Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, dako mo ma olanyo limme ducu bot ludaktari ogudo dog bongo pa Yecu, kun tye ki gen ni ebicang.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n vrou wat al haar middele gebruik het om vir mediese behandeling te betaal, het Jesus se kleed aangeraak in die hoop om genees te word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ያላትን ጥሪት ሁሉ በሕክምና የጨረሰች አንዲት ሴት እንደምትፈወስ ተስፋ በማድረግ የኢየሱስን ልብስ ነካች።
Arabic[ar]
مثلا، ثمة امرأة انفقت كل ما عندها لتبرأ من سيل دم لازمها ١٢ سنة وسبّب لها دون شك فقر دم حادّا.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন মহিলা যিনি চিকিৎসার জন্য তার সমস্ত সম্পদ ব্যয় করেছিলেন, তিনি সুস্থ হওয়ার আশায় যিশুর কাপড় স্পর্শ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka babaye nga nakagasto sa tanan niyang kahinguhaan sa pagpatambal mihikap sa besti ni Jesus aron maayo.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, emön fefin mi fangolo wöün meinisin fän iten an epwe pöchökkül, a attapa üfen Jises ren an epwe chikaretä.
Czech[cs]
Jednou se například stalo, že žena, která utratila všechny své peníze za léčbu, se dotkla Ježíšova oděvu, protože doufala, že se tak uzdraví.
Danish[da]
For eksempel var der en kvinde som havde brugt alle sine midler på at betale for lægebehandling.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyɔnu aɖe si gblẽ eƒe nunɔamesiwo katã ɖe dɔdada ŋu la ka asi Yesu ƒe awu ŋu bene yeahaya.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mma kiet oro ama akabiat kpukpru se enye ekenyenede ada ọsọbọ idem ama otụk ọfọn̄idem Jesus man okop nsọn̄idem.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μια γυναίκα που είχε ξοδέψει όλους τους πόρους της αναζητώντας ιατρική θεραπεία άγγιξε το ένδυμα του Ιησού, ελπίζοντας ότι θα γιατρευόταν.
English[en]
For example, a woman who had spent all her resources to pay for medical treatment touched Jesus’ garment, hoping for a cure.
Spanish[es]
Por ejemplo, una mujer que había gastado todos sus recursos en médicos tocó la prenda exterior de Jesús esperando curarse.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kerran Jeesuksen vaatetta kosketti nainen, joka oli kuluttanut kaikki varansa etsiessään hoitoa sairauteensa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a tara na isulu i Jisu e dua na marama a vakayagataka na nona iyau kece ena veiqaravi vakavuniwai ni vaqara bula.
French[fr]
Par exemple, une femme qui avait dépensé toutes ses ressources pour des traitements médicaux a touché le vêtement de Jésus dans l’espoir d’être guérie.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e ringa kunnikain Iesu te aine are e a tia ni kabanei ana bwai ibukini kabooan ana bwainnaoraki ma kantaningaan marurungina iai.
Guarani[gn]
Jahechami mbaʼéichapa otrata peteĩ kuñáme ogastapavaʼekue orekomíva okueraségui peteĩ mbaʼasýgui.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણ તરીકે, એક બીમાર સ્ત્રીને બાર વર્ષથી લોહીવા હતો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, nawe he zan nutindo etọn lẹpo na nukunpedomẹgo dotowhé tọn de doalọ awugbó Jesu tọn go nado mọ pọngbọ.
Hausa[ha]
Alal misali, wata mace da ta yi amfani da dukan abin da take da shi wajen yin jinya, ta taɓa tufafin Yesu da fatan warkewa.
Hebrew[he]
למשל, אישה שהוציאה את כל רכושה כדי לשלם עבור טיפולים רפואיים נגעה בבגדו של ישוע בתקווה להירפא.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka babayi, nga naggasto sang tanan niya nga manggad sa pagpabulong, nagtandog sa bayo ni Jesus kay gusto niya mag-ayo.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen yon fi ki te depanse tout sa l genyen nan chèche tretman nan men doktè. Li te touche rad Jezi paske li te espere li t ap jwenn gerizon.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal egy asszony, aki minden vagyonát orvosokra költötte, megérintette Jézus ruháját, hogy meggyógyuljon.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ կին մը, որ բժշկական դարմանումի համար իր ամբողջ ունեցածը վատներ էր, Յիսուսի հանդերձներուն դպաւ՝ յուսալով բժշկուիլ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang wanita yang sudah menghabiskan seluruh kekayaannya untuk berobat menyentuh pakaian Yesus, dengan harapan akan sembuh.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a babai a nakabusbos iti amin a sanikuana iti panagpaagasna ti nangsagid iti kawes ni Jesus ta ninamnamana a maimbagan.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, aye jọ nọ ọ raha igho riẹ kpobi fihọ usiwo no, o dhe obọ te ewu Jesu avọ irẹro inọ ẹyao riẹ o ti kpo.
