Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan iets wat jy kan doen om onselfsugtige liefde vir Jehovah en ander te toon. Skryf dit op ’n stukkie papier neer of teken ’n prentjie daarvan.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል፣ ለይሖዋና ለሌሎች ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ ፍቅር ማሳየት የሚችልበትን አንድ ድርጊት በወረቀት ላይ እንዲጽፍ ወይም ይህንን የሚያሳይ ሥዕል እንዲስል አድርጉ።
Bulgarian[bg]
На лист хартия напиши или нарисувай какво можеш да направиш, за да изразиш любовта си към Йехова и към другите.
Cebuano[ceb]
Isulat o idrowing diha sa papel ang usa ka buluhaton nga imong mahimo sa pagpakitag kinasingkasing nga gugma kang Jehova ug sa uban.
Czech[cs]
Ať děti napíšou nebo namalují, jakou činností by mohly dát najevo nesobeckou lásku k Jehovovi.
Danish[da]
Skriv eller tegn på et stykke papir noget du kan gøre for at vise uselvisk kærlighed til Jehova og andre.
Greek[el]
Γράψε ή ζωγράφισε μια δραστηριότητα με την οποία μπορείς να δείξεις ανιδιοτελή αγάπη για τον Ιεχωβά και τους άλλους.
English[en]
On a piece of paper, write about or draw a picture of an activity you could do that would show unselfish love for Jehovah and others.
Spanish[es]
En una hoja escribe o dibuja algo que podrías hacer para demostrar tu amor sincero por Jehová y por el prójimo.
Finnish[fi]
Kirjoita tai piirrä paperille, mitä voisit tehdä osoittaaksesi epäitsekästä rakkautta Jehovaa ja toisia kohtaan.
French[fr]
Inscrivez ou dessinez sur une feuille une activité que vous pourriez entreprendre et qui démontrerait un amour désintéressé pour Jéhovah et pour vos semblables.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka papel, isulat ukon idrowing ang isa ka buluhaton nga nagapakita sing indi makagod nga gugma kay Jehova kag sa iban.
Croatian[hr]
Djeco, napišite ili nacrtajte nešto što biste mogli učiniti za druge i za Jehovu te im tako pokazati nesebičnu ljubav.
Hungarian[hu]
Írd fel vagy rajzold le, hogy mit tehetnél, amivel kimutatnád az önzetlen szeretetedet Jehova és mások iránt.
Armenian[hy]
Թղթի վրա նկարիր կամ գրիր, թե ինչ գործ կարող ես անել անշահախնդիր սեր դրսեւորելու համար Եհովայի եւ մարդկանց նկատմամբ։
Indonesian[id]
Tulis atau gambarlah di selembar kertas apa yang bisa kamu lakukan untuk menunjukkan kasih yang tidak mementingkan diri kepada Yehuwa dan sesama.
Iloko[ilo]
Isurat wenno idrowingmo iti papel ti maysa nga aktibidad a mabalinmo nga aramiden a mangipakita iti di agimbubukodan a panagayat ken Jehova ken iti sabsabali.
Italian[it]
Scrivete o disegnate su un foglio qualcosa che potreste fare tutti insieme per dimostrare amore a Geova e ad altri.
Japanese[ja]
エホバや他の人への愛を示すために,報いやお礼を期待しないで何ができるか,文で書くか,絵に描いてみましょう。
Georgian[ka]
ფურცელზე დაწერე ან დახატე, რას გააკეთებდი იმის საჩვენებლად, რომ მთელი გულით გიყვარს იეჰოვა და ადამიანები.
Korean[ko]
종이 한 장을 준비한 다음, 당신이 여호와와 다른 사람들을 진심으로 사랑한다는 것을 보여 줄 수 있는 활동에 대해 글을 쓰거나 그림을 그려 보세요.
Lithuanian[lt]
Popieriaus lape parašykite arba nupieškite, kaip galėtumėte išreikšti nesavanaudišką meilę Jehovai ir kitiems.
Malagasy[mg]
Soraty amin’ny taratasy na ataovy sary ny asa iray tianao hatao mba hampisehoana fa tena tia an’i Jehovah sy ny olona ianao, fa tsy tia tena.
Macedonian[mk]
На лист хартија, напиши или нацртај што би можел да направиш за да покажеш несебична љубов кон Јехова и кон другите.
Norwegian[nb]
Finn fram et ark der du skriver om eller tegner noe du kan gjøre for å vise at du har ekte kjærlighet til Jehova og andre.
Dutch[nl]
Schrijf of teken op een stukje papier iets wat je zou kunnen doen om te laten merken dat je van Jehovah en anderen houdt en veel voor ze overhebt.
