Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ wa ma plɛ kɛ na “nihi tsuo nɛ a ngɛ su kpakpa nɛ ma ha nɛ a ná neneene wami” ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons weet wie “die regte gesindheid vir die ewige lewe” het, en hoe kan ons hulle vind?
Southern Altai[alt]
«Чыннаҥ ӱргӱлјиге јӱрерге кӱӱнзеп турган улусты» табарга, нени эдер керек?
Alur[alz]
Wacopo nwang’u dhanu ma ‘gitie ayika pi kwo ma rondo ku rondo’ nenedi?
Amharic[am]
“ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራ ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ያላቸው” እነማን እንደሆኑ ማወቅ የምንችለው እንዴት ነው? እነዚህን ሰዎች ማግኘት የምንችለውስ እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaan kita mikilim to o cima ko ‘citatodongay milifok to tahadaˈocay ˈorip a tamdaw’ hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa ‘wiñay jakañatak suma chuymanïpki’ ukanakar jikjjatsna?
Azerbaijani[az]
«Əbədi həyata aparan yolda yeriməyə meyli olanları» necə tapa bilərik?
Bashkir[ba]
«Хәҡиҡәтте ҡабул итергә әҙер булған» кешеләрҙе нисек табырға?
Basaa[bas]
Lelaa di nla yi i bet “ba gwé libak lilam inyu niñ boga,” ni lelaa di nla léba bo?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato maaaraman kun sairisay an “igwang pusong nasa tamang kamugtakan para sa buhay na daing katapusan,” asin paano ta sinda mahahanap?
Bemba[bem]
Kuti twaishiba shani ‘ababa no mutima uusuma uufwaya umweo wa muyayaya,’ kabili kuti twabasanga shani?
Bulgarian[bg]
Как да разберем кои хора имат „правилна нагласа за вечен живот“ и как да ги намерим?
Bini[bin]
Vbe ima khian ghi ya rẹn emwa ni mwẹ ekhọe ata ne a ya miẹn odẹ ọghe ẹmwata yi? Vbe ima khian ya miẹn iran hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা “অনন্ত জীবনের জন্য সঠিক প্রবণতা সম্পন্ন” ব্যক্তিদের খুঁজে পেতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne yeme na môt a bili “nkômbane ya kañese benya mejôô”?
Belize Kriol English[bzj]
How wi ku noa hoo ga “di rait haat kandishan fi evalastin laif,” ahn how wi ku fain dehn?
Catalan[ca]
Com podem saber qui són els que tenen «l’actitud correcta per obtenir vida eterna»?
Garifuna[cab]
Ida luba wadariruniña “ha lúntiñabaña ibagari magumuchaditi”?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik yeqïl ri winäq ri nkajoʼ nkismajij ri nqä chwäch Dios?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pag-ila kon kinsa ang “hustong nakiling alang sa kinabuhing walay kataposan,” ug unsaon nato sila pagpangita?
Czech[cs]
Jak můžeme najít ty, kdo jsou „správně nakloněni k věčnému životu“?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac taj «jiñi yomoʼ bʌ i taj i cuxtʌlel mach bʌ añic miʼ jilel»?
Chuvash[cv]
«Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе каякан ҫулпа пырас текенсене» мӗнле шыраса тупмалла?
Danish[da]
Hvordan kan vi vide hvem der ‘har den rette indstilling så de kan få evigt liv’, og hvordan finder vi frem til dem?
German[de]
Wie finden wir Menschen, die „zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind?
East Damar[dmr]
Mati da ǁnān hîna ‘ǀamo ûiba ǃoa ǃkhōǂuibasenhe hâna’ a ǂan tsî mati da ǁîna nî hō?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di bia ba ba “te̱se̱be̱ ońola longe̱ la bwindea” e, ne̱ni pe̱ jeno̱ ná di so̱ babo̱ e?
Jula[dyu]
Minw bɛɛ “labɛnnin lo ka sɔn ɲɛnamaya banbali ma,” an be se k’olu sɔrɔ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ anya ame siwo si “dzi ƒe nɔnɔme nyui le hena agbe mavɔ kpɔkpɔ,” eye aleke míawɔ ake ɖe wo ŋu?
