Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, по отношение на решение Lancôme/СХВП (EU:C:2010:92) се налага констатацията, че Съдът е отхвърлил изтъкнатия от Lancôme parfums et beauté & Cie SNC довод, според който член 56, параграф 1, буква а) от Регламент No 207/2009 изисква ефективен или потенциален икономически интерес от заличаването на оспорваната марка от страна на подалия искане за обявяване на недействителност.
Czech[cs]
Zadruhé je ohledně rozsudku Lancôme v. OHIM (EU:C:2010:92) třeba konstatovat, že Soudní dvůr odmítl tvrzení společnosti Lancôme parfums et beauté & Cie SNC, podle něhož je podle čl. 56 odst. 1 písm. a) nařízení č. 207/2009 k výmazu napadené ochranné známky potřebný skutečný nebo potenciální hospodářský zájem osoby, která podala návrh na prohlášení neplatnosti.
Danish[da]
For det andet skal det for så vidt angår dom Lancôme mod KHIM (EU:C:2010:92) fastslås, at Domstolen forkastede det argument, der var anført af Lancôme parfums et beauté & Cie SNC, hvorefter artikel 56, stk. 1, litra a), i forordning nr. 207/2009 kræver en faktisk eller potentiel økonomisk interesse i det omtvistede varemærkes slettelse hos indgiveren af ugyldighedsbegæringen.
German[de]
Zum anderen hat der Gerichtshof im Urteil Lancôme/HABM (EU:C:2010:92) das Argument der Lancôme parfums et beauté & Cie SNC zurückgewiesen, Art. 56 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 207/2009 verlange ein tatsächliches oder potenzielles wirtschaftliches Interesse des die Nichtigerklärung Beantragenden an der Löschung der angegriffenen Marke.
Greek[el]
Αφετέρου, όσον αφορά την υπόθεση Lancôme κατά ΓΕΕΑ (EU:C:2010:92), επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το Δικαστήριο απέρριψε το επιχείρημα που είχε προβάλει η Lancôme parfums et beauté & Cie SNC περί του ότι το άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 207/2009 επιτάσσει την εκ μέρους του αιτούντος την κήρυξη της ακυρότητας ύπαρξη πραγματικού ή δυνητικού οικονομικού συμφέροντος για τη διαγραφή του επίμαχου σήματος.
English[en]
Second, with regard to the judgment in Lancôme v OHIM (EU:C:2010:92), it should be pointed out that the Court rejected the argument raised by Lancôme parfums et beauté & Cie SNC to the effect that Article 56(1)(a) of Regulation No 207/2009 requires there to be an actual or potential economic interest in cancellation of a contested trade mark on the part of the applicant for a declaration of invalidity.
Spanish[es]
Por otro lado, en lo que respecta a la sentencia Lancôme/OAMI (EU:C:2010:92), ha de hacerse constar que el Tribunal de Justicia desestimó la alegación invocada por Lancôme parfums et beauté & Cie SNC de que el artículo 56, apartado 1, letra a), del Reglamento no 207/2009 exige que el solicitante de la nulidad tenga un interés económico real o potencial en la cancelación de la marca impugnada.
Estonian[et]
Teiseks tuleb seoses kohtuotsusega Lancôme vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (EU:C:2010:92) tähele panna, et Euroopa Kohus lükkas tagasi Lancôme parfums et beauté & Cie SNC esitatud argumendi, mille kohaselt määruse nr 207/2009 artikli 56 lõike 1 punkt a nõuab, et kehtetuks tunnistamise taotlejal peab olema vaidlustatud kaubamärgi registrist kustutamise suhtes tegelik või võimalik majanduslikku huvi.
Finnish[fi]
Toisaalta tuomiosta Lancôme v. SMHV (EU:C:2010:92) on todettava, että unionin tuomioistuin hylkäsi Lancôme parfums et beauté & Cie SNC:n väitteen, jonka mukaan asetuksen N:o 207/2009 56 artiklan 1 kohdan a alakohdassa edellytettäisiin, että mitättömyysvaatimuksen esittäjällä on todellinen tai mahdollinen taloudellinen intressi riidanalaisen tavaramerkin rekisteristä poistamiseen.
French[fr]
D’autre part, s’agissant de l’arrêt Lancôme/OHMI (EU:C:2010:92), force est de constater que la Cour a rejeté l’argument invoqué par Lancôme parfums et beauté & Cie SNC selon lequel l’article 56, paragraphe 1, sous a), du règlement no 207/2009 exigeait un intérêt économique effectif ou potentiel à la radiation de la marque contestée de la part du demandeur en nullité.
Croatian[hr]
S druge strane, u vezi s Lancôme/OHIM (EU:C:2010:92) valja utvrditi da je Sud odbio argument koji je iznijelo društvo Lancôme parfums et beauté & Cie SNC prema kojemu članak 56. stavak 1. točka (a) Uredbe br. 207/2009 zahtijeva da postoji stvarni ili mogući gospodarski interes podnositelja u brisanju spornog žiga od strane podnositelja zahtjeva za proglašenje žiga ništavim.
Hungarian[hu]
Másrészt, a Lancôme kontra OHIM ítéletet (EU:C:2010:92) illetően azt kell megjegyezni, hogy a Bíróság elvetette a Lancôme parfums et beauté & Cie SNC által hivatkozott azon érvet, miszerint a 207/2009 rendelet 56. cikke (1) bekezdésének a) pontja megkövetelné a törlési kérelem benyújtója részéről fennálló, a védjegy törléséhez fűződő tényleges vagy esetleges gazdasági érdeket.
