Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إذا اعترض المدين أو المانح أو الأطراف الأخرى ذات المصلحة (كالدائن المضمون الذي يتمتع بأولوية أدنى مرتبة من أولوية الدائن المضمون المنفِّـذ، أو الكفيل، أو الشريك في ملكية الموجودات المرهونة) على الإجراءات التي يتخذها الدائن المضمون إنفاذا لحقوقه، ينبغي أن يتيح لهم القانون الفرصة للحصول على إعادة النظر قضائيا أو إداريا في إجراءات الدائن المضمون
English[en]
If the debtor, the grantor or other interested parties (e.g. a secured creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) object to actions of the secured creditor in enforcing its rights, the law should provide them with an opportunity to have judicial or administrative review of acts of the secured creditor
Spanish[es]
Cuando el deudor, el otorgante u otras partes interesadas (por ejemplo, un acreedor garantizado con un rango de prelación más bajo que el del acreedor garantizado ejecutante, un garante o el copropietario de los bienes gravados) objeten las acciones del acreedor garantizado para hacer valer sus derechos, la ley debería ofrecerles la oportunidad de que se haga una revisión judicial o administrativa de las acciones del acreedor garantizado
French[fr]
Si le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées (par exemple, un créancier garanti de rang inférieur à celui du créancier garanti qui procède à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) contestent les actes accomplis par le créancier garanti dans l'exercice de ses droits, la loi devrait leur donner la possibilité de soumettre ces actes à un contrôle judiciaire ou administratif
Russian[ru]
Если должник, лицо, предоставляющее право, или другие заинтересованные стороны (например, обеспеченный кредитор с более низким приоритетом по сравнению с обеспеченным кредитором, осуществляющим принудительную реализацию, гарант или совладелец обремененных активов) возражают против действий обеспеченного кредитора по принудительной реализации его прав, то в законодательстве следует предусмотреть для них возможность обжалования действий обеспеченного кредитора в судебном или административном порядке
Chinese[zh]
如果债务人、设保人或其他利益方(例如,优先等级低于采取强制执行措施的有担保债权人的有担保债权人、担保人、设押资产共同拥有人)对有担保债权人强制执行其权利的行动提出异议,法律应为其提供对有担保债权人的行为进行司法或行政复审的机会。