Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنقسم محاكم الولايات المتحدة بشأن ما إذا كان قانون الحصانات السيادية الأجنبية يسند أيضا إلى السلطة القضائية صلاحية البت بصورة مستقلة في حصانة رؤساء الدول: ففي حين خلص بعض المحاكم إلى أن قانون الحصانات السيادية الأجنبية نقل مسؤولية البت في جميع المطالبات بالحصانة الأجنبية - بما فيها تلك المقدمة بالنيابة عن رؤساء الدول - من وزارة الخارجية إلى السلطة القضائية(
Spanish[es]
Los tribunales de los Estados Unidos están divididos acerca del punto de si la Ley sobre inmunidades soberanas de los Estados extranjeros también facultó a los tribunales a efectuar determinaciones independientes acerca de la inmunidad de los Jefes de Estado: mientras que algunos tribunales han concluido que dicha Ley transfirió a los tribunales la competencia para decidir acerca de todas las pretensiones de inmunidad extranjera —incluso las presentadas en nombre de jefes de Estado— que incumbía al Departamento de Estado
French[fr]
Les tribunaux américains divergent quant à savoir si cette loi a également donné à la justice le pouvoir de se prononcer en toute indépendance sur l’immunité du chef de l’État : selon certains tribunaux la loi à dessaisi le Département d’État au profit du pouvoir judiciaire
Russian[ru]
Суды Соединенных Штатов расходятся во мнениях относительно того, предоставляет ли также FSIA судебным органам право независимо устанавливать иммунитет главы государства: хотя некоторые суды пришли к заключению, что этот Закон переносит ответственность за рассмотрение всех претензий на иностранный иммунитет, включая те, что предъявлены от имени глав государства, с Государственного департамента на судебную власть