Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много се разочарова, че не може да дойде с мен, но не спираше да вярва, че си жива.
Bosnian[bs]
Slomilo joj je srce što nije mogla doći sa mnom. Nikad nije prestala vjerovati da si živa.
Czech[cs]
Že sem nemohla letět se mnou, jí zlomilo srdce, ale nikdy nepřestala věřit, že jsi naživu.
Danish[da]
Det knuste hendes hjerte, at ikke være i stand til at komme ned med mig men hun stoppede aldrig, med at tro du var i live.
German[de]
Es hat ihr das Herz gebrochen, dass sie nicht in der Lage war mit mir hier runter zu kommen, aber sie hat niemals aufgehört zu glauben, dass du noch am Leben bist.
Greek[el]
Ράγισε η καρδιά της που δεν τα κατάφερε να έρθει κάτω μαζί μου, 1αλλά ποτέ δε σταμάτησε να πιστεύει πως είσαι ζωντανή.
English[en]
It broke her heart not being able to come down with me, but she never stopped believing you were alive.
Spanish[es]
Le rompió el corazón no poder bajar conmigo, pero nunca dejó de creer que estabas viva.
Persian[fa]
از اينکه نمي تونست با من بياد پايين ، قلبش شکست ، ولي اصلاً به زنده بودنت شک نکرد.
Croatian[hr]
Slomilo joj je srce što nije mogla doći sa mnom ali nikad nije prestala vjerovati da si živa.
Hungarian[hu]
Összetört a szíve, amiért nem jöhetett le velem, de mindig is hitt abban, hogy életben vagy.
Indonesian[id]
Aku sedih tak bisa datang bersamanya,.. ... tapi dia tak pernah berhenti mempercayai kau masih hidup.
Italian[it]
Le si e'spezzato il cuore quando non e'potuta venire giu'con me, ma non ha mai smesso di credere che tu fossi viva.
Dutch[nl]
Het brak haar hart dat ze niet mee kon... maar ze heeft altijd geloofd dat je nog leefde.
Portuguese[pt]
Partiu-lhe o coração, não poder descer comigo, mas nunca deixou de acreditar que estavas viva.
Romanian[ro]
I s-a rupt inima ca nu a putut veni în jos cu mine, dar niciodata nu a incetat sa creada ca esti in viata.
Russian[ru]
То что она не смогла спустится со мной, разбило её сердце, но она никогда не переставала верить, что ты жива.
Serbian[sr]
Slomilo joj se srce što nije mogla doći sa mnom. Nikad nije prestala verovati da si živa.
Swedish[sv]
Hon var så förkrossad att hon inte kunde komma med mig, men hon har aldrig slutat tro på att du lever.
Turkish[tr]
Benimle buraya gelememesine çok üzüldü ama senin yaşadığını her daim düşündü.
Vietnamese[vi]
Cô ấy rất đau khổ vì không thể xuống đây cùng tôi, nhưng cô ấy luôn tin rằng cậu vẫn còn sống.