Efik[efi]
Idinam didie ikụt mbon oro “ẹnyenede eti esịt oro edinamde mmọ ẹnyene nsinsi uwem”?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να ξέρουμε ποιοι έχουν «τη σωστή διάθεση για αιώνια ζωή», και πώς μπορούμε να τους βρούμε;
English[en]
How can we know who are “rightly disposed for everlasting life,” and how can we find them?
Spanish[es]
¿Cómo podemos encontrar a los que están “correctamente dispuestos para vida eterna”?
Estonian[et]
Millised on inimesed, kes on „valmis vastu võtma tõde” ja kuidas me neid leiame?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم آنانی را که ‹دلی پذیرا برای راه یافتن به حیات جاودان دارند› بیابیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme löytää ihmiset, joilla on ”oikea asenne ikuisen elämän saamiseksi”?
Fijian[fj]
Eda na kilai ira vakacava na yalomalumalumu era via “muria na sala mera bula tawamudu kina”?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu tuùn mɛ ɖěɖee “ɖó ninɔmɛ ayi mɛ tɔn e jɛxa gbɛ̀ mavɔmavɔ” lɛ é gbɔn? Nɛ̌ mǐ ka sixu mɔ ye gbɔn?
French[fr]
Comment trouver ceux qui ont « l’état d’esprit qu’il faut pour avoir la vie éternelle » ?
Ga[gaa]
Mɛni baatsɔɔ akɛ mɔ ko yɛ ‘anɔkwale lɛ he tsui kpakpa’? Ni te wɔbaafee tɛŋŋ wɔnine ashɛ mɛi ni tamɔ nakai lɛ anɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan nou pé touvé moun « ki [...] ni mantalité-la ki fo la pou ni lavi étèwnèl » ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n ataiia aomata aika “tauraoi nanoia ni butimwaea te koaua ae kairiia nakon te maiu are aki toki,” ao ti na kangaa ni kuneia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jatopa hag̃ua umi oñehaʼãvape “ohupyty jeikove opaveʼỹva”?
Gujarati[gu]
‘સત્ય તરફ જેઓનું હૃદય ઢળેલું’ છે, તેઓને કઈ રીતે શોધી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yọ́n mẹhe “tindo ninọmẹ ahun mẹ tọn he jẹna ogbẹ̀ madopodo” lẹ gbọn, podọ nawẹ mí sọgan mọ yé gbọn?
Ngäbere[gym]
¿‘Nitre jökrä töita nünanbätä kärekäre’ ye ni raba känene ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu san mutane masu zuciyar kirki, kuma ta yaya za mu neme su?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לדעת למי יש ”נטיית הלב הנכונה לחיי עולם”, ובאיזו דרך נוכל למצוא את אותם אנשים?
Hindi[hi]
“जो हमेशा की ज़िंदगी पाने के लायक अच्छा मन रखते” हैं, उन्हें हम कैसे ढूँढ़ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinaiya sang mga tawo nga “may husto nga panimuot sa pagtigayon sing kabuhi nga wala sing katapusan,” kag paano naton sila makita?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita diba daidia be “mauri hanaihanai idia ura kudou-maoro taudia” bona edena dala ai idia ita davaria diba?
Croatian[hr]
Kako možemo znati tko ispravno gleda na vječni život i kako možemo pronaći takve osobe?
Haitian[ht]
Ki jan n ka konnen ki moun ki “nan bon dispozisyon pou yo resevwa lavi ki pap janm fini an”, e ki jan n ka jwenn moun sa yo?
Hungarian[hu]
Hogyan találhatjuk meg azokat, akik helyesen viszonyulnak az örök élethez?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք գտնել նրանց, ովքեր «ճիշտ են տրամադրված հավիտենական կյանքի հանդեպ»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք գտնել «յաւիտենական կեանքի հանդէպ ճիշդ տրամադրուած» անհատները։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mammuan nu sinni danuri “mepangngo nga meddan ta mannanayun nga pattolay,” anna kunnasi tam ira malegan?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menemukan orang yang ”memiliki sikap yang benar untuk mendapat kehidupan abadi”?
