Besonderhede van voorbeeld: 9193631273989217630

Danish

Kommissionen har i det vaesentlige fremfoert de samme argumenter som Raadet, navnlig med henvisning til forordningens anden og fjerde betragtning, og har tilfoejet, at en fortolkning af den omtvistede bestemmelse som indeholdende et absolut forbud ligeledes ville stride mod de interne bevaringsforanstaltninger, som er fastsat i forordningens artikel 2, der ikke forbyder, at skindene bringes paa markedet i Faellesskabet.

German

Sie verweist insbesondere auf die 2. und die 4. Begründungserwägung dieser Verordnung und fügt hinzu, die Auslegung der streitigen Bestimmung im Sinne eines absoluten Verbots sei auch mit den internen Erhaltungsmaßnahmen im Sinne des Artikels 2 der Verordnung unvereinbar, der es nicht verbiete, die Pelze in der Gemeinschaft zu vermarkten.

Greek

Προβάλλει συναφώς τα ίδια κατ' ουσίαν επιχειρήματα με το Συμβούλιο. Αναφέρεται δε ειδικότερα στη δεύτερη και στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αυτού και προσθέτει ότι η ερμηνεία του επίδικου κειμένου υπό την έννοια απόλυτης απαγορεύσεως δεν συνάδει ούτε προς τα μέσα διατηρήσεως στο εσωτερικό της Κοινότητος που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού, το οποίο δεν απαγορεύει τη διάθεση γουνών στην κοινοτική αγορά.

English

It puts forward essentially the same arguments as the Council, citing in particular the second and fourth recitals in the preamble to the regulation and adding that to interpret the provision in issue as introducing an absolute ban would be inconsistent also with the internal conservation means prescribed by Article 2 of the regulation, which does not prohibit the placing of furs on the Community market.

Spanish

A este respecto, la Comisión invoca, en lo esencial, los mismos argumentos que el Consejo. La Comisión se refiere, más concretamente, a los considerandos segundo y cuarto del Reglamento y añade que la interpretación de la norma controvertida en el sentido de una prohibición absoluta sería incompatible, además, con los medios de conservación interna previstos por el artículo 2 del Reglamento, que no prohíbe introducir las pieles en el mercado comunitario.

French

A cet égard, elle invoque, pour l' essentiel, les mêmes arguments que le Conseil. Elle se réfère plus particulièrement aux deuxième et quatrième considérants de ce règlement et ajoute que l' interprétation du texte litigieux dans le sens d' une interdiction absolue serait incompatible, également, avec les moyens de conservation interne prévus par l' article 2 du règlement qui n' interdit pas de mettre les fourrures sur le marché communautaire.

Italian

A questo proposito deduce, in linea di massima, gli stessi argomenti dedotti dal Consiglio. Essa fa riferimento, più specificamente, al secondo e quarto 'considerando' del detto regolamento e aggiunge che l' interpretazione del testo controverso nel senso di un divieto assoluto sarebbe altresì incompatibile con gli strumenti di conservazione interna previsti dall' art. 2 del regolamento, il quale non vieta di immettere sul mercato comunitario pellicce.

Dutch

Zij voert in dit verband grotendeels dezelfde argumenten aan als de Raad. Zij verwijst meer in het bijzonder naar de tweede en de vierde overweging van de considerans van de verordening en merkt voorts op, dat de uitlegging volgens welke de betrokken bepaling een absoluut verbod behelst, ook onverenigbaar zou zijn met de interne instandhoudingsmaatregelen die zijn voorgeschreven bij artikel 2 van de verordening, dat niet verbiedt pelzen op de gemeenschapsmarkt te brengen.

Portuguese

A esse respeito, invoca, no essencial, os mesmos argumentos que o Conselho. Refere-se especialmente aos segundo e quarto considerandos desse regulamento e acrescenta que a interpretação do texto em litígio no sentido de uma proibição absoluta é incompatível, igualmente, com os meios de conservação interna previstos pelo artigo 2. do regulamento, que não proíbe a colocação das peles no mercado comunitário.