Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Често няма въведени ефективни проверки за съответствие на производството, проверки за съответствие в експлоатация и в края на жизнения цикъл за установяване на случаите, когато произведените превозни средства и превозните средства в експлоатация не съответстват на одобрения тип на превозното средство, или такива се извършват само по документи, вместо да се провеждат физически изпитвания в присъствието на органите.
Czech[cs]
Často nejsou zavedeny účinné kontroly shody výroby, provozu a kontroly shody na konci životnosti, jejichž cílem by bylo odhalit případy, kdy vozidla ve výrobě a vozidla v provozu neodpovídají schválenému typu vozidla, nebo jsou ověřovány dispozici pouze prostřednictvím dokumentů namísto fyzických zkoušek prováděných za účasti orgánů.
German[de]
Wirksame Prüfungen der Übereinstimmung der Produktion, der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge und der Übereinstimmung am Ende des Lebenszyklus, mit denen Fälle aufgedeckt werden, in denen Fahrzeuge aus der Produktion oder in Verkehr befindliche Fahrzeuge nicht mit dem typgenehmigten Fahrzeug übereinstimmen, sind häufig nicht vorgesehen, oder eine Überprüfung erfolgt lediglich anhand von Unterlagen und nicht durch praktische Prüfungen im Beisein der Behörden.
Greek[el]
Συχνά δεν υπάρχουν αποτελεσματικοί έλεγχοι της συμμόρφωσης της παραγωγής, της συμμόρφωσης εν χρήσει και της συμμόρφωσης στο τέλος του κύκλου ζωής, προκειμένου να εντοπίζονται περιπτώσεις στις οποίες παραγόμενα οχήματα και οχήματα εν χρήσει δεν συμμορφώνονται με το όχημα για το οποίο δόθηκε η έγκριση τύπου, ή οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται μόνο βάσει εγγράφων αντί μέσω φυσικών δοκιμών παρουσία των αρχών.
English[en]
Effective conformity of production, in-service and end-of-lifecycle conformity checks to uncover cases where production vehicles and vehicles in use do not conform to the type-approved vehicle are often not in place or verified only through documents instead of physical tests carried out in the presence of the authorities.
Spanish[es]
Con frecuencia, los controles sobre la conformidad efectiva de producción, en circulación y de fin de vida útil para detectar los casos en que los vehículos producidos y en circulación no son conformes con el vehículo homologado no existen o se realizan únicamente de forma documental sin que se lleven a cabo ensayos físicos en presencia de las autoridades.
Estonian[et]
Tõhusad toodangu vastavuse, kasutusel olevate sõidukite vastavuse ja olelusringi lõpu vastavuse kontrollid, mille abil avastada juhtumid, kus tootmises olevad sõidukid ja kasutusel olevad sõidukid ei vasta tüübikinnituse saanud sõidukile, puuduvad sageli või toimub kontroll ainult dokumentide abil, mitte ametiasutuste juuresolekul läbi viidavate füüsiliste katsete vormis.
Finnish[fi]
Tehokkaita tuotannon vaatimustenmukaisuuden, käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden ja elinkaaren lopun vaatimustenmukaisuuden tarkastuksia sellaisten tapausten paljastamiseksi, joissa tuotannossa tai käytössä olevat ajoneuvot eivät vastaa tyyppihyväksyttyä ajoneuvoa, ei useinkaan ole, tai ne perustuvat pelkästään asiakirjoihin eivätkä viranomaisten läsnä ollessa tehtäviin fyysisiin testeihin.
French[fr]
Souvent, aucun contrôle effectif de la conformité de la production, de la conformité en service et de la conformité en fin de vie visant à mettre au jour des cas où les véhicules en production et en service ne sont pas conformes au véhicule homologué n’est en place, ou ces éléments ne sont vérifiés qu’au moyen de documents au lieu d’essais physiques réalisés en présence des autorités.
Croatian[hr]
Često ne postoje efektivne provjere sukladnosti proizvodnje, sukladnosti u uporabi i po isteku uporabnog ciklusa čija je svrha utvrditi slučajeve kada vozila u proizvodnji i vozila u uporabi nisu sukladna homologiranom vozilu ili se provjere vrše samo na temelju dokumenata, a ne fizičkim ispitivanjima koja se provode u prisutnosti nadležnog tijela.
