Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Всъщност, както следва от съображение 1 във връзка със съображение 10 от Регламент No 1924/2006, безспорно е, че като изтъкват хранителни, физиологични или всякакви други предимства за здравето в сравнение със сходни продукти, претенциите, осигуряващи рекламата на храните, за които са предявени, ориентират избора на потребителите.
Czech[cs]
37 Jak totiž vyplývá z bodů 1 a 10 odůvodnění nařízení č. 1924/2006, je nesporné, že tvrzení propagující potraviny, na nichž se nacházejí, ovlivňují rozhodnutí spotřebitelů tím, že poskytují údaje o výživové nebo fyziologické výhodě nebo jakékoli jiné výhodě spojené se zdravím v porovnání s podobnými výrobky.
Danish[da]
37 Det må nemlig lægges til grund – således som det følger af en samlet læsning af første og tiende betragtning til forordning nr. 1924/2006 – at anprisninger, der har til formål at reklamere for de fødevarer, som de er påført, idet de giver udtryk for en ernæringsmæssig eller fysiologisk fordel, eller andre sundhedsmæssige fordele i forhold til lignende produkter, er bestemmende for forbrugernes valg.
German[de]
37 Wie sich nämlich aus der Zusammenschau der Erwägungsgründe 1 und 10 der Verordnung Nr. 1924/2006 ergibt, ist anerkannt, dass Angaben auf Lebensmitteln, mit denen diese beworben werden, durch den Hinweis auf einen nährwertbezogenen, physiologischen oder anderweitigen gesundheitlichen Vorteil gegenüber ähnlichen Produkten eine Lenkungswirkung auf die Entscheidungen der Verbraucher haben.
Greek[el]
37 Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από την πρώτη και τη δέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 1924/2006, είναι δεδομένο ότι οι ισχυρισμοί που χρησιμοποιούνται για την εμπορική προώθηση των τροφίμων ως προς τα οποία χρησιμοποιούνται, περιέχοντας αναφορές σε θρεπτικά, φυσιολογικά ή άλλα πλεονεκτήματα για την υγεία, σε σχέση με άλλα όμοια προϊόντα, κατευθύνουν τις επιλογές των καταναλωτών.
English[en]
37 As is apparent from a reading of recital 1 in conjunction with recital 10 in the preamble to Regulation No 1924/2006, it is established that, by indicating a nutritional, physiological or any other health advantage over similar products, claims promoting the foods on which they appear guide the choices made by consumers.
Spanish[es]
37 En efecto, como se desprende de la interpretación conjunta de los considerandos primero y décimo del Reglamento no 1924/2006, es sabido que las declaraciones para promocionar los alimentos en los que figuran, señalando una ventaja nutricional o fisiológica o en cualquier otro aspecto de la salud con respecto a productos similares, orientan las decisiones de los consumidores.
Estonian[et]
37 Nagu selgub määruse nr 1924/2006 põhjenduste 1 ja 10 koostoimest, on kindel, et toidu reklaamimiseks kasutatavad väited, et sellel toidul on võrreldes sarnaste toodetega toitumisalaseid, füsioloogilisi või muid tervisealaseid eeliseid, suunavad tarbijate valikut.
Finnish[fi]
37 Kuten asetuksen N:o 1924/2006 johdanto-osan ensimmäisestä ja kymmenennestä perustelukappaleesta yhdessä luettuina käy ilmi, on selvää, että elintarvikkeiden myynninedistämisessä käytetyt väitteet, joissa mainitaan ravitsemuksellinen, fysiologinen tai mikä tahansa muu terveyteen liittyvä etu verrattuna vastaaviin tuotteisiin, ohjaavat kuluttajien valintoja.
French[fr]
37 En effet, ainsi qu’il découle de la lecture combinée des considérants 1 et 10 du règlement no 1924/2006, il est acquis que les allégations assurant la promotion des denrées alimentaires sur lesquelles elles figurent, en faisant état d’un avantage nutritionnel ou physiologique ou de tout autre avantage lié à la santé par rapport à des produits similaires, orientent les choix des consommateurs.
Hungarian[hu]
37 Amint ugyanis az 1924/2006 rendelet (1) és (10) preambulumbekezdésének az együttes olvasatából következik, el kell ismerni, hogy az azon élelmiszereket reklámozását biztosító állítások, amelyeken az ilyen állítások szerepelnek, orientálják a fogyasztók döntéseit azáltal, hogy az egészséghez kapcsolódó táplálkozástani vagy élettani, vagy más jellegű kedvező hatásra hivatkoznak.
