Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hulle ook al gegaan het, het hulle nietemin die aandag gevestig op hulle Bybelse hoop, soos die bygaande venster toon.
Arabic[ar]
إلا انهم حيثما ذهبوا، ركزوا الانتباه على رجائهم المؤسس على الكتاب المقدس، كما يُظهِر الاطار المرافِق.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, konse uko baile, batwalilile ne subilo lyabo ilyaba mu Baibolo nga fintu umukululo uli muli cino cipande ulelangilila.
Bulgarian[bg]
Където и да отидели обаче, те се съсредоточавали върху своята основана на Библията надежда, както показва блокът по–долу.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan asa sila moadto ilang gisentro ang pagtagad diha sa ilang pinasukad-sa-Bibliyang paglaom, sumala sa gipakita sa kaubang kahon.
Czech[cs]
Z průvodního rámečku však vyplývá, že kamkoli přišli, všude obraceli pozornost k biblické naději.
Danish[da]
Men uanset hvor de kom hen, koncentrerede de sig om deres bibelbegrundede håb, sådan som det fremgår af hosstående ramme.
German[de]
Doch wie der untenstehende Kasten zeigt, machten sie überall, wohin sie gelangten, auf ihre biblisch begründete Hoffnung aufmerksam.
Greek[el]
Αλλά όπου και αν πήγαιναν, παρέμεναν προσκολλημένοι στη Γραφική τους ελπίδα, όπως δείχνει το συνοδευτικό πλαίσιο.
English[en]
Wherever they went, however, they focused attention on their Bible-based hope, as the accompanying box shows.
Spanish[es]
A pesar de todo, hablaban de su esperanza basada en las Escrituras adondequiera que fueran, como lo muestra el recuadro acompañante.
Estonian[et]
Kuhu iganes nad ka ei läinud, keskendasid nad siiski oma tähelepanu Piiblil põhinevale lootusele, nagu võib näha juuresolevas kastis.
Finnish[fi]
Mutta menivätpä he minne tahansa, he keskittyivät Raamattuun perustuvaan toivoonsa, kuten oheinen tekstiruutu osoittaa.
French[fr]
Malgré cela, où qu’ils aillent, ils gardaient présente à l’esprit leur espérance basée sur la Bible, comme le montre l’encadré ci-dessous.
Hebrew[he]
בכל מקום שאליו הגיעו הם הפנו את תשומת־לבם של האנשים לתקוותם המבוססת על המקרא, כפי שניתן לראות מהמסגרת המצורפת.
Hindi[hi]
लेकिन वे जहाँ कहीं गए वे बाइबल से मिली आशा पर अपना ध्यान लगाए रहे, जैसे कि यहाँ दिए बक्स से पता चलता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan diin man sila magkadto, gintuon nila ang igtalupangod sa ila pasad-sa-Biblia nga paglaum, subong sang ginapakita sang kaupod nga kahon.
Croatian[hr]
Međutim, gdje god da su otišli, svoju su pažnju usmjerili na biblijsku nadu, kao što to pokazuje popratni okvir.
Hungarian[hu]
Ám bárhova mentek, figyelmüket a Biblián alapuló reménységükre összpontosították, ahogy ezt a lent lévő bekeretezett rész is mutatja.
Indonesian[id]
Namun, di mana pun berada, mereka memusatkan perhatian pada harapan Alkitab mereka, sebagaimana diperlihatkan dalam kotak sisipan.
Iloko[ilo]
Ngem sadinoman ti nakaipananda, sinalimetmetanda ti naibatay-Biblia a namnamada, kas ipakita ti naipakuyog a kahon.
Italian[it]
Ma dovunque andassero, richiamavano l’attenzione sulla loro speranza basata sulla Bibbia, come indica il riquadro.
Japanese[ja]
それでも,証人たちはどこに行っても,この記事の囲み記事に示されているように,聖書に基づく希望に注意を集中しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, სადაც უნდა ყოფილიყვნენ, მოწმეები თავიანთ ყურადღებას ბიბლიაზე დაფუძნებულ იმედზე ამახვილებდნენ, როგორც აქ მოცემული ჩარჩოდანაც ჩანს.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಳಗಿನ ಬಾಕ್ಸ್ ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹೋದರೋ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그렇지만 아래의 네모 안의 내용이 알려 주는 바와 같이, 증인들은 어느 곳을 가든지 성서에 근거한 희망에 주의를 집중하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ir kur būdami, Liudytojai sutelkdavo dėmesį į Biblijos teikiamą viltį. Apie tai galime skaityti rėmelyje.
Latvian[lv]
Taču, kā var lasīt arī ielogojumā lappuses apakšā, visur, kur viņi nonāca, viņi koncentrēja uzmanību uz savu cerību, kas sakņojās Bībelē.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, каде и да одеа, го насочуваа вниманието кон библиската надеж, како што покажува и придружната рамка.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, എന്തെല്ലാം സഹിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടും അവർ തങ്ങളുടെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രത്യാശയെ തള്ളിപ്പറയാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
ते कोठेही गेले तरी बायबलमध्ये दिलेली आशा हेच त्यांच्या बोलण्याचे केंद्रस्थान होते; शेजारच्या पेटीत हेच दाखवले आहे.
