Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(35) Under alle omstændigheder iii) mener de italienske myndigheder, at de pågældende foranstaltninger, hvis Kommissionen skulle betragte dem som statsstøtte, falder ind under undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c), da de tog sigte på omstrukturering af en kriseramt virksomhed.
German[de]
(35) Auf jeden Fall iii) argumentieren die italienischen Behörden folgendermaßen: Sollte die Kommission die beanstandeten Maßnahmen als staatliche Beihilfen werten, müssten sie auf jeden Fall in den Genuss einer Freistellung nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) kommen, da sie zur Umstrukturierung eines Unternehmens in Schwierigkeiten bestimmt waren.
Greek[el]
(35) Πάντως, iii), οι ιταλικές αρχές δηλώνουν ότι τα εν λόγω μέτρα, σε περίπτωση που η Επιτροπή τα θεωρούσε ως κρατικές ενισχύσεις, θα έπρεπε ωστόσο να τύχουν της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), εφόσον είχαν ως σκοπό την αναδιάρθρωση μιας προβληματικής επιχείρησης.
English[en]
(35) As regards point (iii), the Italian authorities argue that, should the Commission consider these measures as State aid, they should nevertheless qualify for the derogation under Article 87(3)(c) since they were aimed at restructuring a firm in difficulty.
Spanish[es]
(35) En cualquier caso con respecto al inciso iii), las autoridades italianas afirman que las medidas en cuestión, aún cuando la Comisión las considerase como ayudas estatales, deberían poder acogerse a la excepción a que se refiere la letra c) del apartado 3 del artículo 87 ya que se destinaban a la reestructuración de una empresa en dificultad.
Finnish[fi]
(35) Kohdasta iii) Italian viranomaiset toteavat, että mikäli komissio pitää kyseessä olevia toimenpiteitä valtiontukena, niihin on sovellettava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa esitettyä poikkeusta, sillä ne oli tarkoitettu vaikeuksissa olevan yrityksen rakenneuudistukseen.
French[fr]
(35) En tout état de cause, concernant le point iii), les autorités italiennes affirment que, si la Commission décidait de considérer les mesures en cause comme des aides d'État, ces aides devraient bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), puisqu'elles étaient destinées à la restructuration d'une entreprise en difficulté.
Italian[it]
(35) In ogni caso iii), le autorità italiane affermano che le misure di cui trattasi, qualora dovessero essere considerate dalla Commissione come aiuti di Stato, dovrebbero comunque beneficiare della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), in quanto erano volte alla ristrutturazione di un'impresa in difficoltà.
Dutch[nl]
(35) In ieder geval zijn de Italiaanse autoriteiten van oordeel dat indien de Commissie de maatregelen waarover het hier gaat, moet beschouwen als staatssteun, deze hoe dan ook vallen onder de in artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag vermelde afwijking, aangezien zij waren bestemd voor de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden.
Portuguese[pt]
(35) Em todo o caso, no que se refere à alínea iii), as autoridades italianas afirmam que as medidas em referência, se fossem consideradas auxílios estatais pela Comissão, deveriam no entanto beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o, já que se destinavam à reestruturação de uma empresa em dificuldade.
Swedish[sv]
(35) När det gäller punkt iii anför de italienska myndigheterna att om kommissionen betraktar åtgärderna som statligt stöd skall de emellertid omfattas av undantaget i artikel 87.3 c eftersom de syftade till att omstrukturera ett företag i svårigheter.