Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Godtgoerelsen kan imidlertid - hedder det videre i artikel 5 - under ingen omstaendigheder overstige forskellen mellem producentpriserne i Faellesskabet og den kvartalsvise gennemsnitspris for faellesskabsmarkedet ( som konstateres paa basis af de maanedlige gennemsnitspriser ).
German[de]
Diese Entschädigung darf aber - wie es in Artikel 5 weiter heisst - auf keinen Fall den Differenzbetrag zwischen dem gemeinschaftlichen Produktionspreis und dem vierteljährlichen Durchschnittspreis des Gemeinschaftsmarktes übersteigen ( der anhand der Monatsdurchschnittspreise ermittelt wird ).
Greek[el]
Η αποζημίωση αυτή δεν μπορεί όμως - όπως ορίζεται περαιτέρω στο άρθρο 5 - να υπερβεί σε καμία περίπτωση τη διαφορά μεταξύ της κοινοτικής τιμής για την παραγωγή και της μέσης τριμηνιαίας τιμής στην κοινοτική αγορά ( η οποία ανευρίσκεται μέσω της μέσης μηνιαίας τιμής ).
English[en]
Article 5 goes on to provide that such compensation may not, however, in any case exceed the difference between the Community producer price and the quarterly average Community market price ( established on the basis of average monthly prices ).
Spanish[es]
No obstante, dicho importe no podrá exceder de la diferencia entre el precio de la producción comunitaria y el precio medio trimestral en el mercado comunitario (que se determina con ayuda del precio medio mensual).
French[fr]
Ce montant ne peut toutefois - ajoute l' article 5 - dépasser la différence entre le prix à la production communautaire et le prix moyen trimestriel sur le marché communautaire ( lequel est déterminé à l' aide du cours moyen mensuel ).
Italian[it]
Tale importo non può tuttavia - aggiunge l' art . 5 - superare in alcun caso la differenza tra il prezzo comunitario alla produzione e il prezzo medio trimestrale sul mercato comunitario ( che viene stabilito in base ai corsi medi mensili ).
Dutch[nl]
Deze vergoeding - zo vervolgt artikel 5 - mag in geen geval meer bedragen dan het verschil tussen de communautaire produktieprijs en de driemaandelijkse gemiddelde prijs op de communautaire markt ( die aan de hand van de maandelijkse gemiddelde prijs wordt bepaald ).
Portuguese[pt]
Prevê ainda o mesmo artigo que este montante não pode, contudo, ultrapassar a diferença entre o preço à produção comunitária e o preço médio trimestral no mercado comunitário (determinado com base no preço médio mensal).