Maltese[mt]
Kulfejn kienu jmorru, madankollu, huma kienu jiffokaw l- attenzjoni fuq it- tama li kellhom ibbażata mill- Bibbja, kif turi l- kaxxa li tidher hawn.
Norwegian[nb]
Men overalt der de kom, fortalte de om sitt bibelske håp, som rammen nedenfor viser.
Nepali[ne]
तर जुनसुकै ठाउँमा भए तापनि तिनीहरूले आफ्नो बाइबल आधारित आशालाई कहिल्यै आफ्नो नजरबाट हटाएनन् भनेर सँगैको पेटीले देखाउँछ।
Dutch[nl]
Waar zij echter ook terechtkwamen, zij vestigden de aandacht op hun bijbelse hoop, zoals het bijgaande kader laat zien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kae le kae mo di bego di e-ya gona, di be di lebiša tlhokomelo kholofelong ya tšona e theilwego Beibeleng, bjalo ka ge lepokisi leo le sepedišanago le sehlogo se le bontšha.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene zimapita, zivute zitani, zimaika maganizo awo onse pa chiyembekezo chozikidwa pa Baibulo ngati mmene bokosi lotsatira nkhani ino likusonyezera.
Polish[pl]
Gdziekolwiek jednak byli — jak to pokazuje ramka poniżej — żyli nadzieją, którą daje Biblia.
Portuguese[pt]
Mas, onde quer que fossem, elas focalizavam toda a atenção na sua esperança baseada na Bíblia, como mostra o quadro acompanhante.
Romanian[ro]
Însă, oriunde mergeau, ei aveau atenţia îndreptată spre speranţa bazată pe Biblie, aşa cum reiese din chenarul de mai jos.
Slovak[sk]
Kamkoľvek však išli, zameriavali svoju pozornosť na biblickú nádej, ako to ukazuje sprievodný rámček.
Slovenian[sl]
Vendar, kot pokaže priloženi okvir, so se Priče povsod, kamor koli so odšli, osredinjali na svoje na Bibliji temelječe upanje.
Shona[sn]
Zvisinei, kwose kwavakaenda vakaramba vachifunga nezvetariro yavo iri muBhaibheri, sezvinoratidzwa nebhokisi riri munyaya ino.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kudo që shkuan, ata e përqendruan vëmendjen në shpresën e tyre të bazuar në Bibël, siç tregon edhe kutia e mëposhtme.
Serbian[sr]
Međutim, kud god išli, oni su pažnju usmeravali na svoju biblijski zasnovanu nadu, kao što pokazuje propratni okvir.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hohle moo li neng li e-ea teng, li ne li lebisa tlhokomelo ea tsona tšepong ea tsona e thehiloeng Bibeleng, joalokaha lebokose le kenyelelitsoeng le bontša.
Swedish[sv]
Likväl riktade de uppmärksamheten på sitt bibliska hopp vart de än kom, som den åtföljande rutan visar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, popote walipoenda, walikazia uangalifu wao tumaini linalotegemea Biblia, kama ionyeshwavyo na sanduku lililo katika makala haya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, popote walipoenda, walikazia uangalifu wao tumaini linalotegemea Biblia, kama ionyeshwavyo na sanduku lililo katika makala haya.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ว่า พวก เขา ไป ที่ ใด พวก เขา ก็ จะ จดจ่อ อยู่ กับ ความ หวัง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ดัง บทความ ใน กรอบ แสดง ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Gayunman, saanman sila magpunta, nakatuon ang kanilang pansin sa kanilang salig-Bibliyang pag-asa, gaya ng ipinakikita sa kalakip na kahon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gongwe le gongwe kwa ba neng ba ya gone, ba ne ba tlhoma mogopolo mo tsholofelong ya bone e e theilweng mo Baebeleng, jaaka lebokoso le le fano le bontsha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i go long wanem wanem hap, ol i tingting strong long ol gutpela samting bai kamap bihain em Baibel i stori long en, olsem blok i stap long dispela stori i kamapim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, kun’wana ni kun’wana lomu ti yeke kona, ti yise nyingiso eka ntshembo wa tona lowu sekeriweke eBibeleni, hilaha bokisi leri nga laha ri kombisaka hakona.
Ukrainian[uk]
Але всюди, куди їхали Свідки, вони несли з собою надію, що ґрунтується на Біблії, як про це можна довідатися з інформації в супровідній рамці.
Xhosa[xh]
Noko ke, naphi na apho ayesiya khona, ayenikela ingqalelo kwithemba lawo elisekelwe eBhayibhileni, njengoko ibhokisi ekweli nqaku ibonisa.
Chinese[zh]
可是不管身在何方,他们都把注意集中在圣经的希望之上,正如附栏所述。
Zulu[zu]
Nokho, nomaphi lapho babeya khona, babegxile ethembeni labo elisekelwe eBhayibhelini, njengoba ibhokisi elihambisana nalesi sihloko libonisa.