Italian[it]
Ad esempio, in un’occasione una donna che aveva speso tutte le sue risorse per curarsi toccò il mantello di Gesù, sperando di guarire.
Japanese[ja]
例えば,ある時,一人の女性が病気の治療のため資産をすべて使い果たした後に,いやされたい一心でイエスの衣に触れました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთხელ ქალი, რომელმაც მთელი თავისი ქონება ექიმებში დახარჯა, იესოს ტანსაცმელზე შეეხო იმ იმედით, რომ განიკურნებოდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nkento mosi ya kumanisaka mbongo na yandi sambu na kusosa lusansu kusimbaka lele ya Yezu, na kukwikilaka nde yandi tabeluka.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, mũtumia ũmwe wahũthĩrĩte indo ciake ciothe agĩcaria ũrigitani nĩ aahutirie nguo cia Jesu, ehokete kũhonio.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí muhatu ua zangele o kitadi kiê kioso phala ku sumba milongo, ua kuata ku izuatu ia Jezú, phala ku mu saka.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 치료비로 재산을 다 허비한 여자가 병이 낫기를 바라면서 예수의 옷자락을 만진 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mwasi moko oyo abungisaki biloko na ye nyonso mpo na koluka lisalisi ya monganga asimbaki elamba ya Yesu, na elikya ete akobika.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mwana-mukaji umo wāpwibwe tonso twaādi nato ku bañanga, wātengele ku mutwelo wa Yesu amba nsa kukoma.
Lushai[lus]
Entîr nân, inenkawl nâna a neih zawng zawng dekral hmeichhia chuan dam inbeiseiin Isua puan a dek a.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, tuˈugë toxytyëjk mäjmajtsk jëmëjtë nety të tmëdäjnë windaxyë päˈäm ets të yajpagixënë, yajtuundääyë myeeny syentääbë mä doktoor, ta ojts ttoonë Jesusë wyit parë yˈagëdäˈägäˈäny.
Morisyen[mfe]
Par exemple, enn femme ki ti’nn depense tou seki li ti ena pou paye bann docteur pou soigne li, ti touche linge Jésus parski li ti souhaité pou gueri.
Macedonian[mk]
На пример, една жена која потрошила сѐ што имала за да се излекува, ја допрела облеката на Исус надевајќи се дека ќе оздрави.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യേശുവിന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ തൊട്ട് തന്റെ രക്തസ്രാവം ഭേദമാക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാര്യമെടുക്കുക.
Mòoré[mos]
Wala makre, daar a yembre, pag sẽn ka laafɩ tɩ kɩt t’a wʋk a paoongã fãa n tɩp a menga, n wa n sɩɩs a Zezi fuugã noore, n tẽ tɩ rẽ la a na n paam laafɩ.
Marathi[mr]
जसे की, १२ वर्षांपासून रक्तस्राव होणाऱ्या एका स्त्रीने, बरे होण्यासाठी तिच्याकडे असलेला सर्व पैसा औषधोपचारात खर्च केला होता.
Burmese[my]
ဥစ္စာရှိသမျှ အကုန်ပြောင်တဲ့အထိ ဆေးကုသပေမဲ့ ရောဂါမသက်သာခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟာ ပြန်ကောင်းလာဖို့မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ယေရှုရဲ့ဝတ်ရုံကို တို့ထိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et eksempel på det er hvordan han reagerte da en kvinne som hadde brukt opp alle pengene sine på legehjelp, rørte ved ytterkledningen hans i håp om å bli frisk.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, स्वास्थ्य उपचारमा आफ्नो सारा सम्पत्ति खर्च गरिसकेकी स्त्रीले निको हुने आशामा येशूको लुगा छोई।
Dutch[nl]
Een vrouw die haar hele vermogen aan medische behandelingen had uitgegeven, raakte Jezus’ kleding aan in de hoop genezen te worden.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, umma owasebenzisa imalakhe yoke yokubhadela ukulatjhwa, wathinta isambatho sakaJesu athemba bona uzokuphola.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mosadi yo a bego a dirišitše dilo tša gagwe ka moka bakeng sa go lefelela kalafo o ile a kgwatha seaparo sa Jesu, a holofela gore o tla fola.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mayi wina amene chuma chake chonse chinatha chifukwa cholipirira matenda ake, anagwira malaya a Yesu ndi chikhulupiriro chakuti achira.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omukai umwe ankho wamana olumono lwae aluho opo ahakulwe, wakuatele kotyikutu tya Jesus nonthumbi yokuti maveluka.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, raalɛ bie mɔɔ zɛkyele ye ezukoa kɔsɔɔti wɔ ayileyɛlɛ nwo la zɔle Gyisɛse tɛladeɛ nu mɔɔ ɛnee ɔ nye la kɛ ɔbade kpɔkɛ a.
