Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цветът се бере през май и юни, но често пъти и по-рано, към края на април.
Czech[cs]
Květy se sbírají v květnu a červnu, ale často také již na konci dubna.
Danish[da]
Blomsterne plukkes i maj og juni, men ofte så tidligt som sidst i april.
German[de]
Normalerweise werden die Blüten im Mai und Juni gesammelt, oft aber auch bereits Ende April.
Greek[el]
Τα άνθη γενικά συλλέγονται τον Μάιο και τον Ιούνιο, αλλά συχνά ήδη από τα τέλη Απριλίου.
English[en]
The flowers are picked in May and June, but often also as early as late April.
Spanish[es]
Las flores se recolectan en mayo y junio, pero a menudo también a finales de abril.
Estonian[et]
Kummeliõisi korjatakse mai- ja juunikuus, kuid tihti ka juba aprilli viimastel päevadel.
Finnish[fi]
Kukat kerätään touko-kesäkuussa, usein jo huhtikuun viimeisinä päivänä.
French[fr]
On cueille généralement les fleurs aux mois de mai et juin, mais souvent la récolte commence dès la fin avril.
Croatian[hr]
Cvijeće se prikuplja u svibnju i lipnju, ali često čak i u kasnom travnju.
Hungarian[hu]
A virágokat májusban, júniusban, de sokszor már április utolsó napjaiban gyűjtik.
Italian[it]
La raccolta dei fiori avviene in maggio e giugno ma talvolta anche nell’ultima parte di aprile.
Lithuanian[lt]
Žiedai skinami gegužės ir birželio mėn., tačiau dažnai juos pradedama skinti ir balandžio pabaigoje.
Latvian[lv]
Ziedus ievāc maijā un jūnijā un nereti arī aprīļa beigās.
Maltese[mt]
Il-fjuri jinqatgħu f’Mejju u f’Ġunju, iżda spiss anke lejn l-aħħar ta’ April.
Dutch[nl]
De bloemen worden in mei en juni geplukt, maar ook vaak al eind april.
Polish[pl]
Kwiat rumianku zbierany jest w maju i czerwcu, ale często również wcześniej – pod koniec kwietnia.
Portuguese[pt]
As flores são apanhadas em maio e junho, embora frequentemente também já em abril.
Romanian[ro]
Florile se culeg în lunile mai și iunie, dar de multe ori chiar de la sfârșitul lunii aprilie.
Slovak[sk]
Kvety sa zbierajú v máji a júni, ale často už aj na konci apríla.
Slovenian[sl]
Cvetovi se pobirajo v maju in juniju, pogosto pa tudi že v poznem aprilu.
Swedish[sv]
Blommorna plockas i maj och juni, men även ofta så tidigt som i slutet av april.