenvaltion myöntämään kansalliseen lupaan liitettävä biosidivalmisteen ominaisuuksia koskeva yhteenveto sekä kirjattava hyväksyntänsä biosidivalmisterekisteriin.
French[fr]
Dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la validation de la demande, et sous réserve des articles 34, 35 et 36, les États membres concernés se mettent d'accord sur le résumé des caractéristiques du produit biocide inscrites dans l'autorisation nationale donnée par l'État membre de référence et consignent leur approbation dans le registre des produits biocides.
Hungarian[hu]
A kérelem érvényességének megállapításától számított 90 napon belül, és a 34., a 35. és a 36. cikkre is figyelemmel, az érintett tagállamok jóváhagyják a biocid termék jellemzőinek a referencia tagállam által megadott nemzeti engedélyben szereplő összefoglalóját, és jóváhagyásukat rögzítik a biocid termékek nyilvántartásában.
Italian[it]
Entro 90 giorni dalla convalida della domanda, e fatti salvi gli articoli 34, 35 e 36, gli Stati membri interessati concordano il sommario delle caratteristiche del biocida incluso nell’autorizzazione nazionale rilasciata dallo Stato membro di riferimento e ne danno registrazione nel registro per i biocidi.
Lithuanian[lt]
Per 90 dienų nuo paraiškos patvirtinimo, laikydamosi 34, 35 ir 36 straipsnių, atitinkamos valstybės narės bendru susitarimu patvirtina biocido charakteristikų santrauką, pateiktą pagrindinės valstybės narės išduotame nacionalinės autorizacijos liudijime, ir užregistruoja susitarimą Biocidų registre.
Latvian[lv]
Attiecīgās dalībvalstis 90 dienu laikā pēc pieteikuma apstiprināšanas un saskaņā ar 34, 35. un 36. pantu apstiprina biocīda īpašību kopsavilkumu, ko iekļauj atsauces dalībvalsts piešķirtā valsts atļaujā, un savu piekrišanu ieraksta Biocīdu reģistrā.
Maltese[mt]
Fi żmien 90 jum mill-validazzjoni tal-applikazzjoni, u soġġett għall-Artikoli 34, 35, 35 u 36, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jaqblu dwar is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali inklużi fl-awtorizzazzjoni nazzjonali mogħtija mill-Istat Membru ta' referenza, u għandhom jirreġistraw il-qbil tagħhom fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali.
Dutch[nl]
Binnen 90 dagen na de validering van de aanvraag en onverminderd de artikelen 34, 35 en 36, stemmen de betrokken lidstaten in met de samenvatting van de productkenmerken in de door de referentielidstaat verleende nationale toelating en nemen zij hun instemming op in het biocidenregister.
Polish[pl]
W terminie 90 dni od zatwierdzenia wniosku i z zastrzeżeniem art. 34, 35 i 36, zainteresowane państwa członkowskie akceptują charakterystykę produktu włączoną do pozwolenia krajowego udzielonego przez referencyjne państwo członkowskie oraz odnotowują swoją zgodę w rejestrze produktów biobójczych.
Portuguese[pt]
No prazo de 90 dias a contar da validação do pedido, e sem prejuízo do disposto nos artigos 34,35.o, 35.o e 36.o, os Estados-Membros em causa aprovam o resumo das características do produto biocida incluído na autorização nacional concedida pelo Estado-Membro de referência e registam a sua aprovação no Registo de Produtos Biocidas.
Romanian[ro]
În termen de 90 de zile de la validarea cererii și sub rezerva articolelor 34, 35 și 36, statele membre vizate convin asupra rezumatului caracteristicilor produsului biocid inclus în autorizația națională acordată de statul membru de referință și înregistrează acordul lor în Registrul produselor biocide.
Slovak[sk]
Dotknuté členské štáty sa do 90 dní od validácie žiadosti a v súlade s článkami 34, 35 a 36 dohodnú na zhrnutí charakteristík výrobku, ktoré sú zaradené do vnútroštátnej autorizácie poskytnutej referenčným členským štátom, a svoju dohodu zaznamenajú v registri pre biocídne výrobky.
Slovenian[sl]
Zadevne države članice se v 90 dneh po validaciji vloge in ob upoštevanju členov 34, 35 in 36 dogovorijo o povzetku značilnosti biocidnega proizvoda, vključenega v nacionalno dovoljenje, ki ga je izdala referenčna država članica, svoj dogovor pa vnesejo v register biocidnih proizvodov.
Swedish[sv]
Inom 90 dagar efter valideringen av ansökan och i enlighet med artiklarna 34, 35 och 36 ska de berörda medlemsstaterna samtycka till den sammanfattning av biocidproduktens egenskaper som ingår i referensmedlemsstatens nationella produktgodkännande och registrera sitt samtycke i registret över biocidprodukter.