Italian[it]
37 Invero, come discende dalla lettura congiunta dei considerando 1 e 10 del regolamento n. 1924/2006, è pacifico che le indicazioni dirette a promuovere gli alimenti su cui compaiono, richiamando un vantaggio nutrizionale o fisiologico o qualsiasi altro vantaggio legato alla salute rispetto a prodotti analoghi, orientano le scelte dei consumatori.
Lithuanian[lt]
37 Iš tikrųjų, kaip matyti iš kartu skaitomų Reglamento Nr. 1924/2006 1 ir 10 konstatuojamųjų dalių, pripažinta, kad teiginiais, kuriais pažymėti maisto produktai reklamuojami kaip turintys daugiau maistinių, fiziologinių ar kitų sveikatai naudingų savybių nei kiti panašūs maisto produktai, gali būti daroma įtaka vartotojų pasirinkimui.
Latvian[lv]
37 Kā izriet no Regulas Nr. 1924/2006 preambulas 1. un 10. apsvēruma formulējuma, lasot tos kopā, ir atzīts, ka norādes uz pārtikas produktiem, kas nodrošina to virzību tirgū, uzsverot uzturvērtības, fizioloģiskas vai citas priekšrocības attiecībā uz veselību salīdzinājumā ar līdzīgiem produktiem, mudina patērētājus izdarīt izvēli.
Maltese[mt]
37 Fil-fatt, kif jirriżulta minn qari flimkien tal-premessa 1 u tal-premessa 10 tar-Regolament Nru 1924/2006, huwa fatt magħruf li l-istqarrijiet li jiżguraw ir-reklamar tal-prodotti tal-ikel li fuqhom dawn jinsabu, billi jsemmu vantaġġ nutrittiv jew fiżjoloġiku jew kull vantaġġ ieħor marbut mas-saħħa meta mqabbel ma’ prodotti simili, jorjentaw l-għażliet tal-konsumatur.
Dutch[nl]
37 Zoals blijkt uit punt 1 van de considerans van verordening nr. 1924/2006, samen gelezen met punt 10 ervan, staat immers vast dat de claims waarmee de levensmiddelen waarop zij worden vermeld, worden aangeprezen, de keuzes van de consument beïnvloeden, door zich erop te beroepen dat zij in nutritioneel, fysiologisch of een ander met de gezondheid verband houdend opzicht beter zijn dan soortgelijke producten.
Polish[pl]
37 Jak bowiem wynika z motywów 1 i 10 rozporządzenia nr 1924/2006, przyjąć należy, że oświadczenia zapewniające promocję produktu żywnościowego, na którym się znajdują, przedstawiające jego właściwości odżywcze, fizjologiczne lub inne właściwości zdrowotne jako korzystniejsze niż te posiadane przez podobne produkty, stanowią dla konsumentów wskazówki co do wyboru tej żywności.
Portuguese[pt]
37 Com efeito, como resulta da leitura conjugada dos considerandos 1 e 10 do Regulamento n.° 1924/2006, é um dado adquirido que as alegações apostas em alimentos com vista à sua promoção, ao relatarem uma vantagem nutricional ou fisiológica ou qualquer outra vantagem associada à saúde em comparação com outros produtos semelhantes, orientam as escolhas dos consumidores.
Romanian[ro]
37 Astfel, după cum rezultă din coroborarea considerentelor (1) și (10) ale Regulamentului nr. 1924/2006, este cert că mențiunile care asigură promovarea produselor alimentare pe care sunt înscrise și care indică un avantaj nutrițional, fiziologic sau orice alt avantaj referitor la sănătate în raport cu produse similare orientează alegerea consumatorilor.
Slovak[sk]
37 Ako totiž vyplýva z odôvodnení 1 a 10 nariadenia č. 1924/2006, je nesporné, že tvrdenia propagujúce potraviny, na ktorých sa nachádzajú, usmerňujú výber spotrebiteľov tým, že poukazujú na výživové, fyziologické alebo akékoľvek iné zdravotné výhody v porovnaní s podobnými výrobkami.
Slovenian[sl]
37 Kot namreč izhaja iz uvodne izjave 1 v povezavi z uvodno izjavo 10 Uredbe št. 1924/2006, trditve, s katerimi so oglaševana živila, na katerih so te trditve navedene, in sicer o hranilnih, fizioloških ali drugih prednostih v primerjavi s podobnimi izdelki, usmerjajo izbiro potrošnikov.
Swedish[sv]
37 När man läser skälen 1 och 10 i förordning nr 1924/2006 tillsammans står det nämligen klart att försäljningsfrämjande påståenden om livsmedel som går ut på att livsmedlet har näringsmässiga, fysiologiska eller andra hälsorelaterade fördelar jämfört med liknande produkter påverkar konsumenternas val.