Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото на настоящото десетилетие частното вътрешно търсене забави значително растежа си в резултат на приспособяването на разходите към равнища, които по-точно съответстват на доходите.
Czech[cs]
Na začátku tohoto desetiletí značně zeslábla soukromá domácí poptávka, což byl odraz úpravy výdajů směrem k úrovním, které jsou ve větším souladu s příjmovými modely.
Danish[da]
Ved begyndelsen af dette årti indtraf der et betydeligt fald i den private indenlandske efterspørgsel, efterhånden som forbrugsmønstret begyndte at tilpasse sig indtægtsmønstret.
German[de]
Zu Beginn dieses Jahrzehnts schwächte sich die private Inlandsnachfrage erheblich ab, was darauf zurückzuführen war, dass sich die Ausgaben stärker an die Einkommensverhältnisse anpassten.
Greek[el]
Στις αρχές της τρέχουσας δεκαετίας, η ιδιωτική εγχώρια ζήτηση μετριάσθηκε σοβαρά αντικατοπτρίζοντας την προσαρμογή των δαπανών σε επίπεδα πλησιέστερα προς εκείνα των εισοδημάτων.
English[en]
At the beginning of this decade, private domestic demand moderated considerably reflecting the adjustment of spending to levels more in line with income patterns.
Spanish[es]
Al principio de la presente década, se registró una considerable moderación de la demanda interna privada, lo que reflejaba un ajuste del gasto a unos niveles más acordes con la evolución de los ingresos.
Estonian[et]
Selle kümnendi alguses vähenes erasektori sisenõudlus märkimisväärselt, mis on seotud kulutuste taseme kohandumisega vastavalt sissetulekutele.
Finnish[fi]
Kotitalouksien kotimainen kysyntä heikkeni tämän vuosikymmenen alussa huomattavasti, kun kulutuskäyttäytyminen mukautui tulotason kehitykseen.
French[fr]
Au début de la décennie, la demande intérieure du secteur privé a fléchi considérablement, reflétant une adaptation des dépenses à l'évolution des recettes.
Hungarian[hu]
A mostani évtized elején a hazai magánkereslet mérséklődött, ezáltal erőteljesen tükrözte, hogy a kiadások jobban igazodtak a jövedelemszintekhez.
Italian[it]
All'inizio del decennio in corso, si è registrato un notevole calo della domanda privata interna conseguente all'adeguamento della spesa a livelli più in linea con l'andamento delle entrate.
Lithuanian[lt]
Šio dešimtmečio pradžioje vidaus paklausa privačiajame sektoriuje labai sumažėjo, ir išlaidos pradėjo labiau atitikti pajamas.
Latvian[lv]
Šīs desmitgades sākumā privātais pašmāju pieprasījums ievērojami samazinājās, atspoguļojot izdevumu korekciju līdz ienākumiem lielākā mērā atbilstošam līmenim.
Maltese[mt]
Fil-bidu ta' dan id-deċenju, it-talba lokali privata ġiet immoderata b'mod konsiderevoli, li jirrifletti l-aġġustament ta' l-infiq għal livelli li huma aktar konformi mat-tendenzi tad-dħul.
Dutch[nl]
In het begin van dit decennium zwakte de particuliere binnenlandse vraag fors af doordat de bestedingen meer in lijn kwamen te liggen met de inkomstenpatronen.
Polish[pl]
Na początku obecnej dekady indywidualny popyt krajowy znacznie się obniżył, odzwierciedlając dostosowanie wydatków do poziomu bardziej odpowiadającego dochodom.
Portuguese[pt]
No início da década, a procura interna privada desacelerou consideravelmente, reflectindo o ajustamento das despesas para níveis mais adaptados aos padrões de rendimento.
Romanian[ro]
La începutul acestui deceniu, cererea internă din sectorul privat s-a diminuat considerabil, reflectând adaptarea cheltuielilor la evoluția veniturilor.
Slovak[sk]
Na začiatku tohto desaťročia sa podstatne spomalil súkromný domáci dopyt, čo bolo odrazom úpravy výšky výdavkov viac v súlade s príjmovými vzormi.
Slovenian[sl]
Domače povpraševanje v zasebnem sektorju je na začetku tega desetletja precej upadlo, kar odraža prilagoditve odhodke glede na dohodke.
Swedish[sv]
I början av detta decennium avtog den privata inhemska efterfrågan betydligt i och med att hushållen anpassade sina utgifter för att få dem att bättre motsvara inkomstnivåerna.