Ossetic[os]
Йесо мӕгуыр адӕмӕн кӕй тӕригъӕд кодта, уый бӕрӕг уыд йӕ хъуыддӕгтӕй.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un señora ku a gasta tur loke e tabatin pa paga tratamentu médiko a mishi ku Hesus su mantel ku e speransa di bira bon.
Palauan[pau]
El uai tiang, a redil el chiloit a rokui el ududel me a kerruul er ngii el kirel a ukeruul a riretechii a ikrel a bilel a Jesus, el millatk el kmo ngmo ungil er a rektel.
Polish[pl]
Na przykład kiedyś podeszła do niego kobieta, która wydała wszystkie swoje środki na lekarzy.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, lih emen me doadoahngkihla nah mwohni koaros pwehn ale wini ong eh soumwahwo kamehlele me e pahn mwahula ma e doahke sapwellimen Sises likouo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma mulher que havia gasto todos os seus recursos em tratamentos médicos tocou na roupa de Jesus, esperando ser curada.
Quechua[qu]
Huk warmim alläpa qeshyarnin tukïninta rantikurqan mëdicokuna kachakëkatsiyänampaq, pëmi Jesuspa röpanta yatëkurqan kachakëta munëwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, huk warmim sanoyayta munaspan doctorkunaman rispan qollqenta tukurqa, paymi Jesuspa pachanta llapchaykurqa sanoyayta piensaspan.
Cusco Quechua[quz]
Huk warmin tukuy kaqninkunata gastasqa medicokunaman rispa, chaymi Jesuspa p’achanta llamiykurqan qhaliyapuyta suyakuspa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umugore umwe yari yarakoresheje utwiwe twose kugira yivuze yarakoze ku mpuzu ya Yezu yizigiye gukira.
Ruund[rnd]
Chilakej mband umwing washadisha mapit mend mawonsu mulong wa kwiyokish chawiy lel wakwata ku kabwik ka Yesu nich ruchingej ra kuyerik.
Romanian[ro]
De exemplu, o femeie care îşi cheltuise toţi banii pe tratamente medicale a atins veşmântul lui Isus, sperând că se va vindeca.
Russian[ru]
Однажды женщина, истратившая все свои средства на лечение, прикоснулась к одежде Иисуса, надеясь исцелиться.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umugore wari waratanze ibye byose yivuza wakoze ku mwenda wa Yesu, yizeye ko yari gukira.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni wali so abuba lani nginza ti lo kue ndali ti yorö andu bongo ti Jésus ti tene lo wara sava.
Slovak[sk]
Raz sa napríklad Ježišovho odevu dotkla istá žena v nádeji, že sa uzdraví. Táto žena utratila celý svoj majetok na lekárov.
Slovenian[sl]
Neka ženska, ki je porabila ves svoj denar za zdravljenje, se je dotaknila Jezusovega oblačila v upanju, da bo ozdravela.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o se fafine na faaalu uma ana tupe auā se togafitiga o lona maʻi, na paʻi atu i le ofu tele o Iesu ona o le fia mālōlō.
Shona[sn]
Somuenzaniso mumwe mukadzi akanga apedza mari yose yaaiva nayo achirapwa, akabata nguo yaJesu aine tarisiro yokuti achapora.
Albanian[sq]
Për shembull, një grua që e kishte harxhuar gjithë pasurinë e saj për t’u kuruar, i preku rrobën Jezuit me shpresën se do të shërohej.
