Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, както посочих, Договорът за ЕОВС и приетата въз основа на него правна уредба установяват специфичен режим за контрол на държавните помощи, на който са подчинени стоманодобивните предприятия.
Czech[cs]
Jak jsem však již uvedl, Smlouva o ESUO a právní úprava přijatá na jejím základě stanoví zvláštní režim kontroly státních podpor, jemuž podléhají ocelářské podniky.
Danish[da]
Som tidligere anført etablerer EKSF-traktaten og de bestemmelser, der er vedtaget med hjemmel heri, en specifik ordning for kontrol med statsstøtte, som jern- og stålvirksomhederne er underlagt.
German[de]
Wie ausgeführt, wird aber durch den EGKS-Vertrag und den auf seiner Grundlage erlassenen Rechtsvorschriften ein spezifisches System der Kontrolle staatlicher Beihilfen errichtet, denen die Stahlunternehmen unterliegen.
Greek[el]
Πάντως, όπως ανέφερα, η Συνθήκη ΕΚΑΧ και οι διατάξεις που θεσπίσθηκαν βάσει αυτής καθιερώνουν ειδικό καθεστώς ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στο οποίο υπόκεινται οι επιχειρήσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
English[en]
As I have already said, the ECSC Treaty and the rules adopted on the basis of it establish a specific scheme for controlling State aid to which steel undertakings are subject.
Spanish[es]
Ahora bien, tal como indiqué anteriormente, el Tratado CECA y la normativa de desarrollo del mismo establecen un régimen específico de control de las ayudas de Estado que se aplica obligatoriamente a las empresas siderúrgicas.
Estonian[et]
Nagu ma aga märkisin, kehtestavad ESTÜ asutamisleping ja selle alusel vastu võetud õigusnormid riigiabi suhtes spetsiaalse kontrollisüsteemi, mis kehtib terasetööstusettevõtjatele.
Finnish[fi]
Edellä on kuitenkin jo todettu, että EHTY:n perustamissopimuksessa ja siihen perustuvissa säännöstöissä vahvistetaan erityinen valtiontukien valvontajärjestelmä, jota sovelletaan teräsyrityksiin.
French[fr]
Or, ainsi que nous l’avons indiqué, le traité CECA et les réglementations adoptées sur le fondement de celui‐ci établissent un régime spécifique de contrôle des aides d’État auquel les entreprises sidérurgiques sont soumises.
Hungarian[hu]
Amint azonban megjegyeztem, az ESZAK‐Szerződés és az annak alapján elfogadott szabályozások az állami támogatások ellenőrzésének különleges rendszerét hozzák létre, amelynek a hatálya alá tartoznak az acélipari vállalkozások.
Italian[it]
Orbene, come ho già spiegato, il Trattato CECA e i regolamenti adottati in base ad esso istituiscono un regime specifico di controllo degli aiuti di Stato al quale sono soggette le imprese siderurgiche.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta, EAPB sutartimi ir jos pagrindu priimtais teisės aktais įtvirtinama speciali valstybės pagalbos kontrolės sistema, kuri taikoma juodosios metalurgijos įmonėms.
Latvian[lv]
Kā jau norādīju, EOTK līgums un uz tā pamata pieņemtie noteikumi rada īpašu valsts atbalsta sistēmas kontroles mehānismu, kas attiecas uz metalurģijas uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Issa, kif diġà indikajt, it-Trattat KEFA u r-regoli adottati fuq il-bażi tiegħu jistabbilixxu sistema speċifika ta’ kontroll ta’ l-għajnuna mill-Istat li għaliha huma suġġetti l- impriżi ta’ l-azzar.
Dutch[nl]
Zoals hierboven is aangegeven, behelzen het EGKS-Verdrag en de op grond hiervan vastgestelde regelingen evenwel een specifiek stelsel van toezicht voor staatssteun, waaraan ijzer‐ en staalondernemingen zijn onderworpen.
Portuguese[pt]
Ora, como referimos, o Tratado CECA e as regulamentações adoptadas com base nesse mesmo Tratado estabelecem um regime específico de controlo dos auxílios de Estado a que estão sujeitas as empresas siderúrgicas.
Romanian[ro]
Or, astfel cum am arătat, Tratatul CECO și reglementările adoptate în temeiul acestuia stabilesc un regim specific de control al ajutoarelor de stat care se aplică întreprinderilor siderurgice.
Slovak[sk]
Ako som už uviedol, Zmluva ESUO a právne úpravy prijaté na jej základe stanovujú osobitný režim kontrol štátnej pomoci, ktorému podliehajú oceliarenské podniky.
Slovenian[sl]
Kot sem že navedel, so Pogodba ESPJ in predpisi, sprejeti na njeni podlagi, vzpostavili poseben sistem nadzora državnih pomoči, kateremu so podrejene jeklarske družbe.
Swedish[sv]
I EKSG-fördraget och i de bestämmelser som antagits på grundval av detta har det emellertid, såsom angetts ovan, fastställts ett särskilt system för kontroll av statligt stöd som stålföretagen är underkastade.