Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi gør også dette i erkendelse af, at BSE i de forgangne år - og fortidens fejl indhenter os i dag - har været udsat for svigt fra statens side.
German[de]
Wir tun dies auch in der Erkenntnis, dass BSE über die vergangenen Jahre hinweg - und die Fehler der Vergangenheit holen uns bis heute ein - in hohem Maße immer auch von staatlichem Versagen begleitet war.
English[en]
We do so in the awareness that in recent years BSE has often been accompanied by significant government failures, and the mistakes of the past are still coming back to haunt us.
Spanish[es]
También lo hacemos desde el reconocimiento de que la EEB estuvo asociada en años pasados a una deficiente actuación estatal -y aún seguimos sufriendo las consecuencias de los errores del pasado-, y lo mismo sigue ocurriendo todavía en gran medida en la actualidad.
Finnish[fi]
Teemme sen myös tietoisena siitä, että valtioiden epäonnistuneilla toimilla on viime vuosina ollut merkittävä osuus BSE-kriisissä - menneisyyden virheet tulevat nyt esiin.
French[fr]
Nous agissons également ainsi car nous savons que l'ESB, durant ces dernières années - et les erreurs du passé nous rattrapent jusqu'à aujourd'hui -, a aussi été accompagnée de manquements de la part des États.
Italian[it]
Lo facciamo anche nella consapevolezza che negli scorsi anni l' ESB è stata sempre accompagnata in ampia misura da un fallimento dell' intervento statale - e le conseguenze degli errori del passato si fanno sentire fino ad oggi.
Dutch[nl]
Wij doen dit ook in de wetenschap dat de aanpak van BSE gedurende de afgelopen jaren - en we worden tot op de dag van vandaag geconfronteerd met de fouten uit het verleden - in hoge mate gekenmerkt is door een falend overheidsingrijpen.
Portuguese[pt]
Fazemo-lo igualmente na consciência de que a BSE, ao longo dos últimos anos - e os erros do passado continuam, até hoje, a pesar sobre nós -, também foi sempre acompanhada, em grande medida, por falhas da parte dos Estados.
Swedish[sv]
Vi gör det även utifrån vår insikt att BSE under åren som gått - och nu hinner våra misstag i det förgångna ikapp oss - i stor utsträckning har följts av ett statligt misslyckande.