Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
40. vyzývá Rumunsko, aby zaměřilo svou pozornost na uplatňování právních předpisů v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a aby proto posílilo orgány činné v trestním řízení, které jsou poznamenány nedostatkem zaměstnanců a možností vzdělávání; vyzývá Rumunsko, aby urychlilo restituce nemovitých majetků a by přijalo právní předpisy týkající se církevních restitucí;
Danish[da]
40. opfordrer Rumænien til i højeste grad at være opmærksom på gennemførelsen af lovgivningen på det retlige område og området for indre anliggender og til med henblik herpå at styrke de organer og institutioner, der har ansvaret for gennemførelsen af denne lovgivning, og som stadigvæk lider under personalemangel og lav uddannelseskapacitet; opfordrer til at fremskynde tilbageleveringen af privat ejendom og vedtage lovgivningen om tilbagelevering af kirkerne;
German[de]
40. fordert Rumänien auf, der Anwendung der Vorschriften in den Bereichen Justiz und Inneres größte Aufmerksamkeit zu schenken und zu diesem Zweck die Stellen und Einrichtungen zu verstärken, die die Gesetze vollziehen sollen und die nach wie vor unter Personalmangel und fehlenden Ausbildungskapazitäten leiden; fordert Rumänien auf, die Eigentumsrückgabe voranzutreiben und Vorschriften für die Rückgabe von Kirchen zu erlassen;
Greek[el]
40. καλεί τη Ρουμανία να επιδείξει τη μέγιστη προσοχή στην εφαρμογή της νομοθεσίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και, προς το σκοπό αυτό, να ενισχύσει τους οργανισμούς και τους θεσμούς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του νόμου και που συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της έλλειψης προσωπικού και δυνατοτήτων κατάρτισης· ζητεί να επιταχυνθεί η επιστροφή των ιδιοκτησιών και να εγκριθεί νομοθεσία για την επιστροφή των εκκλησιών·
English[en]
40. Calls on Romania to bring the utmost attention to bear on implementation of legislation in the field of justice and home affairs and to strengthen the law enforcement agencies and institutions, which are still hampered by staff shortages and a lack of training capacities; and calls on it to speed up the restitution of property and to adopt legislation on the restitution of churches;
Estonian[et]
40. nõuab, et Rumeenia pööraks justiits- ja siseasjade valdkonnas suuremat tähelepanu õigusaktide rakendamisele ning tugevdama täitevasutusi ja -institutsioone, mida endiselt iseloomustab töötajate ja koolitusvõimsuse nappus; ning nõuab Rumeenialt omandi tagastamise kiirendamist ja kirikute tagastamist reguleerivate õigusaktide vastuvõtmist;
Finnish[fi]
40. kehottaa Romaniaa kiinnittämään suurempaa huomiota lainsäädännön täytäntöönpanoon oikeus- ja sisäasioissa ja vahvistamaan lainvalvonnasta vastaavia virastoja ja laitoksia, joilla on edelleen pulaa henkilöstöstä ja koulutusvalmiuksista; kehottaa Romaniaa kiirehtimään omaisuuden palauttamista ja hyväksymään kirkkojen palauttamista koskevan lainsäädännön;
French[fr]
40. invite la Roumanie à prêter la plus grande attention à l'application de la législation dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et, à cet égard, à renforcer les agences et institutions chargées de faire appliquer la loi, qui restent affectées par le manque de personnel et de capacités de formation; et l'invite à accélérer la restitution des propriétés et à adopter la législation relative à la restitution des églises;
Hungarian[hu]
40. felkéri Romániát, szenteljen nagyobb figyelmet az igazságügyre és belügyekre vonatkozó jogszabályok alkalmazásának és ennek érdekében erősítse meg a jog alkalmazásáért felelős ügynökségeket és intézményeket, mivel azok kevés munkaerővel és kevés szakmai továbbképzési lehetőséggel rendelkeznek; továbbá kéri, hogy gyorsítsa fel a kisajátított tulajdonok visszaszolgáltatását és az egyházak javainak visszaszolgáltatására vonatkozó jogalkotást;
Italian[it]
40. invita la Romania a riservare la massima attenzione all'applicazione della legislazione nei settori della giustizia e degli affari interni e a rafforzare al riguardo le agenzie e le istituzioni incaricate di far applicare la legge, che restano condizionate dalle carenze di personale e di capacità di formazione; la invita inoltre ad accelerare la restituzione delle proprietà e ad adottare la legislazione relativa alla restituzione delle chiese;
Lithuanian[lt]
40. ragina Rumuniją prižiūrėti, kaip įgyvendinami teisės aktai teisingumo ir vidaus reikalų srityje, ir stiprinti už įstatymų vykdymą atsakingas agentūras ir institucijas, kurioms tinkamai atlikti darbą trukdo personalo stygius ir kvalifikacijos trūkumas; ragina ją pasirūpinti, kad būtų grąžinta nuosavybė, ir patvirtinti teisės aktus dėl bažnyčių grąžinimo;
Latvian[lv]
40. aicina Rumāniju vislielāko uzmanību pievērst tiesību aktu īstenošanai tieslietu un iekšlietu jomā, kā arī šajā sakarā stiprināt tās aģentūras un iestādes, kuras ir atbildīgas par likumu piemērošanu un kurām trūkst darbinieku un apmācības iespēju; kā arī aicina paātrināt īpašumtiesību atjaunošanu un pieņemt tiesību aktus par baznīcu agrākā stāvokļa atjaunošanu;
Dutch[nl]
40. verzoekt Roemenië zeer veel aandacht te schenken aan de omzetting van de regelgeving terzake van justitie en binnenlandse zaken en daartoe de capaciteit uit te breiden van de instanties en organen die deze regelgeving moeten omzetten en die nog steeds met personeelstekort en gebrek aan scholingsmogelijkheden te kampen hebben; dringt aan op bespoediging van de teruggave van eigendom en vaststelling van wetgeving inzake teruggave van kerken;
Polish[pl]
40. zachęca Rumunię do poświęcenia najwyższej uwagi zastosowaniu legislacji w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych oraz, w związku z tym, do wzmocnienia odpowiedzialnych za egzekwowanie prawa agencji i instytucji cierpiących na braki kadrowe i niewystarczające wyszkolenie; a w szczególności zachęca do przyspieszenia procesu zwrotu własności oraz przyjęcia przepisów dotyczących zwrotu dóbr kościelnych;
Slovenian[sl]
40. poziva Romunijo, naj nameni največjo pozornost izvajanju zakonodaje na področju sodstva in notranjih zadev ter okrepi delo agencij in institucij, zadolženih za izvajanje zakonodaje, katerih delo še naprej ovira pomanjkanje osebja in zmogljivosti usposabljanja; poziva Romunijo, da pospeši vračanje lastnine in sprejme zakonodajo v zvezi z vračanjem cerkva;