Italian[it]
Spesso i controlli dell'effettiva conformità della produzione come pure della conformità in servizio e alla fine del ciclo di vita per individuare i casi in cui i veicoli prodotti e i veicoli in uso non sono conformi al veicolo omologato non sono eseguiti o le verifiche vengono effettuate soltanto mediante documenti anziché prove fisiche condotte in presenza delle autorità.
Latvian[lv]
Efektīvas pārbaudes attiecībā uz ražošanas atbilstību, atbilstību ekspluatācijā un ekspluatācijas cikla beigās, kuru mērķis būtu atklāt gadījumus, kad ražotie transportlīdzekļi un ekspluatācijā esošie transportlīdzekļi neatbilst tipa apstiprinājumam, bieži vien nav ieviestas, vai arī atbilstību pārbauda tikai ar dokumentiem, neveicot nekādus fiziskus testus iestāžu pārstāvju klātbūtnē.
Maltese[mt]
Il-konformità effettiva tal-produzzjoni, il-kontrolli tal-konformità waqt is-servizz u fl-aħħar taċ-ċiklu tal-ħajja biex jinkixfu każijiet fejn il-vetturi fil-produzzjoni u l-vetturi użati ma jkunux jikkonformaw mal-vettura approvata tat-tip sikwit ma jkunux fis-seħħ jew jiġu vverifikati biss permezz ta' dokumenti minflok ma jitwettqu testijiet fiżiċi fil-preżenza tal-awtoritajiet.
Dutch[nl]
Van effectieve conformiteitscontrole van de voertuigenproductie, van in gebruik zijnde voertuigen en voertuigen aan het einde van de levensduur, teneinde geproduceerde en in gebruik zijnde voertuigen op te sporen die niet overeenstemmen met het typegoedgekeurde voertuig, is dikwijls geen sprake of vindt slechts plaats op basis van documenten, en niet door middel van fysieke tests verricht in aanwezigheid van de autoriteiten.
Polish[pl]
Skuteczne kontrole zgodności produkcji, zgodności eksploatacyjnej i zgodności na koniec cyklu życia w celu wykrycia przypadków, w których pojazdy w produkcji i w eksploatacji nie odpowiadają zatwierdzonemu typowi pojazdu, często nie są wdrażane lub są weryfikowane tylko na podstawie dokumentacji zamiast badań fizycznych przeprowadzanych w obecności organów.
Portuguese[pt]
A conformidade efetiva da produção, a conformidade em circulação e os controlos de conformidade de fim de ciclo de vida, para apurar se a produção de automóveis e os automóveis em circulação estão ou não conformes com a homologação, ou amiúde não existem ou são apenas verificados através de documentos, em vez de serem realizados ensaios físicos na presença das entidades.
Romanian[ro]
Deseori nu există controale privind conformitatea efectivă a producției, conformitatea în funcționare și conformitatea la sfârșitul ciclului de viață pentru a descoperi cazurile în care vehiculele în producție și vehiculele aflate în utilizare nu sunt conforme cu vehiculul care a fost supus omologării de tip sau acestea sunt verificate doar pe baza documentelor, în loc să se efectueze încercări fizice în prezența autorităților.
Slovenian[sl]
Pogosto ni učinkovitih pregledov skladnosti proizvodnje, skladnosti v prometu in skladnosti glede izrabljenosti vozil, s katerimi bi lahko odkrili primere, ko proizvodnja vozil ali vozila v uporabi niso skladni s homologiranim tipom vozila, ali pa se skladnost preverja samo na podlagi dokumentov in ne fizičnih preskusov, ki bi bili opravljeni v navzočnosti pristojnih organov.
Swedish[sv]
Effektiva kontroller av produktionsöverensstämmelse, kontroller av överensstämmelse hos fordon i drift samt kontroller av överensstämmelse hos uttjänta fordon för att avslöja fall där serietillverkade fordon och fordon i drift inte överensstämmer med det typgodkända fordonet förekommer i många fall inte, eller kontrolleras enbart genom dokument i stället för genom fysiska provningar som utförs i myndigheternas närvaro.