Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sedelike verval raak deesdae al die kleuterskool, en voor die kind daarheen gaan, moet ouers sterk sedelike beginsels by hom inskerp om hom teen besmetting te beskerm.
Arabic[ar]
ففي هذه الايام بلغ الانحلال الخلقي روضة الاطفال، فقبل ان يصل الولد الى هناك، يلزم الوالدين ان يغرسوا في الولد مجموعة قوانين ادبية قوية لحمايته من التلوُّث.
Cebuano[ceb]
Niining panahona ang pagkahugno sa moral nakaabot na sa kindergarten, ug sa dili pa makaabot diha ang bata, kinahanglang ipasilsil sa mga ginikanan diha sa bata ang usa ka malig-ong mga lagda sa moral aron dili siya matakdan.
Czech[cs]
V dnešní době zasáhl úpadek morálky už i mateřské školy, a tak je třeba, aby rodiče vštípili dítěti pevné morální zásady, které by je chránily před nákazou, dříve než se tam dostane.
Danish[da]
I vor tid har det moralske forfald nået børnehaven, og inden barnet kommer dér må forældrene derfor have indpodet en høj moral i barnet for at beskytte det mod at blive påvirket i en dårlig retning.
German[de]
Heutzutage hat der Sittenverfall schon in die Kindergärten Einzug gehalten, deshalb müssen Eltern ihrem Kind, um es vor Verschmutzung zu schützen, einen strengen Sittenmaßstab einschärfen, und zwar bevor es in den Kindergarten kommt.
Ewe[ee]
Le ŋkeke siawo me la, agbenyuinɔnɔ ƒe gbegblẽ kaka ɖo abɔdzokpo, eye hafi ɖevia nadze egɔme la, ele be dzilawo naƒã agbenyuinɔnɔ ŋuti se sesẽwo ɖe eme be woakpɔ eta be wòagagblẽ o.
Greek[el]
Στις μέρες μας η ηθική κατάρρευση έχει φτάσει στο νηπιαγωγείο και, προτού πάει το παιδί εκεί, οι γονείς είναι ανάγκη να ενσταλάξουν στο παιδί έναν ισχυρό κώδικα ηθικών αρχών για να το προστατέψουν από τη μόλυνση.
English[en]
In these days the moral breakdown has reached kindergarten, and before the child gets there, parents need to inculcate into the child a strong moral code to protect him from contamination.
Spanish[es]
En esta época en que vivimos, el derrumbe moral afecta ya a los jardines de infancia, por lo que los padres deben inculcar en el niño, antes de que vaya a uno de ellos, un código sólido de normas morales que lo protejan.
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga adlaw ang pagnubo sang moral nakalab-ot na sa kindergarten, kag antes ang bata makalab-ot sa sini, ang mga ginikanan kinahanglan magpatudok sa bata sang makusog nga talaksan sa moral agod indi sia malatnan.
Hungarian[hu]
Napjainkban az erkölcsi hanyatlás már az óvodát sem kíméli, és még mielőtt a gyermek oda kerül, a szülőknek erőteljesen be kell vésniük gyermekükbe azokat az erkölcsi törvényeket, amelyek meg tudják őt védeni a fertőző hatástól.
Indonesian[id]
Di zaman sekarang, kemerosotan moral telah menjangkau taman kanak-kanak, dan sebelum anak-anak memasukinya, orang-tua perlu menanamkan kaidah moral yang kuat ke dalam diri sang anak untuk melindunginya dari pencemaran.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw nakagtengen ti pannakarbek ti moral iti kindergarten, ket sakbay a dumteng ti ubing dita, masapul nga isuro dagiti nagannak iti ubing dagiti natibker a pagalagadan ti moral a mangsalaknib kenkuana manipud iti pannakamulit.
Icelandic[is]
Nú er svo komið að siðferðishrunið nær allt niður í forskólann og áður en barnið fer þangað verða foreldrarnir að innprenta því sterka siðferðisvitund til að vernda það gegn spillingu.
Italian[it]
Oggi il declino morale si è propagato anche agli asili, e prima che il bambino ci vada i genitori devono inculcare in lui profondi valori morali per proteggerlo.
Japanese[ja]
最近では道徳の崩壊が幼稚園にまで及んでおり,親は子供が悪影響を受けないよう,子供が幼稚園に入園する前に強力な道徳規準を教え込む必要があるのです。
Korean[ko]
요즈음에는 도덕 붕괴가 유치원에도 이르렀기 때문에, 자녀를 유치원에 보내기 전에, 부모는 자녀가 더럽혀지는 일이 없도록 보호하기 위해 자녀에게 강한 도덕 규범을 심어 주어야 한다.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao dia miely hatrany amin’ny akanin-jaza ny fikororosian’ny fitondran-tena, ary alohan’ny hidiran’ilay zaza any, ny ray aman-dreny dia mila ny hampiditra ao an-tsain’ny zanany lalàm-pitondran-tena mafy orina mba hiarovana azy tsy ho voaloton’izany.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ധർമ്മച്യുതി കിൻറർഗാർട്ടനിലെത്തിയിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട്, കുട്ടിയെ ദുഷിപ്പിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അവിടെയെത്തുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ മാതാപിതാക്കൾ ശക്തമായ ധാർമ്മികനിയമങ്ങൾ അവന്റെ മനസ്സിൽ പതിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I våre dager har det moralske forfallet nådd barnehagene, og før barnet kommer dit, trenger foreldrene å innprente det moralnormer som vil kunne beskytte det mot dårlig påvirkning.
