Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fiskerne selv er store modstandere af at skulle kaste en del af deres fangst ud igen, der, hvis reglerne ikke eksisterede, kunne sælges.
German[de]
Die Fischer selber bedauern sehr, einen Teil ihrer Fänge zurückwerfen zu müssen, die verkauft werden könnten, wenn es nicht solche Regelungen gäbe.
Greek[el]
Όσο για τους αλιείς, αυτοί είναι πολύ δυσαρεστημένοι με το γεγονός ότι είναι υποχρεωμένοι να πετούν στη θάλασσα τμήματα του αλιεύματός τους, τα οποία θα μπορούσαν να πουλήσουν, εάν δεν υπήρχαν οι κανόνες.
English[en]
The fishermen themselves deeply resent having to throw back parts of their catch, which could be sold if the rules did not exist.
Spanish[es]
Los propios pescadores llevan muy mal la obligación de arrojar otra vez al mar parte de sus capturas, que, si no existieran esas normas, se podrían vender.
Finnish[fi]
Kalastajat itse paheksuvat syvästi sitä, että heidän on heitettävä pois osa saaliista, joka voitaisiin myydä, jos näitä sääntöjä ei olisi olemassa.
French[fr]
Les pêcheurs eux-mêmes ont beaucoup de mal à accepter l'idée de devoir rejeter une partie de leurs prises, des prises qu'ils pourraient vendre si les règlements n'existaient pas.
Italian[it]
Gli stessi pescatori non sono certo contenti di dover rigettare in mare una parte di pesce catturato che, in assenza di regole, potrebbero rivendere.
Dutch[nl]
De vissers zelf zijn zeer verbolgen over het feit dat ze delen van hun vangst terug moeten gooien, aangezien die verkocht zouden kunnen worden als de verordeningen niet bestonden.
Portuguese[pt]
Os próprios pescadores não gostam de ter de devolver ao mar parte das suas capturas, que poderiam vender se não existissem normas.
Swedish[sv]
Fiskarna själva ogillar starkt att de måste kasta tillbaka delar av sin fångst, som skulle kunna säljas om reglerna inte fanns.