Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den sidestilling af irregulær indvandring og kriminalitet, der foretages i mange massemedier, svarer ikke til virkeligheden og giver næring til frygt og fremmedhad i befolkningen.
German[de]
Die Gleichsetzung von illegaler Einwanderung und Kriminalität, so wie sie von zahlreichen Massenmedien praktiziert wird, entspricht nicht der Realität und schürt die Ängste und die fremdenfeindliche Stimmung in der Bevölkerung.
Greek[el]
Η εξίσωση της μη νόμιμης μετανάστευσης με εγκληματική ενέργεια, που παρατηρείται σε πολλά μέσα ενημέρωσης, δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και ευνοεί την εμφάνιση μορφών φοβίας και ξενοφοβίας στον πληθυσμό.
English[en]
Lumping together irregular immigration and crime, as the media frequently do, distorts the facts and breeds fear-driven and racist attitudes among the general public.
Spanish[es]
La identificación entre inmigración irregular y delincuencia que se realiza en numerosos medios de comunicación no se corresponde con la realidad y fomenta actitudes temerosas y xenófobas entre la población.
Finnish[fi]
Useissa viestimissä sääntöjen vastainen maahanmuutto ja rikollisuus samaistetaan, vaikka todellisuudessa ei ole kyse samasta asiasta, ja tällainen viestintä lietsoo väestön keskuudessa pelkoa ja muukalaisvihaa.
French[fr]
Le fait de confondre immigration irrégulière et délinquance comme c'est le cas dans de nombreux médias ne correspond pas à la réalité et favorise l'émergence dans la population des attitudes craintives et xénophobes.
Italian[it]
La identificazione tra immigrazione irregolare e delinquenza operata in numerosi mezzi di comunicazione non corrisponde alla realtà e fomenta atteggiamenti di paura e di xenofobia tra la popolazione.
Dutch[nl]
In de media worden illegale immigratie en criminaliteit vaak over één kam geschoren. Dit strookt niet met de werkelijkheid en kan bij de bevolking angstgevoelens en xenofoob gedrag opwekken.
Portuguese[pt]
A equiparação entre imigração irregular e delinquência, realizada por muitos meios de comunicação, não corresponde à realidade e incentiva na população atitudes receosas e xenófobas.
Swedish[sv]
Den koppling som många medier gör mellan illegal invandring och brottslighet saknar verklighetsförankring och bidrar till att sprida rädsla och främlingsfientlighet bland befolkningen.