Iloko[ilo]
Kasano a maammuantayo no asino dagidiay “siuumiso nga agannayas iti agnanayon a biag,” ken kasanotayo a mabirokan ida?
Icelandic[is]
Hvernig vitum við hverjir ,hneigjast til eilífs lífs‘ og hvernig finnum við þá?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ riẹ ahwo nọ a “wo emamọ eva nọ e gwọlọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ,” kọ ẹvẹ ma sae rọ gwọlọ ae?
Italian[it]
Come possiamo trovare quelli che hanno “la giusta disposizione per ricevere la vita eterna”?
Japanese[ja]
「永遠の命のために正しく整えられた」人とはどんな人ですか。 どうすれば見いだせますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გავიგოთ, ვინ არის „მარადიული სიცოცხლისთვის . . . განწყობილი“ და როგორ შეგვიძლია მათი პოვნა?
Kamba[kam]
Tũtonya kũmanya ata ala me na “ngoo nzeo kwondũ wa thayũ wa tene na tene,” na tũtonya kũmakwata ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩñɩnɩ-wɛ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki bu pode atxa kes algen ki ten ‘inklinason pa vive pa tudu ténpu’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq xtawbʼalebʼ li «xaqabʼanbʼilebʼ chi xtawbʼal li junelik yuʼam»?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda zwa bantu ya ntima-masonga yina kele ya kuyilama “sambu na kubaka luzingu ya mvula na mvula”?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa kũmenya arĩa marĩ na “mwerekera ũrĩa wagĩrĩire wa kũheo muoyo wa tene na tene”? Tũngĩmona atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okushiiva ovo “va nuninwa okuya momwenyo waalushe,” nongahelipi hatu dulu oku va mona?
Kannada[kn]
“ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮನೋಭಾವ” ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
“영원한 생명을 얻기에 합당한 성향을 가진 사람들”을 어떻게 찾을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuyuka byepi bantu baji “na michima ya bukishinka ya kukeba bumi bwa myaka ne myaka,” kabiji twakonsha kwibataana byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin yên ku ‘dilê wan ji bo jiyana herheyî hazir e’, bibînin?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu gwana ava “gwa tumbukira mwenyo gwanarunye”?
Kyrgyz[ky]
«Түбөлүк өмүргө карата туура көз карашта болгондорду» кантип аныктоого болот жана андай адамдарды кантип таба алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuzuula abo ‘abalina endowooza ennuŋŋamu ebasobozesa okufuna obulamu obutaggwaawo’?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komona bato oyo bazali na “ezaleli oyo ebongi mpo na bomoi ya seko”?
Lozi[loz]
Lukona kuziba cwañi batu “ba lipilu zende bababata bupilo bobusa feli,” mi lukona kubafumana cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip mums rasti tuos, „kurių nuostata tinkama amžinam gyvenimui“?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kusokola boba “badi na mutyima muyampe wa kukamona būmi bwa nyeke”?
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka ñahi antu adi “nanyichima yashinshika yakukeña kwikala nawumi wahaya nyaaka,” nawa tunateli kuyiwana ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo fwenyo joma ‘chunygi ni kare ne ngima mochwere,’ to wanyalo yudogi nade?
Latvian[lv]
Kā mēs varam atrast tos, kam ir ”pareiza attieksme, lai iegūtu mūžīgu dzīvi”?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku che kanet qeju kyaj «tuʼn tten kychwinqlal te jumajx» quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi sʼiaan nga koa̱nsjainá je chjota xi mele sʼe̱le je kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbatëm pënaty “jënandëp ja yˈääw jyot ko kyupëkandëp ja tëyˈäjtën parë jyukyˈattët winë xëëw”?
Motu[meu]
Ede baita diba tomamu daidia be “e abidia hidi mauri hanaihanai bae abia taudia,” bona ede baita davaridia toma?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika raha te hahita olona manana “toe-po tsara” isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungamanya uli antu ‘akalondesya ukuya nu umi wa pe,’ nupya tungayazana uli?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad jel̦ã wõn ro “ej tõllo̦kier ñan bõk mour indeeo,” im ewi wãween ad maroñ tõpar rein?
