Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целта на предявен срещу държава членка иск за отговорност е единствено да се обезщетят вредите, причинени в резултат на нарушение на правото на ЕС, а не да се гарантира еднаквото прилагане на това право, преследвано с член 267 ДФЕС.
Czech[cs]
Účelem žaloby na náhradu újmy směřující proti členskému státu je pouze náhrada újmy způsobené porušením unijního práva, ale nepřispívá k dosažení cíle zajištění jednotného uplatňování unijního práva sledovaného článkem 267 SFEU.
Danish[da]
En sag vedrørende statens ansvar har alene til formål at rette op på skader, der forårsages ved en tilsidesættelse af EU-retten, men den tjener ikke til at sikre det mål om en ensartet anvendelse af EU-retten, der forfølges ved artikel 267 TEUF.
German[de]
Eine Staatshaftungsklage zielt lediglich darauf ab, dass der durch einen Unionsrechtsverstoß entstandene Schaden ersetzt wird, dient jedoch nicht dem mit Art. 267 AEUV verfolgten Ziel, die einheitliche Anwendung des Unionsrechts sicherzustellen.
Greek[el]
Η άσκηση αγωγής λόγω ευθύνης των κρατών μελών αποσκοπεί μόνο στην αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε από παραβίαση του δικαίου της Ένωσης, αλλά δεν υπηρετεί τον σκοπό της ομοιόμορφης εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης τον οποίο επιδιώκει το άρθρο 267 ΣΛΕΕ.
English[en]
An action for Member State liability aims only to make good the damage caused by a breach of EU law, but does not serve the aim of ensuring the uniform application of EU law pursued by Article 267 TFEU.
Spanish[es]
La demanda de responsabilidad frente a un Estado miembro únicamente tiene por objeto subsanar los daños causados por una vulneración del Derecho de la Unión, pero no persigue el objetivo de asegurar una aplicación uniforme del Derecho de la Unión que se prevé en el artículo 267 TFUE.
Estonian[et]
Liikmesriigi vastutuse tuvastamise hagiga taotletakse ainult ELi õiguse rikkumisega tekitatud kahju heastamist, mitte ELi õiguse ühetaolise kohaldamise tagamist, mis on ELTL artikli 267 eesmärk.
Finnish[fi]
Kanteen, jossa vedotaan jäsenvaltion vastuuseen, tarkoituksena on ainoastaan korvata unionin lainsäädännön rikkomisesta syntynyt vahinko, ei edistää SEUT 267 artiklalla tavoiteltavaa tavoitetta varmistaa unionin lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen.
French[fr]
Un recours en responsabilité contre un État membre vise uniquement à réparer les dommages causés par une violation du droit de l’Union, mais ne contribue pas à atteindre l’objectif d’assurer l’application uniforme du droit de l’Union poursuivi par l’article 267 TFUE.
Hungarian[hu]
A tagállami felelősséget megállapító kereset csupán az uniós jog megsértésével okozott kár jóvátételére irányul, azonban nem szolgálja az uniós jog egységes alkalmazására irányuló célt, amelyet az EUMSZ 267. cikk el kíván érni.
Italian[it]
Un’azione di responsabilità nei confronti di uno Stato membro mira soltanto a riparare i danni causati da una violazione del diritto dell’Unione, ma non serve a garantire l’applicazione uniforme del diritto dell’Unione perseguita dall’articolo 267 TFUE.
Lithuanian[lt]
Ieškiniu dėl valstybės narės atsakomybės siekiama tik kompensuoti dėl ES teisės pažeidimo atsiradusią žalą, tačiau juo negalima pasiekti SESV 267 straipsnio tikslo užtikrinti vienodą ES teisės taikymą.
Latvian[lv]
Prasība par dalībvalsts atbildību ir vērsta tikai uz to, lai tiktu novērsts kaitējums, kas radīts, pārkāpjot Savienības tiesības, bet tā nav paredzēta, lai nodrošinātu LESD 267. pantā paredzēto Savienības tiesību vienveidīgu piemērošanu.
Maltese[mt]
Rikors għal responsabbiltà tal-Istat Membru għandu l-għan biss li jagħmel tajjeb għad-dannu kkawżat minn ksur tad-dritt tal-UE, iżda ma jservix l-għan li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tad-dritt tal-UE segwita mill-Artikolu 267 TFUE.
Dutch[nl]
Een vordering tot aansprakelijkstelling van de lidstaat beoogt slechts de schade te herstellen die is veroorzaakt door schending van het recht van de Unie, maar heeft niet tot doel de eenvormige toepassing van het recht van de Unie te waarborgen, hetgeen door artikel 267 VWEU wordt nagestreefd.
Polish[pl]
Powództwo dotyczące odpowiedzialności państwa członkowskiego ma na celu tylko wyrównanie szkody spowodowanej naruszeniem prawa Unii, lecz nie służy zapewnieniu jednakowego stosowania prawa Unii, które jest celem art. 267 TFUE.
Portuguese[pt]
A ação de responsabilidade de um Estado‐Membro visa apenas o ressarcimento dos danos causados por uma violação do direito da União, mas não cumpre o objetivo de garantir a aplicação uniforme do direito da União visada pelo artigo 267. °, TFUE.
Romanian[ro]
O acțiune în răspundere împotriva unui stat membru urmărește exclusiv repararea prejudiciului cauzat de o încălcare a dreptului Uniunii, însă nu servește scopului de a asigura aplicarea uniformă a dreptului Uniunii urmărită prin articolul 267 TFUE.
Slovak[sk]
Cieľom žaloby o určenie zodpovednosti členského štátu je len nahradiť škodu spôsobenú porušením práva Únie, ale jej účelom nie je zabezpečiť jednotné uplatňovanie práva Únie, ktoré sa má dosiahnuť podľa článku 267 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Namen tožbe za odgovornost države članice je le povrnitev škode, ki je nastala zaradi kršitve prava Unije, ne pa zagotavljanje enotne uporabe prava Unije, kar je namen člena 267 PDEU.
Swedish[sv]
En skadeståndstalan mot en medlemsstat syftar endast till att gottgöra den skada som har uppkommit på grund av ett brott mot unionsrätten och inte till att säkerställa en enhetlig tillämpning av unionsrätten i enlighet med artikel 267 FEUF.