Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност новата процедура по преразглеждане не дава възможност за редовен контрол на законността на разследванията, нито дава достатъчно гаранции за независимостта на лицето или лицата, на което(ито) процедурата по преразглеждане е поверена.
Czech[cs]
Kontrolní postup neumožňuje pravidelnou kontrolu zákonnosti vyšetřování a ani nevytváří dostatečné záruky nezávislosti osoby nebo osob, které jsou pověřeny jeho prováděním.
Danish[da]
Kontrolproceduren giver nemlig ikke mulighed for en regelmæssig legalitetskontrol af undersøgelserne og giver heller ikke tilstrækkelige garantier for at sikre uafhængigheden hos den eller de personer, der er ansvarlig(e) for den.
German[de]
Die Verfahrensprüfung ermöglicht nämlich weder eine regelmäßige Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen, noch bietet sie hinreichende Garantien für die Unabhängigkeit der mit ihr befassten Person(en).
Greek[el]
Πράγματι, η διαδικασία ελέγχου δεν επιτρέπει τακτικό έλεγχο της νομιμότητας των ερευνών, ούτε θεσπίζει επαρκείς εγγυήσεις ώστε να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία του (των) επιφορτισμένου(-ων) προσώπου(-ων).
English[en]
Indeed, the review procedure does not allow a regular control of the legality of investigations, nor does it establish sufficient guarantees in order to ensure the independence of the person(s) entrusted with it.
Estonian[et]
Läbivaatamismenetlus ei võimalda juurdluste seaduslikkust korrapäraselt kontrollida ega taga menetluse teostaja(te)le piisavat sõltumatust.
Finnish[fi]
Tarkastusmenettely ei nimittäin mahdollista tutkimusten laillisuuden säännöllistä valvontaa eikä sillä perusteta riittäviä takeita, joilla pystyttäisiin varmistamaan sen henkilön tai niiden henkilöiden riippumattomuus, jonka tai joiden tehtäväksi menettely on annettu.
French[fr]
En effet, ladite procédure ne permet pas un contrôle régulier de la légalité des enquêtes ni ne fixe des garanties suffisantes pour assurer l'indépendance de la personne qui en est chargée.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálati eljárás ugyanis nem teszi lehetővé a vizsgálatok törvényességének rendszeres ellenőrzését, és nem is hoz létre megfelelő garanciákat az e feladattal megbízott személy(ek) függetlenségének biztosítása érdekében.
Italian[it]
La procedura di revisione non consente infatti di controllare periodicamente la legittimità delle indagini, né stabilisce sufficienti garanzie per assicurare l’indipendenza della persona o delle persone incaricate di tale revisione.
Lithuanian[lt]
Išties peržiūros procedūra nesuteikia galimybės vykdyti reguliarią tyrimų teisėtumo kontrolę ir pagal ją nenumatomos pakankamos garantijos, kad būtų užtikrintas asmens (-ų), kuriam (-iems) pavesta ją atlikti, nepriklausomumas.
Latvian[lv]
Kontroles procedūra patiešām neļauj regulāri kontrolēt izmeklēšanas likumību un nesniedz pietiekamas garantijas, lai nodrošinātu tās personas vai personu neatkarību, kam tā uzticēta.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-proċedura ta’ reviżjoni ma tippermettix kontroll regolari tal-legalità tal-investigazzjonijiet, u lanqas ma tistabbilixxi garanziji suffiċjenti sabiex tassigura l-indipendenza tal-persuna/i inkarigati biha.
Dutch[nl]
De toetsingsprocedure houdt immers geen stelselmatige controle in op de wettigheid van onderzoeken, noch biedt zij voldoende waarborgen wat betreft de onafhankelijkheid van de persoon (personen) die daarmee belast wordt (worden).
Polish[pl]
W rzeczy samej, procedura weryfikacyjna nie pozwala na regularną kontrolę zgodności z prawem dochodzeń, nie zapewnia też dostatecznych gwarancji niezależności osoby (osób), której zostanie ona powierzona.
Portuguese[pt]
Com efeito, o processo de reexame não permite um controlo regular da legalidade dos inquéritos, nem estabelece garantias suficientes para assegurar a independência da pessoa ou pessoas encarregadas desse processo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, procedura de revizuire nu permite un control periodic al legalității investigațiilor și nici nu stabilește garanții suficiente pentru a asigura independența persoanei (persoanelor) însărcinate cu acesta.
Slovak[sk]
Revízny postup v skutočnosti neumožňuje pravidelnú kontrolu zákonnosti vyšetrovaní, ani nepredstavuje dostatočné záruky, že bude zabezpečená nezávislosť osoby alebo osôb poverených revíznym postupom.
Slovenian[sl]
Revizijski postopek dejansko ne dopušča rednega nadzora zakonitosti preiskav, niti ne določa dovolj jamstev za zagotovitev neodvisnosti oseb, pooblaščenih za vodenje preiskave.
Swedish[sv]
Granskningsförfarandet gör det inte möjligt att regelbundet kontrollera utredningsåtgärdernas laglighet och ger inte heller tillräckliga garantier för att den eller de personer som ska ansvara för granskningsförfarandet faktiskt är oberoende.