Macedonian[mk]
Како може да ги најдеме оние што исправно гледаат на вечниот живот?
Malayalam[ml]
‘നിത്യ ജീ വനു യോഗ്യ രാ ക്കുന്ന തരം മനോ ഭാ വ മു ള്ളവർ’ എങ്ങനെ യു ള്ള വ രാണ്, അവരെ കണ്ടെത്താ നുള്ള മാർഗം ഏതാണ്?
Mongolian[mn]
«Мөнх амь руу хөтлөх үнэнийг хүлээж авах зөв хандлагатай» хүнийг хэрхэн олох вэ?
Mòoré[mos]
D maanda wãn n paam sẽn zems-b ne “vɩɩm sẽn kõn sɛ wã”?
Marathi[mr]
“सर्वकाळाच्या जीवनासाठी योग्य मनोवृत्ती असणाऱ्या” लोकांना आपण कसं शोधू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menemui orang yang “memiliki sikap yang diperlukan untuk menerima kehidupan kekal”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kivi ndani̱ʼíyó “na̱ ndinuʼu-ini kúni̱ kutaku ndiʼi tiempo”?
Burmese[my]
“ထာဝရ အသက် ရဖို့ စိတ်ရင်းမှန်” သူတွေကို ဘယ်လို ရှာ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi finne dem som har «den rette innstillingen, slik at de [kan] få evig liv»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tikinpantisej maseualmej katli kinekij “itstosej nochipa”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikinajsiskej akin kinekij kiseliskej nemilis nochipaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikintemoskej akinmej kinekij momachtiskej Biblia?
North Ndebele[nd]
Bakhanya ngani ‘abamiselwe ukuphila okungapheliyo’ futhi singabathola njani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikiminextiskej akin melauak kinekij “kipiyaskej nemilistli tlen xkeman tlamis”?
Dutch[nl]
Hoe weten we wie ‘de goede instelling voor het eeuwige leven’ hebben, en hoe kunnen we ze vinden?
South Ndebele[nr]
Sizobazi ngani abantu “abazimisele ukufumana ukuphila okungapheliko,” begodu sizobafumana njani?
Northern Sotho[nso]
Re ka tseba bjang bao ba “swanelwago ke bophelo bjo bo sa felego,” gona re ka ba hwetša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi tingazindikire bwanji anthu amene ali ‘ndi maganizo abwino amene angawathandize kudzapeza moyo wosatha,’ nanga tingawapeze bwanji?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a ‘bɛ subane kile kɛ bɛfɛta dahuu ngoane’ a? Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanwu bɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru rhe “ihworho ri vwo omamọ ẹhẹn”?
Oromo[om]
Namoota “jireenya bara baraa argachuuf kakaʼumsa sirrii qaban” beekuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
«Ӕнусон царды фӕндагыл цӕуын кӕй фӕнды», ахӕм адӕймӕгты нӕ бон куыд у ссарын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ “ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨੋਂ ਤਿਆਰ” ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naamtaan no siopa ray “walaan na dugan kipapasen na puso parad bilay ya andi-anggaan,” tan panon tayo ran naromog?
Papiamento[pap]
Kon nos por sa ken ta esnan ku ta “dispuesto pa aseptá e bèrdat ku ta hiba na bida eterno,” i kon nos por haña nan?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie dee finjen, “waut to daut eewje Läwen rajcht enjestalt [sent]”?
Pijin[pis]
Hao nao bae iumi luksavve long olketa wea “laekem laef olowe” and hao nao iumi savve faendem olketa?
Polish[pl]
Jak znaleźć osoby „odpowiednio usposobione do życia wiecznego”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak diarada irail kan me “ahneki mohngiong mwahu en ale mour soutuk”?
Portuguese[pt]
Como podemos encontrar os ‘que têm a disposição correta para com a vida eterna’?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik Diospita yachakïta munaqkunata tarinapaq?
