Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Allensbach-instituut sê baie mense hoop dat daar “tussen die keuse van ’n vrye mededingende ekonomie en ’n beheerde ekonomie ’n derde manier kan wees” om die mensdom se aangeleenthede te hanteer.
Arabic[ar]
يذكر معهد أَلِنْسباخ ان كثيرين يرجون ان «تكون هنالك بين الاقتصاد التنافسي الحر والاقتصاد الموجَّه طريقة ثالثة» لإدارة شؤون الجنس البشري.
Bulgarian[bg]
Институтът Алензбах съобщава, че много хора се надяват, че „освен двете възможности на свободната конкурентна икономика и плановото стопанство, трябва да има и трети вариант“ на управление на човешките дела.
Cebuano[ceb]
Ang Allensbach Institute nagtaho nga daghang tawo ang naglaom nga “tali sa mga alternatibo sa usa ka independenteng ekonomiya nga maindigon ug sa usa ka giplanong ekonomiya, lagmit gayod nga duna pay ikatulong paagi” sa pagdumala sa mga kalihokan sa tawo.
Czech[cs]
Podle vyjádření Allensbachova ústavu mnozí lidé doufají, že „kromě možností volného tržního hospodářství a regulovaného hospodářství, by mohl existovat třetí způsob“, jak spravovat lidské záležitosti.
Danish[da]
Allensbach-instituttet citerer mange for et håb om at der „blandt alternativerne til den frie markedsøkonomi og planøkonomien kan findes en helt tredje måde“ at indrette samfundet på.
German[de]
Das Allensbacher Institut berichtet, daß viele Menschen darauf „hoffen, daß es zwischen der Alternative einer freien Wettbewerbswirtschaft und einer Planwirtschaft einen dritten Weg geben könnte“, um die Angelegenheiten der Menschen zu regeln.
Greek[el]
Το Ινστιτούτο Άλενσμπαχ αναφέρει ότι πολλοί άνθρωποι ελπίζουν πως «ανάμεσα στην ελεύθερη ανταγωνιστική οικονομία και στην ελεγχόμενη οικονομία, πρέπει να υπάρχει μια τρίτη επιλογή» ως τρόπος διαχείρισης των υποθέσεων της ανθρωπότητας.
English[en]
The Allensbach Institute reports that many people hope that “between the alternatives of a free competitive economy and a planned economy, there could be a third way” of managing mankind’s affairs.
Spanish[es]
El Instituto Allensbach señala que la esperanza de buena parte de la población es que “entre la economía de mercado y la economía planificada exista una tercera vía” que permita sacar adelante a la sociedad humana.
Estonian[et]
Allensbachi instituudi sõnul loodavad paljud inimesed, et „turumajanduse ja plaanimajanduse kõrval peaks olema veel kolmas võimalus”, mis aitaks inimestel hakkama saada.
Finnish[fi]
Allensbachin instituutin raportin mukaan monet toivovat, että ”markkinatalouden ja suunnitelmatalouden lisäksi olisi jokin kolmas vaihtoehto” ihmisten asioiden hoitamiseksi.
French[fr]
L’Institut Allensbach fait remarquer que beaucoup d’Allemands espèrent qu’“ outre l’économie libérale et l’économie planifiée, il puisse exister une troisième possibilité ” de gérer la société humaine.
Hebrew[he]
מכון אַלֶנסבָּך מוסר, שתקוותם של רבים היא ש”בנוסף לשתי האלטרנטיבות — כלכלה תחרותית חופשית וכלכלה מתוכננת — תימצא דרך שלישית” לנהל את ענייני האנושות.
Croatian[hr]
Institut Allensbach izvještava kako se mnogi nadaju da “osim privrede koja omogućava slobodnu konkurenciju i planske privrede, ipak postoji i neki treći način” reguliranja odnosa u društvu.
Hungarian[hu]
Az Allensbach Intézet beszámolója szerint sokan reménykednek abban, hogy „a két lehetőség, azaz a szabad versenyes gazdaság és a tervgazdaság között létezhet egy harmadik út is” az emberi ügyek irányítására.
Indonesian[id]
Lembaga Allensbach melaporkan, banyak orang berharap bahwa ”di antara dua alternatif, yakni perekonomian kompetitif bebas dan perekonomian terencana, ada cara ketiga” untuk mengatur urusan manusia.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Allensbach Institute nga adu a tattao ti mangnamnama a “no agpilida iti nagbaetan ti siwayawaya ken mannakikompetensia nga ekonomia ken ti naiplano nga ekonomia, mabalin nga adda ti maikatlo a pamay-an” ti panangtarawidwid kadagiti aramid ti sangatauan.
Icelandic[is]
Allensbach-stofnunin segir að margir vonist til þess að „það sé til einhver þriðja leið á milli frjálsa samkeppnishagkerfisins og áætlanahagkerfisins.“
Italian[it]
Secondo l’Istituto Allensbach molti sperano che “tra le due alternative di un’economia basata sulla libera concorrenza e un’economia pianificata ci possa essere una terza via” per amministrare gli affari del mondo.