Italian[it]
D’altro lato, per quanto concerne la sentenza Lancôme/UAMI (EU:C:2010:92), si deve constatare che la Corte ha respinto l’argomento fatto valere dalla Lancôme parfums et beauté & Cie SNC secondo cui l’articolo 56, paragrafo 1, lettera a), del regolamento n. 207/2009 esigeva un interesse economico effettivo o potenziale alla cancellazione del marchio contestato da parte del richiedente nel procedimento di dichiarazione di nullità.
Lithuanian[lt]
Antra, dėl Sprendimo Lancôme / VRDT (EU:C:2010:92) reikia konstatuoti, kad Teisingumo Teismas atmetė Lancôme parfums et beauté & Cie SNC argumentą, kad pagal Reglamento Nr. 207/2009 56 straipsnio 1 dalies a punktą reikalaujama realaus ar potencialaus prašymą pripažinti registraciją negaliojančia pateikusio asmens ekonominio suinteresuotumo tuo, kad ginčijamas prekių ženklas būtų išbrauktas iš registro.
Latvian[lv]
Otrkārt, runājot par spriedumu Lancôme/ITSB (EU:C:2010:92), jākonstatē, ka Tiesa noraidījusi Lancôme parfums et beauté & Cie SNC argumentu, saskaņā ar kuru Regulas Nr. 207/2009 56. panta 1. punkta a) apakšpunktā būtu prasīta pieteikuma par spēkā neesamības atzīšanu iesniedzēja faktiska vai potenciāla ekonomiska interese attiecībā uz apstrīdētās preču zīmes izslēgšanu no preču zīmju reģistra.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fir-rigward tas-sentenza Lancôme vs UASI (EU:C:2010:92), għandu jiġi nnotat li l-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet l-argument invokat minn Lancôme parfums et beauté & Cie SNC skont liema l-Artikolu 56(1)(a) tar-Regolament Nru 207/2009 kien jeħtieġ interess ekonomiku effettiv jew potenzjali għat-tħassir tat-trade mark ikkontestata mill-persuna li tressaq talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità.
Dutch[nl]
Anderzijds dient met betrekking tot het arrest Lancôme/BHIM (EU:C:2010:92) te worden vastgesteld dat het Hof het argument van Lancôme parfums et beauté & Cie SNC, volgens hetwelk artikel 56, lid 1, sub a, van verordening nr. 207/2009 vereist dat degene die nietigverklaring vordert een daadwerkelijk of potentieel economisch belang bij doorhaling van het litigieuze merk heeft, heeft afgewezen.
Polish[pl]
Po drugie, co się tyczy wyroku Lancôme/OHIM (EU:C:2010:92), należy stwierdzić, że Trybunał oddalił argument podniesiony przez Lancôme parfums et beauté & Cie SNC, zgodnie z którym art. 56 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 207/2009 wymaga, by wnioskujący o unieważnienie prawa do znaku miał rzeczywisty lub potencjalny interes gospodarczy w wykreśleniu zakwestionowanego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Por outro, no que respeita ao acórdão Lancôme/IHMI (EU:C:2010:92), há que constatar que o Tribunal de Justiça rejeitou o argumento invocado pela Lancôme parfums et beauté & Cie SNC segundo o qual o artigo 56.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 207/2009 exige um interesse económico efetivo ou potencial no cancelamento da marca contestada por parte do requerente da declaração de nulidade.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în ceea ce privește Hotărârea Lancôme/OAPI (EU:C:2010:92), trebuie să se constate că Curtea a respins argumentul invocat de Lancôme parfums et beauté & Cie SNC potrivit căruia articolul 56 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 207/2009 ar impune existența unui interes economic efectiv sau potențial de radiere a mărcii contestate din partea persoanei care solicită declararea nulității.
Slovak[sk]
Na druhej strane, pokiaľ ide o rozsudok Lancôme/ÚHVT (EU:C:2010:92), treba konštatovať, že Súdny dvor odmietol tvrdenie spoločnosti Lancôme parfums et beauté & Cie SNC, podľa ktorého článok 56 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 207/2009 na výmaz spornej ochrannej známky vyžaduje potrebný skutočný alebo potenciálny hospodársky záujem osoby požadujúcej vyhlásenie neplatnosti.
Slovenian[sl]
Drugič, glede sodbe Lancôme/UUNT (EU:C:2010:92) je treba ugotoviti, da je Sodišče zavrnilo trditev družbe Lancôme parfums et beauté & Cie SNC, v skladu s katero se s členom 56(1)(a) Uredbe št. 207/2009 zahteva, da ima tisti, ki zahteva ugotovitev ničnosti sporne znamke, dejanski ali potencialni gospodarski interes za ugotovitev njene ničnosti.
Swedish[sv]
När det sedan gäller domen Lancôme mot harmoniseringsbyrån (EU:C:2010:92), ska det konstateras att domstolen däri avslog det argument som framförts av Lancôme parfums et beauté & Cie SNC, nämligen att det i artikel 56.1 a i förordning nr 207/2009 uppställs krav på att den som ansöker om ogiltighetsförklaring har ett faktiskt eller potentiellt ekonomiskt intresse av att få varumärkesregistreringen hävd.