Rundi[rn]
Twomenya gute “abafise agatima kabereye kotuma baronka ubuzima budahera”?
Romanian[ro]
Cum putem să ne dăm seama cine sunt cei care au „o dispoziție corectă pentru viața veșnică” și cum îi putem găsi?
Russian[ru]
Как найти тех, кто «правильно расположен к вечной жизни»?
Kinyarwanda[rw]
Twabwirwa n’iki ‘abiteguye kwemera ukuri kuyobora ku buzima bw’iteka’?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti wara azo so ayeke “nduru ti yeda na tënë ni ti wara fini ti lakue lakue”?
Sinhala[si]
“සත්යය පිළිගැනීමට කැමති අයව” හොයාගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
“Hegere heeshsho afiˈrate gara ikkitinoti wodanu dooˈˈo” noonsare afa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čím sa vyznačujú ľudia, ktorí sú „správne naklonení k večnému životu“, a ako ich môžeme nájsť?
Slovenian[sl]
Kako lahko najdemo posameznike, ki so prav naravnani »za dosego večnega življenja«?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou maua i latou “ua saunia o latou loto mo le ola e faavavau”?
Shona[sn]
Tingawana sei vaya ‘vane mafungiro akanaka ekuti vave neupenyu husingaperi’?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombene kupeta bantu “be na mashimba alombane bwa muuwa wa looso”?
Albanian[sq]
Si mund ta dimë se cilët janë «të prirur për jetën e përhershme», dhe si mund t’i gjejmë?
Serbian[sr]
Kako možemo znati ko ispravno gleda na večni život?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan feni den sma di „abi a yoisti denki fu man kisi têgo libi”?
Swedish[sv]
Vilka har ”rätt inställning för att få evigt liv”, och hur kan vi hitta dem?
Swahili[sw]
Tunaweza kuwatambuaje watu walio na “mwelekeo unaofaa kwa ajili ya uzima wa milele,” na tunaweza kuwapataje?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kupata wale wenye kuwa na “muelekeo wenye kufaa kwa ajili ya uzima wa milele”?
Tamil[ta]
‘முடிவில்லாத வாழ்வைப் பெறுவதற்கேற்ற மனப்பான்மையோடு இருக்கிறவர்களை’ நாம் எப்படித் தேடிக் கண்டுபிடிக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gúxkamiin “bi̱ nandún makuwá kámuu” rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita buka ema neʼebé “prontu atu simu lia-loos neʼebé lori ba moris rohan-laek”?
Telugu[te]
“శాశ్వత జీవితం పొందడానికి తగిన హృదయ స్థితి” ఉన్నవాళ్లను ఎలా వెదకవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо муайян мекунем, ки шахс «ба ҳаёти ҷовидонӣ моил» аст ва чӣ тавр чунин шахсонро ёфта метавонем?
Thai[th]
เรา จะ เจอ คน ที่ “เต็ม ใจ ตอบรับ ความ จริง ซึ่ง ทํา ให้ ได้ ชีวิต ตลอด ไป” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም “ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት ዘንቀዱ” መን ምዃኖም ከመይ ጌርና ንፈልጥ፧ ከመይ ጌርናኸ ንረኽቦም፧
Tiv[tiv]
Se fa mba “ve lu a ishima i zuan a uma u tsôron la” nena, man se zua a ve nena?
Turkmen[tk]
Biz kimleriň «ebedi ýaşaýşa eltýän hakykaty kabul etmek isleýändigini» nädip bilip bileris we olary tapmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano natin malalaman kung sino ang mga “wastong nakaayon ukol sa buhay na walang hanggan,” at paano natin sila matatagpuan?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ntana anto wele “suke dia mbetawɔ akambo wa mɛtɛ wakonya lo lɔsɛnɔ la pondjo”?