Japanese[ja]
アレンスバッハ研究所によると,多くの人は,「自由競争経済と計画経済の二つの選択肢の間に」,人類の諸問題を処理できる「第三の方法があればよいのに」と思っています。
Korean[ko]
알렌스바흐 연구소의 보도에 따르면, 많은 사람들은 “자유 경쟁 경제 또는 계획 경제라는 양자택일 사이에”, 인류의 제반사를 관리할 “제3의 방법이 있을 수 있기”를 희망합니다.
Lithuanian[lt]
Alensbacho institutas praneša, kad žmonės viliasi, jog „be laisvosios konkurencinės ar planinės ekonomikos privalo būti dar trečias būdas“ išspręsti žmonijos problemas.
Latvian[lv]
Kā raksta Allensbaha institūts, daudzi cilvēki cer, ka ”bez brīvā tirgus ekonomikas un plānveida ekonomikas ir jābūt vēl kādam trešajam ceļam”, kā organizēt cilvēku sabiedrības dzīvi.
Macedonian[mk]
Институтот во Аленсбах известува дека многу луѓе се надеваат дека „освен изборот помеѓу слободна конкурентна економија и планското стопанство, може да има и трет начин“ за управување со работите на човештвото.
Norwegian[nb]
Allensbach institutt melder at mange tror at det må finnes en tredje måte å styre menneskenes anliggender på, en måte som er en mellomting «mellom alternativene markedsøkonomi og planøkonomi».
Dutch[nl]
Het Allensbach Instituut bericht dat veel mensen hopen dat er „tussen de opties van een vrijemarkteconomie en een planeconomie een derde manier zou kunnen zijn” om de menselijke aangelegenheden te besturen.
Polish[pl]
Według wspomnianego już instytutu badań opinii publicznej niemało osób ma nadzieję, że „oprócz wyboru między gospodarką planową i wolnorynkową mógłby być trzeci sposób” zarządzania sprawami ludzkości.
Portuguese[pt]
O Instituto Allensbach relata que muitos esperam que, “entre uma economia livre e competitiva, e uma economia planejada, haja uma terceira via” para administrar os assuntos da humanidade.
Romanian[ro]
Institutul Allensbach precizează că mulţi oameni speră ca, „pe lângă cele două posibilităţi de alegere, şi anume o economie liberă competitivă şi o economie planificată, să existe o a treia modalitate“ de administrare a treburilor oamenilor.
Russian[ru]
Согласно исследованиям Алленсбахского института, многие надеются, что «помимо свободной рыночной экономики и плановой экономики найдется какой-нибудь третий способ» управления.
Slovak[sk]
Allensbachov ústav informuje, že mnohí ľudia dúfajú, že „medzi alternatívami ekonomiky voľnej súťaže a plánovanej ekonomiky by mohol byť aj tretí spôsob“ spravovania ľudských záležitostí.
Slovenian[sl]
Allensbaški inštitut poroča, da mnogi ljudje upajo, da »bi med prosto konkurenčnim gospodarstvom in načrtnim gospodarstvom lahko bila še tretja možnost« za vodenje človeških zadev.
Albanian[sq]
Instituti Allensbach raporton se shumë njerëz shpresojnë që «mes alternativave të një ekonomie të lirë konkurruese dhe të një ekonomie të planifikuar, mund të ketë një rrugë të tretë» për të trajtuar çështjet e njerëzimit.
Serbian[sr]
Alensbahov institut izveštava da se mnogi ljudi nadaju da će „između slobodne konkurentne ekonomije i planirane ekonomije, moći da se nađe i neki treći način“ da bi se rešile stvari čovečanstva.
Swedish[sv]
Institutet i Allensbach förklarar att många hoppas att det ”förutom alternativen fri marknadsekonomi och planekonomi kanske finns ett tredje sätt” att sköta mänsklighetens angelägenheter.
Swahili[sw]
Taasisi ya Allensbach yaripoti kwamba wengi hutumaini kwamba “mbali na uchumi huru na uchumi uliopangwa, kungekuwako njia ya tatu” ya kuongoza shughuli za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Taasisi ya Allensbach yaripoti kwamba wengi hutumaini kwamba “mbali na uchumi huru na uchumi uliopangwa, kungekuwako njia ya tatu” ya kuongoza shughuli za wanadamu.
Tagalog[tl]
Ang Allensbach Institute ay nag-uulat na maraming tao ang umaasa na sa “pagitan ng mga mapagpipilian na malaya at may kompetisyong ekonomiya at ng isinaplanong ekonomiya, maaaring mayroon pang ikatlong paraan” ng pangangasiwa sa mga gawain ng sangkatauhan.
Ukrainian[uk]
За повідомленням Алленсбахського інституту, багато хто вважає, що «крім планової та вільноконкурентної економіки повинен бути третій спосіб», аби керувати людськими справами.
Chinese[zh]
阿伦斯巴赫民意调查局报道,许多人希望“在自由竞争的经济和规划的经济之间,还有别的方法”来处理人民的事务。
Zulu[zu]
I-Allensbach Institute ibika ukuthi abantu abaningi bathemba ukuthi “phakathi kwesimiso sokuncintisana ngokukhululekile nesimiso somnotho ohleliwe, kungenzeka kunendlela yesithathu” yokuphatha izindaba zesintu.