Northern Sotho[nso]
Tšea letlakala o ngwale goba o thale seswantšho sa modiro wo o bego o ka o dira wo o bontšhago gore o rata Jehofa le ba bangwe ka tsela e se nago boithati.
Nyanja[ny]
Pezani kapepala ndipo ana anu alembepo kapena kujambulapo chinthu chinachake chimene angachite, chosonyeza kuti amakonda Yehova komanso anthu ndi mtima wonse.
Polish[pl]
Napisz na kartce lub narysuj, co mógłbyś zrobić, by Jehowie i bliźnim okazać bezinteresowną miłość.
Portuguese[pt]
Desenhe ou escreva num papel o que você pode fazer para mostrar que seu amor a Jeová e a outros não é interesseiro.
Romanian[ro]
Descrieţi sau desenaţi pe o bucată de hârtie o activitate pe care aţi putea-o face pentru a vă arăta iubirea altruistă faţă de Iehova şi faţă de semeni.
Russian[ru]
На листке бумаги напиши или нарисуй, какими делами можно проявить свою бескорыстную любовь к Иегове и ближним.
Kinyarwanda[rw]
Fata urupapuro, maze wandike cyangwa ushushanye ikintu wakora, kigaragaza ko ukunda Yehova na bagenzi bawe urukundo ruzira ubwikunde.
Slovak[sk]
Na papier napíš alebo nakresli, čo by si mohol urobiť, aby si ukázal, že máš Jehovu a druhých nesebecky rád.
Slovenian[sl]
Na list papirja napiši ali nariši, kaj bi lahko storili, da bi pokazali nesebično ljubezen do Jehova in drugih.
Samoan[sm]
I se fasi pepa, tusi se ata o se galuega e mafai ona e faia e faaalia ai le alofa lē manatu faapito mo Ieova ma isi.
Shona[sn]
Tsvaka pepa unyore kana kudhirowa basa raungada kuita rinoratidza kuti unoda Jehovha uyewo vamwe vanhu zvisina udyire mukati.
Albanian[sq]
Shkruani ose vizatoni një veprimtari që mund të bëni, e cila do të tregonte dashurinë tuaj pa interes për Jehovain e të tjerët.
Serbian[sr]
Na parčetu papira zapiši ili nacrtaj ono što bi mogao uraditi da bi pokazao da nesebično voliš Jehovu i druge.
Southern Sotho[st]
Sekhechaneng sa pampiri ngola kapa u toroee setšoantšo sa ntho eo le ka e etsang, e bontšang hore le rata Jehova le batho ba bang ka tsela e hlokang boikaketsi.
Swedish[sv]
Ta ett papper och rita eller skriv ner något som du kan göra för att visa att du verkligen älskar Jehova och andra.
Swahili[sw]
Chora au uandike kwenye karatasi jambo fulani unaloweza kufanya linaloonyesha upendo usio na ubinafsi kwa Yehova na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Chora au uandike kwenye karatasi jambo fulani unaloweza kufanya linaloonyesha upendo usio na ubinafsi kwa Yehova na watu wengine.
Thai[th]
นํา กระดาษ มา แผ่น หนึ่ง แล้ว วาด รูป หรือ เขียน สิ่ง ที่ คุณ จะ ทํา ได้ เพื่อ แสดง ความ รัก อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว ต่อ พระ ยะโฮวา และ ต่อ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Isulat o idrowing sa isang papel ang isang gawain na puwede mong gawin na magpapakita ng di-makasariling pag-ibig kay Jehova at sa iba.
Tswana[tn]
Mo pampiring kwala ka sengwe se o ka se dirang go bontsha gore o rata Jehofa le batho ba bangwe ka lorato lwa bopelotshweu kgotsa o torowe setshwantsho ka sone.
Turkish[tr]
Yehova’ya ve başkalarına çıkarsız sevginizi göstermek için neler yapabileceğinizi bir kâğıda yazın ya da çizin.
Tsonga[ts]
Tsala kumbe u dirowa xifaniso ephepheni, xa leswi u nga swi endlaka leswaku u kombisa rirhandzu leri nga riki na vutianakanyi eka Yehovha ni le ka van’wana.
Ukrainian[uk]
На аркуші паперу напиши або намалюй те, що ти міг би зробити, аби показати свою любов до Єгови та ближніх.
Xhosa[xh]
Kwisiqwenga sephepha, bhala okanye uzobe umfanekiso wento onokuyenza ukubonisa ukuba umthanda ngokungazingci uYehova.
Chinese[zh]
你可以做些什么来表达自己对耶和华和别人无私的爱呢?
Zulu[zu]
Ephepheni, bhala noma udwebe into ongayenza engabonisa uthando lokuzidela ngoJehova nangabanye abantu.