Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Излизането извън преходния режим е решаваща стъпка към завършване на процеса на преминаване към окончателната система за облагане с ДДС въз основа на принципа за данъчно облагане на стоките в отношенията между предприятията в държавата членка на местоназначение и това е важно постижение, доказващо непрекъснатата консолидация на вътрешния пазар на ЕС.
Czech[cs]
Opuštění přechodného režimu je rozhodujícím krokem k dokončení přechodu ke konečnému systému DPH pro zdanění mezipodnikového obchodu se zbožím založenému na zásadě místa určení a představuje významný úspěch, který svědčí o neustálé konsolidaci vnitřního trhu EU.
Danish[da]
At gå væk fra overgangssystemet er et afgørende skridt for at kunne fuldføre overgangen til det endelige momssystem baseret på destinationsprincippet for beskatning af varer i B2B-forhold, og det vil i høj grad bidrage til den fortsatte konsolidering af EU's indre marked.
German[de]
Die Ablösung der Übergangsregelung bildet einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einem endgültigen Mehrwertsteuersystem zur Besteuerung des Warenhandels zwischen Unternehmen gemäß dem Bestimmungslandprinzip. Zugleich handelt es sich um einen bemerkenswerten Erfolg, der die kontinuierliche Konsolidierung des EU-Binnenmarkts belegt.
Greek[el]
Η αντικατάσταση του μεταβατικού καθεστώτος αποτελεί κρίσιμο βήμα για την ολοκλήρωση της μετάβασης προς το οριστικό σύστημα ΦΠΑ με βάση την αρχή του προορισμού για τη φορολόγηση των εμπορευμάτων στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και συνιστά σημαντικό επίτευγμα το οποίο αποδεικνύει τη συνεχή εδραίωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
English[en]
Going beyond the transitional regime is a crucial step to completing the move to the definitive destination principle-based VAT system for taxing goods in B2B relations and it is an important achievement proving the continuous consolidation of the EU internal market.
Spanish[es]
Superar el régimen transitorio es un paso crucial para completar el paso al régimen definitivo del IVA basado en el principio del país de destino para gravar las mercancías en las relaciones entre empresas y es un logro importante que demuestra la consolidación continua del mercado interior de la UE.
Estonian[et]
Üleminekukorrast edasiminek on oluline samm selles suunas, et viia lõpule üleminek ettevõtjatevahelisele kaubandusele kehtivale ja sihtkoha põhimõttel toimivale lõplikule käibemaksusüsteemile, ning oluline saavutus, mis tõestab ELi siseturu jätkuvat konsolideerimist.
Finnish[fi]
On ratkaisevan tärkeää siirtyä siirtymäkauden järjestelmästä eteenpäin, jotta voidaan toteuttaa määräpaikkaperiaatteeseen perustuva yritysten välisen tavarakaupan alv-järjestelmä. Kyse on myös tärkeästä edistysaskeleesta, joka osoittaa EU:n sisämarkkinoiden vahvistuvan jatkuvasti.
French[fr]
Dépasser ce dispositif provisoire représente une étape essentielle pour parachever le passage à un système définitif de TVA fondé sur le principe de la taxation dans l’État membre de destination pour les relations entre entreprises et cette démarche constitue une avancée de taille, qui démontre que la consolidation du marché intérieur de l’UE se poursuit.
Croatian[hr]
Zamjena prijelaznog sustava ključan je korak prema prelasku na konačni sustav PDV-a koji se temelji na načelu odredišta za oporezivanje robe kojom se trguje među poduzećima te se radi o važnom postignuću kojim se dokazuje trajna konsolidacija unutarnjeg tržišta EU-a.
Hungarian[hu]
Az átmeneti rendszer meghaladása alapvető lépés a vállalkozások közötti termékértékesítések adóztatására alkalmazandó, a rendeltetési hely elvén alapuló végleges héarendszer irányába történő elmozdulás befejezéséhez, továbbá olyan jelentős eredmény, amely igazolja az EU belső piacának folyamatos megerősödését.
Italian[it]
Superare il regime transitorio costituisce una tappa cruciale nel completamento del passaggio al sistema dell'IVA definitivo basato sul principio di destinazione per l'imposizione dei beni nei rapporti B2B ed è un traguardo importante che dimostra il progressivo consolidamento del mercato interno dell'UE.
Lithuanian[lt]
Siekis pakeisti pereinamojo laikotarpio tvarką – itin svarbus žingsnis siekiant užbaigti perėjimą prie galutinės apmokestinimo paskirties šalyje principu grindžiamos PVM sistemos, skirtos įmonių tarpusavio prekybai prekėmis apmokestinti, be to, tai yra svarbus laimėjimas, kuriuo įrodoma, kad ES vidaus rinka nuolat stiprinama.
Latvian[lv]
Pārejas kārtības izbeigšana ir svarīgs solis, kas ļauj pabeigt virzību uz tādu galīgu PVN sistēmu attiecībā uz nodokļu uzlikšanu precēm B2B darījumos, kura ir balstīta uz galamērķa principu, un tas ir svarīgs sasniegums, kas pierāda pastāvīgu ES iekšējā tirgus konsolidāciju.
Maltese[mt]
It-tbegħid mir-reġim tranżitorju huwa pass kruċjali għall-ikkompletar tal-proċess li jwassal għas-sistema definittiva tal-VAT ibbażata fuq il-prinċipju tad-destinazzjoni għat-tassazzjoni ta’ merkanzija f’relazzjonijiet B2B u huwa kisba importanti li turi l-konsolidazzjoni kontinwa tas-suq intern tal-UE.
Polish[pl]
Wyjście poza system przejściowy jest zasadniczym krokiem w kierunku ukończenia przejścia na docelowy system VAT oparty na zasadzie miejsca przeznaczenia w odniesieniu do opodatkowania towarów w stosunkach między przedsiębiorstwami oraz ważnym osiągnięciem potwierdzającym ciągłą konsolidację rynku wewnętrznego UE.
Portuguese[pt]
Ir além do regime transitório é uma medida crucial para completar a transição para o regime de IVA definitivo baseado no princípio de tributação no destino para a tributação de bens em relações entre empresas (B2B) e constitui uma realização importante que demonstra a consolidação contínua do mercado interno da UE.
Romanian[ro]
Depășirea regimului tranzitoriu reprezintă un pas esențial pentru finalizarea trecerii la sistemul de TVA bazat pe principiul destinației definitive pentru impozitarea bunurilor în relațiile business˗to˗business (B2B) și este o realizare importantă, care demonstrează consolidarea continuă a pieței interne a UE.
Slovak[sk]
Prekročenie rámca prechodného režimu je rozhodujúcim krokom k dokončeniu prechodu na konečný systém DPH založený na zásade krajiny určenia pre zdanenie tovaru vo vzťahoch medzi podnikmi a znamená významný úspech dokazujúci nepretržitú konsolidáciu vnútorného trhu EÚ.
Slovenian[sl]
Odprava prehodne ureditve je ključni korak za dokončanje prehoda na dokončni sistem DDV za obdavčitev trgovanja z blagom med podjetji po načelu obdavčitve v namembnem kraju in je pomemben dosežek, ki potrjuje nenehno utrjevanje notranjega trga EU.
Swedish[sv]
Att lämna övergångsordningen bakom sig är ett avgörande steg för att fullborda övergången till det slutgiltiga destinationsprincipsbaserade momssystemet för beskattning av varor vid B2B-förbindelser, och är ett viktigt framsteg som visar på den fortsatta konsolideringen av EU:s inre marknad.