Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) ако месния полуфабрикат определено не е предназначен за консумация без преди това да премине през топлинна обработка:
Czech[cs]
c) pokud masný polotovar zřetelně není určen ke konzumaci bez předchozí tepelné úpravy,
Danish[da]
c) hvis det tilberedte kød tydeligvis ikke er bestemt til konsum uden forudgående varmebehandling:
German[de]
c) wenn die Fleischzubereitungen eindeutig nicht dazu bestimmt sind, ohne vorherige Hitzebehandlung verzehrt zu werden:
Greek[el]
γ) εάν το παρασκεύασμα κρέατος σαφώς δεν προορίζεται να καταναλωθεί πριν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία:
English[en]
(c) if the meat preparation is clearly not intended to be consumed without first undergoing heat treatment:
Spanish[es]
c) si el preparado de carne claramente no va a destinarse al consumo sin haberse sometido antes a un tratamiento térmico:
Estonian[et]
c) kui lihavalmistis pole selgelt ette nähtud tarbimiseks ilma, et seda esmalt kuumtöödeldaks:
Finnish[fi]
c) jos raakalihavalmiste on selkeästi tarkoitettu kulutettavaksi vasta lämpökäsittelyn jälkeen:
French[fr]
c) lorsqu'il est évident que ces préparations de viandes ne sont pas destinées à être consommées avant d'avoir subi un traitement thermique:
Hungarian[hu]
c) amennyiben az előkészített húst egyértelműen nem szánják fogyasztásra előzetes hőkezelés nélkül:
Italian[it]
c) se è evidente che le preparazioni di carni non sono destinate ad essere consumate prima di aver subito un trattamento termico:
Lithuanian[lt]
c) jeigu mėsos pusgaminis nėra skirtas vartoti be terminio apdorojimo:
Latvian[lv]
c) ja gaļas izstrādājums nav paredzēts lietošanai pārtikā bez termiskās apstrādes:
Maltese[mt]
(ċ) jekk huwa evidenti li l-preparazzjonijiet tal-laħam mhumiex destinati biex jiġu kkonsumati qabel ma jgħaddu minn trattament bis-sħana.
Dutch[nl]
c) indien de vleesbereiding duidelijk niet bestemd is om te worden geconsumeerd zonder eerst een hittebehandeling te hebben ondergaan:
Polish[pl]
c) jeżeli danego ►C2 surowego wyrobu mięsnego ◄ wyraźnie nie można spożywać bez uprzedniej obróbki cieplnej:
Portuguese[pt]
c) Se o preparado de carne não se destinar claramente ao consumo sem ser previamente sujeito a tratamento térmico:
Romanian[ro]
(c) atunci când este evident că aceste preparate din carne nu sunt destinate consumului înainte de a fi fost supuse unui tratament termic:
Slovak[sk]
c) ak je daný mäsový prípravok zreteľne určený na spotrebu po predchádzajúcom tepelnom ošetrení;
Slovenian[sl]
(c) če mesni pripravek očitno ni namenjen uporabi brez predhodne toplotne obdelave:
Swedish[sv]
c) om det är uppenbart att köttberedningen är avsedd att konsumeras endast om den först genomgått värmebehandling,