Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že atmosféra hrozeb a zastrašování provázela celý proces zkoumání a zpochybňování výsledků voleb v některých místech,
Danish[da]
der henviser til, at der under hele processen til undersøgelse og anfægtelse af en række valgresultater har hersket et klima kendetegnet af trusler og intimidering,
German[de]
in der Erwägung, dass das Klima der Drohungen und der Repression während des gesamten Prozesses der Untersuchung und Anfechtung bestimmter Wahlergebnisse anhielt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το κλίμα απειλών και εκφοβισμών συνεχίσθηκε καθ’ όλη τη διάρκεια της εξέτασης και αμφισβήτησης ορισμένων εκλογικών αποτελεσμάτων,
English[en]
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,
Spanish[es]
Considerando que el clima de amenazas y de intimidación ha perdurado durante todo el proceso de investigación y de impugnación de determinados resultados electorales,
Estonian[et]
arvestades, et teatud valimistulemuste läbivaatamisprotsessi ja vaidlustamise jooksul valitses ähvarduste ja hirmutamise õhkkond;
Finnish[fi]
toteaa, että maassa on vallinnut uhkailun ja pelottelun ilmapiiri koko sen ajan, kun vaalituloksia on tutkittu ja kyseenalaistettu,
French[fr]
considérant que le climat de menaces et d'intimidation a persisté pendant tout le processus d'examen et de contestation de certains résultats électoraux,
Hungarian[hu]
mivel a fenyegetettség és a megfélemlítés légköre egyes választási eredmények kivizsgálásának és vitatásának teljes időszaka alatt fennállt,
Italian[it]
considerando che il clima di minacce e intimidazioni è proseguito durante tutto il processo di esame e di contestazione di taluni risultati elettorali,
Lithuanian[lt]
kadangi tikrinant ir ginčijant kai kuriuos rinkimų rezultatus vyravo grasinimų ir bauginimo atmosfera,
Latvian[lv]
tā kā draudu un iebiedēšanas gaisotne saglabājas visu laiku, kamēr pārbauda atsevišķus vēlēšanu rezultātus un turpinās strīdi par tiem;
Dutch[nl]
overwegende dat het klimaat van bedreigingen en intimidatie is blijven voortduren tijdens het hele proces van onderzoek en aanvechting van bepaalde verkiezingsresultaten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że klimat gróźb i zastraszania utrzymywał się w ciągu całego procesu sprawdzania i kwestionowania niektórych wyników wyborczych;
Portuguese[pt]
Considerando que o clima de ameaças e de intimidação perdurou durante todo o processo de inquérito e de contestação de determinados resultados eleitorais;
Slovak[sk]
keďže klíma ohrozenia a zastrašovania pretrvávala počas celého vyšetrovacieho procesu a protestov proti niektorým volebným výsledkom,
Slovenian[sl]
ker je ves čas preiskave in ugotavljanja določenih volilnih izidov vladalo ozračje groženj in ustrahovanja;
Swedish[sv]
Den hotfulla stämningen har även satt sin prägel på hela eftervalsprocessen, då valresultatet granskats och blivit ifrågasatt.