Tswana[tn]
Re ka bona jang batho ba ba nang le “tshekamelo e e siameng ya go bona botshelo jo bo sa khutleng”?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ma‘u ‘a e fa‘ahinga ‘oku “hehema totonu ki he mo‘ui ta‘engatá”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu wo ŵe ndi ‘maŵanaŵanu ngamampha ngo ngangaŵawovya kuti azisaniyi umoyu wamuyaya’ tingaŵasaniya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kubazyiba aabo “ibalibambilide kutambula buumi butamani,” alimwi ino inga twabajana buti?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jtatik ja matik wa skʼanawe oj «sbajuque ja sacʼanil jau mi ni nunca huax chʼaqui»?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap painim ol kain lain olsem?
Turkish[tr]
“Sonsuz yaşama karşı doğru tutuma sahip” insanları nasıl bulabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kotisa ku yini ku tiva lava nga ni “mboyamelo lowunene eka vutomi lebyi nga heriki” naswona hi nga va kuma njhani?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá exeantani imechani engaksï meru uéjka jatsini tsípikua para méntkisï?
Tatar[tt]
Кем «мәңгелек тормышка алып баручы хакыйкатьне кабул итәргә әзер» икәнен ничек билгеләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵamanya wuli awo ŵali na “maghanoghano ghakwenelera umoyo wamuyirayira,” ndipo tingaŵasanga wuli?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o iloa ne tatou a latou kolā “ko oti ne filifilia mō te ola se gata mai,” kae e mafai pefea o maua ne tatou a latou?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn ahu wɔn a “wɔpɛ daa nkwa,” na yɛbɛyɛ dɛn ahwehwɛ wɔn?
Tuvinian[tyv]
«Мөңге амыдыралга шын хамаарылгалыг бүгү улусту» канчаар тып ап болурул?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya jpastik yuʼun ya jtatik «te machʼa jich yoʼtanik te ya xkuxinik ta sbajtʼelkʼinal»?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ta jtatik «li buchʼutik oy lek ta yoʼontonik stael li kuxlejal sbatel osile»?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо дізнатися, хто «схильний прийняти правду, яка веде до вічного життя», і як нам знайти таких людей?
Urhobo[urh]
Mavọ yen a sa vwọ guọnọ ihwo ri vwo urhurusivwe rẹ ayen vwo vwo “arhọ ri bẹdẹ na”?
Uzbek[uz]
Odam «mangu hayotga eltuvchi haqiqatni qabul qilishga moyil» ekanini qayerdan bilamiz va bunday kishilarni qay yo‘sin topsak bo‘ladi?
Venda[ve]
Ri nga ḓivha hani vhane vha vha na “mavhonele o teaho uri vha wane vhutshilo vhu sa fheli,” nahone ri nga vha wana hani?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp chúng ta biết ai là người “có lòng ngay thẳng để hưởng sự sống vĩnh cửu”?
Wolaytta[wal]
“Merinaa deˈuwaassi suure wozanaa koshshay deˈiyoogeeti” oonakko nuuni waati erana danddayiyoo, qassi eta waati demmana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mabibilngan an mga tawo nga may “husto nga disposisyon basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan”?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა გებგათ, მი რე მარადიულ ცხოვრებაშო განწყობილ დო მუჭო ბგორათ თინეფ?
Yao[yao]
Ana mpaka twamanyilile camtuli ŵali “ŵakuŵajilwa umi wangamala,” soni ana mpaka twapate camtuli?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè rí àwọn tó ní “ìtẹ̀sí-ọkàn títọ́ fún ìyè àìnípẹ̀kun”?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-kaxtik «le máaxoʼob jach tu jaajil u kʼáatoʼob ka yanak kuxtal minaʼan u xuul tiʼoboʼ»?
Cantonese[yue]
我哋点知道边个系“秉性适宜得永生嘅人”? 我哋点样可以揾到佢哋?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda guidxélanu ca binni ni «maʼ nuu para guicaa guendanabani ni qué zaluxe»?
Zande[zne]
Waigu rengbe ani ka ino agu aboro “i aima ringbisa yo sa nyenye unga” na waigu rengbe ani ka biyo?
Zulu[zu]
Singababona kanjani ‘labo abathambekele ngokufanele ekuphileni okuphakade,’ futhi singabathola kanjani?