Dutch[nl]
In deze tijd heeft het morele verval de kleuterschool al bereikt, en ouders moeten het kind voordat het daarheen gaat, vaste morele gedragsregels bijbrengen om het te behoeden voor besmetting.
Nyanja[ny]
M’masiku ano kunyonyotsoka kwa makhalidwe kwaloŵerera m’sukulu zanasale, ndipo mwanayo asanafike kumeneko, makolo afunikira kukhomereza mwa mwanayo malamulo amakhalidwe abwino amphamvu kumtetezera pakuipitsidwa.
Portuguese[pt]
Atualmente, o colapso moral já chegou ao jardim-de-infância, e, antes de a criança passar a freqüentá-lo, os pais precisam incutir nela um forte código de moral para protegê-la da contaminação.
Russian[ru]
В наши дни падение нравов дошло и до детских садов, поэтому, чтобы предохранить ребенка от разложения, родителям нужно внедрить в него строгие моральные принципы до того, как ребенок пойдет в детский сад.
Slovak[sk]
V súčasnosti zasiahol všeobecný úpadok morálky aj materské školy, a preto musia rodičia vštepiť dieťaťu pevné mravné zásady skôr, ako tam dieťa začne chodiť, a tak ho chrániť pred mravnou nákazou.
Shona[sn]
Mumazuva ano kuputsika kwetsika kwasvika chikoro chavana vadukusa, uye mwana asati asvikako, vabereki vanodikanirwa kupinza mumwana bumbiro rakasimba retsika kumudzivisa pashatiswo.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ana ho hlepha ha boitšoaro ho kene sekolong sa bana ba banyenyane, ’me le pele ngoana a fihla moo, ho hlokahala hore batsoali ba kenye ka ho ngoana melao e matla ea boitšoaro bakeng sa ho mo sireletsa tšenyehong.
Swedish[sv]
I dagens värld har det moraliska sammanbrottet även nått lekskolan, och innan barnen har kommit dit måste föräldrarna ha hunnit ingjuta i dem fasta moralnormer, som kan tjäna som ett skydd för dem.
Tamil[ta]
தற்காலத்தில் ஒழுக்க சீர்குலைவு பாலர் பள்ளி வரையாக சென்றெட்டியிருக்கிறது; எனவே, குழந்தை அங்கு செல்வதற்குள், அவனைக் கறைபடுவதிலிருந்து பாதுகாப்பதற்காக ஒரு பலமான ஒழுக்க நெறியை பெற்றோர் அந்தக் குழந்தைக்குள் ஆழப்பதியவைப்பது அவசியமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో అనైతికత్వం కిండర్గార్టెన్ వరకు చేరింది, మరి పసివాడు అక్కడికి వెళ్లకముందే పిల్లవాడు ఆ మలినము నుండి సంరక్షణ పొందుటకు తలిదండ్రులు వానిలో మంచి నైతిక నియమాన్ని నాటవలసిన అవసరమున్నది.
Tagalog[tl]
Sa mga panahong ito ang pagguho ng moral ay nakaabot na sa kindergarten, at bago pa makarating doon ang bata, kailangang ikintal ng mga magulang sa bata ang isang matatag na kodigong moral upang ipagsanggalang ang bata sa pagkahawa.
Tswana[tn]
Mo malatsing ano boitsholo jo bo wetseng kwa tlase fela thata bo setse bo le mo dikolong tsa bananyana, mme pele ga ngwana a ya koo, batsadi ba tlhoka gore ba nwetse mo mogopolong wa gagwe mokgwa o o tshwanetseng wa boitshwaro go mo sireletsa gore a se ka a bodisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na paslain long pikinini i go long pilai-skul, papamama i mas skulim em long ol stretpela pasin.
Ukrainian[uk]
У сьогоднішні дні моральний занепад дійшов і до дитячого садка, і перед тим як дитина піде туди, батькам слід прищеплювати дитині сильні моральні принципи, щоб вберегти її від псування.
Xhosa[xh]
Kule mihla ukuwohloka kokuziphatha kuye kwafikelela nakwisikolo sabantwana abancinane, ibe ngaphambi kokuba umntwana aye apho, kuyimfuneko ukuba abazali babethelele kuye imilinganiselo efaneleke kakuhle yokuziphatha eya kumkhusela ekungcolisweni.
Zulu[zu]
Kulezinsuku ukuwohloka kokuziphatha kuye kwafinyelela nasenkulisa, futhi ngaphambi kokuba umntwana aye lapho, abazali kudingeka bagxilise kumntwana izimiso eziqinile zokuziphatha ukuze zimvikele ekungcolisweni.