Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Budvar подчертава също, че наименованието за произход е дефинирано с декрет, който очертава границите на географската област на производство и определя условията на това производство и одобрението на стоката.
Czech[cs]
Společnost Budvar rovněž zdůrazňuje, že označení původu je definováno nařízením vymezujícím zeměpisné území výroby a určujícím podmínky této výroby a schvalování výrobku.
Danish[da]
Budvar har også understreget, at oprindelsesbetegnelsen fastlægges i et dekret, som afgrænser det geografiske produktionsområde og fastsætter betingelserne for denne produktion og for produktets godkendelse.
German[de]
Die Ursprungsbezeichnung werde außerdem durch ein Dekret definiert, das das Herstellungsgebiet abgrenze und die Herstellungs‐ und Zulassungsbedingungen des Erzeugnisses festlege.
Greek[el]
Η Budvar υπογραμμίζει επίσης ότι η ονομασία προελεύσεως καθορίζεται με διάταγμα, το οποίο προσδιορίζει τη γεωγραφική περιοχή παραγωγής και θέτει τις προϋποθέσεις της παραγωγής αυτής και τους όρους εγκρίσεως του οικείου προϊόντος.
English[en]
Budvar adds that an appellation of origin is defined by a decree defining the geographical area of production and determining the conditions of that production and of approval of the product.
Spanish[es]
Budvar pone de relieve asimismo que la denominación de origen se determina en virtud de un decreto, el cual delimita la zona geográfica de producción y establece los requisitos de ésta y de la autorización del producto.
Estonian[et]
Budvar märgib samuti, et päritolunimetus määratletakse dekreedis, millega piiritletakse tootmise geograafiline ala ning millega määratakse kindlaks asjaomase kauba tootmis- ning heakskiitmistingimused.
Finnish[fi]
Budvar korostaa myös, että alkuperänimitys määritetään asetuksella, jolla rajataan maantieteellisesti tuotantoalue ja vahvistetaan tavaran tuotantoa ja hyväksymistä koskevat edellytykset.
French[fr]
Budvar souligne également que l’appellation d’origine est définie par un décret, délimitant l’aire géographique de production et déterminant les conditions de cette production et d’agrément du produit.
Hungarian[hu]
A Budvar azt is kiemeli, hogy az eredetmegjelölést rendelet állapítja meg, amely meghatározza a termelés földrajzi területét és a termék előállításának, illetve engedélyezésének feltételeit.
Italian[it]
La Budvar evidenzia anche che la denominazione d’origine è definita da un decreto, che delimita l’area geografica di produzione e determina le condizioni di tale produzione e di autorizzazione del prodotto.
Lithuanian[lt]
Budvar taip pat pažymi, kad kilmės vietos nuoroda apibrėžiama dekrete, kuriame apribojama gamybos geografinė sritis ir nustatomos šios gamybos ir prekės patvirtinimo sąlygos.
Latvian[lv]
Budvar arī uzsver, ka cilmes vietas nosaukumu nosaka ar dekrētu, kurā norobežo ražošanas ģeogrāfisko apgabalu un nosaka šīs ražošanas nosacījumus un preces apstiprināšanu.
Maltese[mt]
Budvar tenfasizza wkoll li d-denominazzjoni ta’ oriġini hija ddefinita b’digriet, li jiddelimita ż-żona ġeografika tal-produzzjoni u jiddetermina l-kundizzjonijiet ta’ din il-produzzjoni u ta’ approvazzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
Budvar beklemtoont tevens dat de benaming van oorsprong wordt vastgesteld bij een decreet, dat het geografische productiegebied afbakent en de voorwaarden voor die productie en voor goedkeuring van het product vastlegt.
Polish[pl]
Budvar podkreśla także, że nazwa pochodzenia zdefiniowana została w dekrecie określającym geograficzny obszar wytwarzania i ustalającym warunki tego wytwarzania oraz warunki dopuszczenia produktu.
Portuguese[pt]
A Budvar sublinha igualmente que a denominação de origem é definida por decreto, que delimita a área geográfica de produção e que determina as condições dessa produção e de autorização do produto.
Romanian[ro]
Budvar subliniază de asemenea că denumirea de origine este definită printr‐un decret care delimitează aria geografică de producție și determină condițiile referitoare la această producție și la autorizarea produsului.
Slovak[sk]
Budvar tiež zdôrazňuje, že označenie pôvodu je definované dekrétom, ktorý určuje zemepisnú oblasť výroby, podmienky výroby a schválenia výrobku.
Slovenian[sl]
Družba Budvar tudi poudarja, da je označba porekla opredeljena z dekretom, ki omejuje geografsko območje proizvodnje ter določa pogoje za to proizvodnjo in ustreznost proizvoda.
Swedish[sv]
Budvar har även betonat att ursprungsbeteckningen fastställs genom ett dekret som innehåller bestämmelser om det geografiska produktionsområdet, produktionsvillkoren och auktorisation av varan.