Serbian[sr]
Na primer, jedna žena koja je na lečenje potrošila sve što je imala dotakla je njegove haljine nadajući se da će ozdraviti.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan uma di ben gebroiki ala en gudu fu pai datrayepi, ben fasi Yesus en krosi fu di a ben howpu taki a ben o kon betre.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Lomunye make lowasebentisa konkhe labenako kute atfole kwelashwa, watsintsa ingubo yaJesu anelitsemba lekutsi utawuphila.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mosali ea neng a sebelisitse chelete eohle ea hae ho lefella phekolo, o ile a tšoara seaparo sa Jesu a tšepile hore o tla fola.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanamke fulani aliyekuwa ametumia mali zake zote kulipia matibabu yake aligusa vazi la Yesu, akitazamia kuponywa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwanamke fulani aliyekuwa ametumia mali zake zote kulipia matibabu yake aligusa vazi la Yesu, akitazamia kuponywa.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వైద్య చికిత్సకు తన డబ్బంతా ఖర్చుపెట్టిన ఒక స్త్రీ బాగుపడాలనే ఆశతో యేసు వస్త్రాన్ని ముట్టుకుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หญิง คน หนึ่ง ที่ เคย ใช้ ทรัพย์ สิน ทั้ง หมด ของ เธอ ไป กับ การ รักษา โรค ได้ เข้า มา แตะ ฉลองพระองค์ ของ พระ เยซู โดย หวัง ว่า จะ หาย.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓንቲ ንብምሉኡ ገንዘባ ኣብ ሕክምና ዝወድኣቶ ሰበይቲ፡ ክትሓዊ ደልያ ንኽዳን የሱስ ተንከየት።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, kwase ugen u vihi akaa a na cii sha twersôron yô, yange bende mkaikyondo u Yesu, lu veren ishima ér angev mbu bee un.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang babaing naubos na ang pera sa pagpapagamot ang humipo sa kasuutan ni Jesus sa pag-asang siya’y gagaling.
Tswana[tn]
Ka sekai, mosadi yo o neng a dirisitse madi a gagwe otlhe go duelela kalafi, o ne a tshwara seaparo sa ga Jesu ka tsholofelo ya gore o tla fola.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, chatum puskat tiku makgasputli putum tuku xkgalhi kaj xlakata xkuchumputun, xamalh xlhakgat Jesús xlakata xlakpuwan pi napaksa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela meri husat i tromoi olgeta mani bilong kisim helpim long sik bilong em, em i tatsim klos bilong Jisas bambai em i ken kamap orait gen.
Turkish[tr]
Örneğin tedavi olmak için tüm varını harcayan bir kadın iyileşme umuduyla İsa’nın giysisine dokundu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, wansati loyi a heteke mali yakwe hinkwayo a hakela swa vutshunguri u khumbe nguvu ya Yesu, a ri ni ntshembo wo hanyisiwa.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a wasati wo kari loyi a nga mbhetile zontlhe a nga hi nazo na a zama ku chumiwa mababyi i lo khumba nguwo ya Jesu na a rinzela ku hanyiswa.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mwanakazi munyake mulwari, uyo wakamalira vyose ivyo wakaŵa navyo ku ŵacizgi, wakakhwaska munjilira wa Yesu na cigomezgo cakuti wacirenge.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo se fafine telā ne fakamāumāu ne ia ana kope katoa ke ‵togi ki ei ana vailakau ne patele atu ki te kapa o te gatu o Iesu, kae fakamoemoe ke ‵lei a ia.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i teie vahine ua pau roa ta ’na tao‘a i te imiraa i te raau. No to ’na hinaaro e ora i to ’na ma‘i, ua tapea oia i te ahu o Iesu.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, oy jun ants ti ep xaʼox tajek slajesoj stakʼin ta doktoretike, vaʼun la spikbe skʼuʼ Jesús sventa xkol-o li ta xchamele.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người đàn bà đã bán hết những gì mình có để chữa bệnh nhưng vẫn không khỏi.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, harggiyaappe paxanau bau deˈiya miishsha ubbaa wurssida issi maccaasiyaa, ba harggiyaappe paxana gaada Yesuusa afalaa bochaasu.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te fafine neʼe ina fakaʼaogaʼi tona ʼu koloa fuli moʼo totogi ʼaki tona ʼu faitoʼo, neʼe fāfā ki te kofu ʼo Sesu ʼi tana fakaʼamu ʼaē ʼe maʼu ai anai hona fīmālie.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ibhinqa elachitha yonke imali yalo ukuze linyangwe lachukumisa ingubo kaYesu laphila.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, obìnrin kan tó ti fi gbogbo ohun ìní rẹ̀ tọ́jú àìsàn tó ń ṣe é fọwọ́ kan aṣọ Jésù, ó retí pé òun á rí ìwòsàn.
Yucateco[yua]
Jeʼex juntéenjeakeʼ juntúul koʼolel tsʼoʼok u xupik yaʼab taakʼin yiknal doctor utiaʼal u tsʼaʼakleʼ, tu machaj u nookʼ Jesús utiaʼal u yutstal.
Chinese[zh]
有一个为了治病而耗尽家财的妇人触摸耶稣的外衣,希望这样做可以痊愈。
Zande[zne]
Nikpiapai, dee nagberesi pa gari ahe dunduko tipa ka gbia ziga tipa gari kaza azadi ngba ga Yesu remu, kini berẽhe nga ri nika hu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, owesifazane owayesesebenzise yonke imali yakhe ukuze akhokhele ukwelashwa kwakhe wathinta ingubo kaJesu, enethemba lokuthi uzophulukiswa.