Metadata
Author: KFTT
Data
English[en]
In the ninth section of Kanatehon , Chushingura ( a program of Kabuki - Japanese classical drama titled " The treasury of Loyal Retainers " ) , there is a description that says ; ' KO no Moronao , known as a prudent person , all shoji and fusuma of the residence had shirizashi ( a kind of key for fitting , a wedge knocked in under rail ) and amado ( shutters ) had aisen-aikuro ( locked with the meeting edges made with a tongue and groove or with a lap joint ) , of which locks couldn 't be broken open , and tearing them down with sledge hammers would make a sound and there wouldn 't be time to say ; how was it ... '
Japanese[ja]
歌舞伎 の 仮名 手本 忠臣 蔵 の 九 段 目 に 、 「 用心 厳し き 高師直 、 障子 ・ 襖 は 皆 尻 ざし ( 建具 の 一種 の 錠 で 、 框 の 下 に 楔 を 打ち込 ん だ もの ) 、 雨戸 に 合栓 合 框 ( 錠 の 一種 ) 、 こじ て 外れ ず 、 大槌 にて 毀 ( こわ ) たば 音 し て 用意 せ ん か 、 それ いかが ・ ・ ・ 」 と あ る 。