Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първите годишни програми бяха изготвени и осъществени при условията на значителен дефицит на време и малко предишен опит със сходни инструменти,.
Czech[cs]
První roční programy byly vypracovány a prováděny pod značným časovým tlakem s malými předchozími zkušenostmi s obdobnými nástroji.
Danish[da]
De første årlige programmer blev udarbejdet og gennemført under et betydeligt tidspres i en periode, hvor man kun havde meget få erfaringer med lignende instrumenter.
German[de]
Die ersten Jahresprogramme wurden unter erheblichem Zeitdruck zusammengestellt und umgesetzt; es konnte nur auf wenige vorherige Erfahrungen mit ähnlichen Instrumenten zurückgegriffen werden.
Greek[el]
Τα πρώτα ετήσια προγράμματα σχεδιάστηκαν και εφαρμόστηκαν υπό σημαντική χρονική πίεση και με μικρή προγενέστερη πείρα από παρόμοια μέσα.
English[en]
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.
Spanish[es]
Los primeros programas anuales se prepararon y ejecutaron con poco tiempo y con poca experiencia previa en instrumentos similares.
Estonian[et]
Esimesed aastaprogrammid koostati ja rakendati suure ajalise surve all, kui sarnaste vahenditega seoses oli vähe kogemusi.
Finnish[fi]
Ensimmäiset vuosittaiset ohjelmat laadittiin ja pantiin täytäntöön varsin kireässä aikataulussa ilman aiempaa kokemusta samankaltaisista välineistä.
French[fr]
Les premiers programmes annuels ont été élaborés et mis en œuvre dans un laps de temps très court, avec peu d’expérience d’instruments similaires.
Hungarian[hu]
Az első éves programok jelentősen szűk idő alatt voltak betervezve és bevezetve. Továbbá nem állt rendelkezésre előzetes tapasztalat hasonló eszközök terén.
Italian[it]
I primi programmi annuali sono stati redatti e attuati in presenza di considerevoli pressioni, in termini di tempo, e senza aver acquisito una significativa esperienza con strumenti simili.
Lithuanian[lt]
Pirmosios metinės programos buvo parengtos ir įgyvendintos per gana trumpus terminus, neturint daug ankstesnės panašių priemonių taikymo patirties.
Latvian[lv]
Pirmās gada programmas tika izstrādātas un īstenotas samērā lielā steigā un ar nelielu iepriekšēju pieredzi līdzīgu instrumentu īstenošanā.
Maltese[mt]
L-ewwel programmi annwali kienu abbozzati u implimentati taħt pressjoni konsiderevoli ta’ żmien bi ftit esperjenza preċedenti ma’ strumenti simili.
Dutch[nl]
De eerste jaarprogramma's werden opgesteld en uitgevoerd onder aanzienlijke tijdsdruk terwijl er weinig ervaring was met gelijkaardige instrumenten.
Polish[pl]
Pierwsze programy roczne sporządzano i wdrażano pod znaczną presją czasu oraz przy niewielkim doświadczeniu z podobnymi instrumentami.
Portuguese[pt]
Os primeiros programas anuais foram elaborados e executados em condições de pressão temporal significativa e com reduzida experiência anterior com instrumentos idênticos.
Romanian[ro]
Primele programe anuale au fost elaborate și puse în aplicare într-un timp foarte scurt, experiența anterioară în ceea ce privește instrumente similare fiind limitată.
Slovak[sk]
Prvé ročné programy sa vypracovali a realizovali v značnej časovej tiesni a s malými predchádzajúcimi skúsenosťami s podobnými nástrojmi.
Slovenian[sl]
Prvi letni programi so bili zasnovani in izvedeni pod precejšnjim časovnim pritiskom, s podobnimi instrumenti pa pred tem ni bilo veliko izkušenj.
Swedish[sv]
De första årliga programmen utarbetades och genomfördes under avsevärd tidspress och utan någon större tidigare erfarenhet av liknande instrument.