Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Химично вещество за контрол на партидите: Вещество, предизвикващо определена величина на отговор в средната част на диапазона на жизнеспособността на клетките от дадена тъкан.
Czech[cs]
Kontrolní látka šarže: Srovnávací látka vyvolávající u tkáně odezvu životaschopnosti buněk středního rozsahu.
Danish[da]
Batchkontrolstof: Referencestof, som med det pågældende væv giver et udfald for cellernes levedygtighed midt i måleområdet.
German[de]
Chargenkontrollsubstanz: Die beim Gewebe eine mittlere Zellviabilität hervorrufende Referenzsubstanz.
Greek[el]
Ουσία ελέγχου παρτίδων: Ουσία συγκριτικής αξιολόγησης που προκαλεί μεσαία απόκριση κυτταρικής βιωσιμότητας του ιστού.
English[en]
Batch control substance: Benchmark substance producing a mid-range cell viability response of the tissue.
Spanish[es]
Sustancia de control del lote: Sustancia de referencia que produce en el tejido una respuesta de viabilidad celular de nivel medio.
Estonian[et]
Partii kontrollaine – võrdlusaine, mille mõju koerakkude eluvõimelisusele jääb mõõdetava vahemiku keskele.
Finnish[fi]
Erän kontrolliaine: vertailuaine, jolla saadaan kudoksen solujen elinkyvyn keskimääräinen taso.
French[fr]
Substance témoin de lot: substance de référence induisant une viabilité cellulaire moyenne du tissu.
Croatian[hr]
Tvar za kontrolu šarže: Referentna tvar kod koje stanice tkiva pokazuju srednji stupanj vijabilnosti.
Hungarian[hu]
Tételenkénti kontrollanyag: mérőanyag-mennyiség, amely a szövet közepes mértékű sejtéletképesség-reakcióját váltja ki.
Italian[it]
Sostanza di controllo del lotto: sostanza di riferimento che induce una vitalità cellulare media del tessuto.
Lithuanian[lt]
Partijos kontrolinė medžiaga – palyginamoji medžiaga, kurią naudojant gaunamas audinio ląstelių gyvybingumo atsako intervalo vidurkis.
Latvian[lv]
Partijas kontrolviela. Standartviela, kas izraisa audu dzīvotspējas vidēja stipruma reakciju.
Maltese[mt]
Sustanza għall-kontroll tal-lott: Sustanza bażika li fit-tessut tipproduċi rispons medju ta’ vijabbiltà ċellulari.
Dutch[nl]
Batchcontrolestof: Benchmarkstof die een gematigde weefselrespons, gemeten als de levensvatbaarheid van de cellen, teweegbrengt.
Polish[pl]
Substancja do kontroli serii: substancja wzorcowa powodująca średnią reakcję tkankową pod względem żywotności komórek.
Portuguese[pt]
Substância de controlo de lote: uma substância de aferição à qual o tecido reage com viabilidade celular intermédia.
Romanian[ro]
Substanță de control al lotului: Substanță etalon care produce un răspuns de viabilitate celulară medie al țesutului.
Slovak[sk]
Dávkovaná kontrolná látka: Referenčná látka, ktorá v tkanivách vyvoláva odozvu bunkovej životaschopnosti stredného rozsahu.
Slovenian[sl]
Snov kontrolne serije: primerjalna snov, ki na tkivu povzroči srednje močen odziv glede viabilnosti celic.
Swedish[sv]
Satskontrollämne: ett referensämne som ger ett medelvärde för cellernas viabilitet i vävnaden.