Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Den påtvungne afklipning af en fange var dog fornedrende og tegn på undertvingelse.
German[de]
Das gewaltsame Rasieren eines Gefangenen stellte dagegen eine Beleidigung dar und machte klar, dass es sich um einen Unterworfenen handelte.
English[en]
The forcible shearing of a captive, however, insulted and identified the one in subjection.
Spanish[es]
No obstante, rapar a la fuerza a un cautivo era una manera de insultar y señalar al avasallado.
Finnish[fi]
Vangitun pään ja parran ajaminen voimakeinoin oli kuitenkin loukkaus ja ilmensi määräysvaltasuhdetta.
French[fr]
Le rasage forcé d’un prisonnier était par contre une insulte et marquait la personne assujettie.
Hungarian[hu]
A fogoly erőszakkal történő lekopasztása azonban sértette és megjelölte az alávetettet.
Italian[it]
La rasatura forzata di un prigioniero, tuttavia, offendeva e individuava chi era in cattività.
Norwegian[nb]
Tvungen raking av en fange var imidlertid en fornærmelse, og ble gjort for å identifisere vedkommende som fange.
Dutch[nl]
Het gedwongen scheren van een gevangene gold echter als een belediging en brandmerkte de onderworpene.
Portuguese[pt]
Contudo, a barba e a cabeça dos cativos era raspada à força como forma de identificá-los como tal e de insultá-los.
Russian[ru]
Однако насильственное бритье пленника считалось оскорблением и указывало на подчиненное положение человека.
Samoan[sm]
Peitai, o le faamalosia o le tafiina mo se pagota, e faatiga ma iloagofie ai le o loo afaina.
Swedish[sv]
Men att tvångsklippa en fånge var en förolämpning och pekade ut vem som befann sig i underläge.
Tongan[to]
Ko hono tele fakamālohiʻi ko ia ha pōpulá, ʻokú ne fakasiʻia pea tukuhifo ʻa e tokotaha ko iá.
Ukrainian[uk]
Однак примусове обстригання полонених було принизливим і вказувало на підлеглість людини.